Tatsumi (辰巳) (Tatsumi)

GEKIGA - KỊCH HOẠ: là một thể loại Manga dành cho người lớn,...

...miêu tả chân thật những góc tối của cuộc sống!

Thuật ngữ này do Yoshihiro Tatsumi sáng tạo nên vào năm 1957!

Thể loại này dần phát triển, được công nhận rộng rãi trong những năm 1970, và tạo nên những ảnh hưởng to lớn trong sự phát triển của Manga!

✿ Ngày 9 tháng 2 năm 1995! ✿ ✿ Kỉ niệm 7 năm ngày mất của Tezuka Osamu! ✿

Tôi đã có dịp được gặp thầy Tezuka khi tôi 15 tuổi!

Cũng đã gần 34 năm rồi!

Thật là một niềm vinh dự lớn lao khi được sống cùng thời với thầy Tezuka!

Thầy Tezuka đã sống qua thời đại Chiêu Hoà một cách vội vã!

Thật đáng tiếc vì thầy đã không còn để có thể tiếp tục sáng tác được nữa!

Thầy đã ra đi quá sớm!

Thời gian không chờ đợi ai cả...

...bất kể...

...bạn là thiên tài hay chỉ là một kẻ tầm thường đi chăng nữa!

Tự đáy lòng mình, tôi cảm thấy...

...rồi đây, thế giới Manga chắc rằng sẽ rất vô nghĩa nếu không có thầy Tezuka!

Vì không sao chịu được...

...sự ám ảnh của những kí ức trong quá khứ...

...nên tôi đã bỏ về trước khi buổi lễ kỉ niệm kết thúc!

Tôi cảm thấy vô cùng mệt mỏi!

Tôi đã hiến dâng hết những năm tháng tuổi trẻ để đam mê đeo đuổi giấc mơ Gekiga của đời mình!

Tôi nhớ lắm những tháng ngày trai trẻ ấy!

❤ TATSUMI ❤ ❤ CUỘC ĐỜI PHIÊU BẠT ❤

Ba năm sau khi chiến tranh kết thúc, với những dấu hiệu phục hồi,...

...cuối cùng, cuộc sống ở Osaka đã được tiếp diễn trở lại!

Những người nghèo như chúng tôi thường xuyên phải sống trong cảnh thiếu thốn lương thực và nhiều thứ khác!

Tôi được sinh ra ở Osaka...

...vào năm 1935!

Và khi Đệ nhị Thế chiến kết thúc,...

...tôi chỉ mới 10 tuổi mà thôi!

▼ ĐỊA NGỤC ▼

Ngày 6 tháng 8 năm 1971, ở Hiroshima, tại Công viên Tưởng niệm Hoà Bình!

Thủ tướng Sato! Hãy xéo đi!

Thôi nào! Đừng làm bừa!

Thả tôi ra!

Đó là một ngày mưa tầm tã!

Cơn mưa tăm tối đó...

...đã kéo dài dai dẳng suốt 26 năm qua!

Cơn mưa cứ thế tiếp diễn vây lấy tâm hồn tôi,...

...không bao giờ cho tôi chút phút giây thanh thản, bình yên!

Năm 1945,...

...ngày 6 tháng 8,...

...lúc 8 giờ sáng,...

...một quả bom nguyên tử đã phát nổ...

...từ độ cao 480 mét bao phủ khắp Hiroshima!

Ngay lập tức, cả thành phố như chìm vào địa ngục!

Được lệnh của Cục Báo Chí thuộc Bộ Chiến Tranh,...

...tôi được phái đến Hiroshima!

Đó là một cơn mưa đen ngòm...

...và u ám!

Nhiều hành khách ngồi bất động trong một chiếc xe điện cháy nát!

Khi tôi lại gần,...

...tôi nhận ra rằng họ đã bị thiêu chết ngay tại chỗ!

Năng lượng bức xạ của quả bom...

...đã in bóng ai đó lên những bậc thềm trước cửa ngân hàng Sumitomo!

Có bóng của một cái cầu thang xoắn được in hằn lên bức tường đối diện!

Tôi đã cố giữ bình tĩnh để có thể chụp lại những cảnh tượng ấy!

Đi bộ băng qua những đống đổ nát, tôi tiến tới nơi có một căn nhà cháy còn đứng vững!

Tôi đã phát hiện ra một cảnh tượng đau đớn tột cùng khiến tôi không sao cầm được nước mắt!

Trên một bức tường có hai bóng người được in hằn rõ nét!

Là bóng của hai mẹ con nhà nào đó chăng?

Người con trai hiếu thảo ấy đang bóp vai cho mẹ mình khi quả bom phát nổ!

Trong cơn nức nở,...

...tôi đưa tay bấm máy chụp hình!

