Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)

RETOUR À SAMDAL-RI

Bien sûr.

Coucou.

Jin-dal, par ici.

Salut, les filles !

C'est quoi cette tenue ?

Je t'avais dit "habillée".

Je le suis, c'est mon style.

Oublie. C'est ce qui fait ton charme.

Bien sûr.

Je me demande comment elle a pu vivre chez les riches.

Vous m'avez manqué. Ça va ?

Merci. Bonne journée.

Quelle bonne employée vous avez là.

Elle sourit toujours, ça me met de bonne humeur.

- À bientôt. - Au revoir.

- Au revoir. - Bonjour !

TOURNÉE PARIS MAGAZINE POUR CHO EUN-HYE

Félicitations !

Mlle Cho obtient tout ce qu'elle veut !

C'est bien vrai.

Vous pouvez tout avoir au travail et en amour.

À tous les coups.

C'est pas vrai !

Merci !

Santé !

Une ombre est projetée

derrière une personne rayonnante.

Derrière la splendeur

et les grands sourires

se tapit une obscurité

difficile à percevoir.

Madame m'a dit de les jeter.

Mais ces ormeaux ont l'air d'être de qualité.

Laissez-les.

Je les mangerai.

Comme c'est répugnant.

ÉPISODE 11 CE QUI NE TUE PAS REND PLUS FORT

OK, d'accord.

Je t'écoute.

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Vas-y !

Tes sentiments.

Euh…

Quoi ? Hé.

Tu racontes n'importe quoi.

Je t'ai avoué mes sentiments ?

J'ai dû perdre la boule.

- C'est… - T'as avoué.

Tu as avoué.

Et j'ai avoué.

On devrait y aller. Allons-y.

Sam-dal !

Cho Sam-dal !

Sam-dal ! Attends !

Sam-dal !

Quelle supérette fait des livraisons dans un endroit aussi paumé ?

Tiens, c'est Sam-dal. Dis, t'es occupée ?

Désolé pour l'autre jour…

- Hé. - Quoi, encore ?

Va chercher la voiture rouge.

Quelle voiture ?

Cho Sam-dal !

Sam-dal, attends.

Hé, attends !

Ils font quoi ?

Du jogging.

Mon Dieu…

J'en fais jamais, j'ai toujours un point de côté.

C'est pas du jogging.

Ils sortent ensemble.

J'ai une info que vous avez pas.

Peu importe ce que c'est, tu devrais oublier.

Sam-dal !

Hé, attends.

Cho Sam-dal.

Qu'est-ce qui va pas ?

On peut en discuter.

Hé.

Pourquoi tu t'enfuis ?

Sérieux.

Tu dramatises trop.

Sam-dal, ça va pas ?

Ça te choque tant que ça ?

Ouvre la porte. Discutons-en.

- J'entre. - Arrête.

Laisse-moi tranquille.

Ça va ?

T'aurais dû me laisser tranquille. Pourquoi tu m'as suivie jusqu'ici ?

Hé. Je t'ai suivie,

parce que t'es partie d'un coup.

Mais ça va, t'es sûre ? Y a un problème ?

Non.

T'es sûre ?

Oui.

Pourquoi tu t'es enfuie après ce que j'ai dit ?

T'as souvent des trous de mémoire à cause de l'alcool,

donc je comprends.

Mais partir en courant après ça,

franchement,

ça me fait mal.

Qu'est-ce que t'as dit, déjà ?

Que t'avais avoué tes sentiments. Et puis t'as couru !

Hé ! J'ai rien avoué du tout !

Qui avoue avec un baiser…

Hé.

Tu te souviens ?

Pas vrai ?

Sam-dal, tu te souviens, alors ?

- Non ? Ouvre la porte. - Oui, je me souviens !

Laisse-moi reprendre mes esprits.

Fiche-moi la paix.

Ils sont ensemble.

C'est vrai.

Ils se sont remis ensemble.

Je l'ai vu de mes propres yeux.

Ils doivent être ensemble.

Donc, ils avaient des sentiments l'un pour l'autre depuis tout ce temps ?

Oui.

Alors, pourquoi ils ont rompu ?

Tu marques un point.

Pourquoi ils ont rompu s'ils s'aimaient encore ?

Quoi ?

Tu te moques de nous ?

Bon sang…

Tu connais toujours que la moitié de l'histoire.

C'est pas vrai.

Pourquoi je serais là, sinon ?

T'avais Gyeong-tae,

Eun-u,

et Sang-do.

Ils étaient là pour toi.

Moi, j'étais toujours toute seule.

Je pouvais même pas allumer la radio

par peur d'une chanson de Cho Yong-pil.

Et quand ça arrivait…

d'un coup,

mon cœur se serrait.

SYNDICAT DES PÊCHEURS DE SAMDAL

Nous pensons

que cette zone est plus adaptée que Namdal-ri.

Attendez.

Mais…

vous savez où on est, ici, n'est-ce pas ?

Oui. C'est Samdal-ri.

Mme Ko, partez.

Pourquoi ?

Partez.

Qu'est-ce que vous allez faire à notre ville ?

Toi !

Qu'est-ce que tu fais ici ?

T'es dingue ?

Comment oses-tu venir ici ?

Tu n'es pas venu il y a quatre ans.

Comment ça va, beau-père ?

Beau-père ?

- Je vais te tuer ! - Papa.

Papa !

Papa !

Je t'avais dit de plus jamais te montrer ici !

Arrêtez !

Toi.

Tais-toi.

Et toi, pose ce machin.

Qu'est-ce qui te prend de menacer de mort quelqu'un ?

Tu as toujours le hoquet quand tu es surpris ?

Excusez-moi.

Tu serais pas venu si tu savais que j'étais cheffe des haenyeos.

Pourquoi venir ?

Pour le parc.

C'est exact.

Pour le parc d'attractions.

- C'est à Namdal-ri. - Silence.

As-tu besoin de l'aide de notre ville

pour le parc de Namdal-ri ?

Ne te fais pas de souci.

Nous ne laisserons pas nos histoires personnelles interférer.

Ce n'est pas à Namdal-ri.

Regardez vous-mêmes.

"Construction d'un nouveau parc."

À SAMDAL-RI

À Samdal-ri ?

Nous voulons installer le parc d'AS Group

à Samdal-ri au lieu de Namdal-ri.

Jeon Dae-yeong ! T'es devenu cinglé ?

Le parc d'attractions d'AS Group, à Samdal-ri ?

Oui.

Et quel génie a eu cette idée ?

Le président Jeon.

- C'est pas vrai ! - Maman !

Non, maman !

Attendez, belle-maman !

Écoute, maman.

- Maman. - Maman, c'est pas bon pour ta santé.

Il n'est jamais revenu ici,

et quatre ans après, il débarque pour dire ça ?

Attends, maman.

Hae-dal, rentre avec papa.

- OK. - Dae-yeong.

Oui ?