Mắt tôi nhoè đi vì lệ, người tôi như đảo điên!

Thánh Thần ở đâu cơ chứ?

Sao những chuyện này lại có thể xảy ra cơ chứ?

Vừa khóc, tôi vừa cố giúp mang những người bị thương đến trung tâm y tế!

Tôi hoàn toàn choáng váng khi trở về đơn vị!

Nhìn những bức ảnh được rửa ra tối đó,...

...một lần nữa, tôi lại không cầm được nước mắt!

Ba ngày sau, tôi quay lại nơi mà tôi đã chụp những bức ảnh đó!

Nhưng bức tường với những chiếc bóng in hằn đã hoàn toàn biến mất!

Xin lỗi ạ!

Bà có biết những người đã sống ở đây không ạ?

Đây là nhà của gia đình Yamada!

Họ chỉ có hai mẹ con sống cùng với nhau mà thôi!

Cả hai mẹ con họ đều bị chết cháy!

Linh cảm của tôi đã đúng!

Người con trai hiếu hảo ấy đang bóp vai cho mẹ mình!

Mặc cho mùi hôi thối của hàng trăm, hàng nghìn tử thi bốc lên xung quanh,...

...ánh hoàng hôn vẫn huy hoàng, rực rỡ đến lạ thường!

Rồi sau đó, chiến tranh kết thúc!

Nhật Bản dần phục hồi,...

...Hiệp ước Hoà Bình giữa Mỹ và Nhật được kí kết...

...vào tháng 9 năm 1951!

✿ NHẬT BÁO SANYO MAIASA ✿

Bức ảnh này thực sự rất đặc biệt!

Nó có thể gây chấn động toàn Nhật Bản,...

...à không, toàn thế giới cũng nên?

Tôi muốn bán nó cho anh!

Tôi đã giữ nó suốt 6 năm nay mà không cho ai xem cả!

Bây giờ, tôi đang cần tiền!

Nhờ có Hiệp ước Hoà Bình, cuối cùng, chúng ta đã có thể công bố những bức ảnh về vụ ném bom!

Chúng tôi sẽ trả cho anh một mức giá tốt!

Dẫu đang thất nghiệp, nhưng nhờ bán bức ảnh đó,...

...tôi đã có đủ tiền để lo cho gia đình mình!

Nhưng tôi lại luôn bị dằn vặt bởi tiếng nói của lương tâm!

Mẹ ơi! Hãy để con bóp vai cho mẹ nhé!

Sao vậy anh?

Người anh ướt đẫm mồ hôi rồi kìa!

Anh gặp ác mộng, em à!

✿ Người con hiếu thảo bóp vai cho mẹ mình! ✿ ✿ Hình bóng ám ảnh của hai mẹ con gia đình Yamada! ✿

Bức ảnh đã làm chấn động toàn Nhật Bản!

Báo Maiasa đã cho đăng một chuyên đề nhiều kì về cái chết của hai mẹ con đó!

✿ Gương mặt cậu con trai Kiyoshi và người mẹ Mado cuối cùng cũng đã được nhận diện! ✿

Chúng ta hãy kêu gọi mọi người cùng quyên góp giúp xây dựng một đài tưởng niệm để hình ảnh của mẹ con họ mãi mãi bất tử!

✿ Những bài thơ và những bộ phim ca ngợi người con hiếu thảo! ✿

Bài báo này đã gọi anh là nhiếp ảnh gia vĩ đại đấy!

Sức ảnh hưởng của bức ảnh đã khiến những mặc cảm tội lỗi trong tôi dần phai nhạt!

Thậm chí, sâu kín trong tôi còn có cả một niềm tự hào lớn lao!

Tuyệt quá, phải không?

Bức tượng này do một điêu khắc gia nổi tiếng tạc nên đấy!

Nhật báo Maiasa đã quyết định gửi bức tượng ra nước ngoài để vận động cho chiến dịch...

...✿ NO MORE HIROSHIMA! ✿ ✽ Không cần thêm một Hiroshima nào nữa! ✽

Ông Koyanagi à! Ông hãy là người đại diện cho cuộc vận động của chúng tôi nhé?

Tôi sẽ được đi du lịch khắp thế giới ư?

Tôi xin hứa sẽ cố gắng hết sức mình!

Tôi sẽ chia sẻ những hồi ức của mình về 200.000 nạn nhân của vụ nổ bom...

...qua đó truyền bá ✿ NO MORE HIROSHIMA ✿ ra toàn thế giới!

Chúng tôi đều tin tưởng ở anh, anh Koyanagi à!

Mỗi ngày, khi chiếc Limousine của toà soạn...

...đến đón tôi với lá cờ phấp phới bay trước đầu xe,...

...tôi cảm thấy vô cùng hãnh diện!

✿ Hãy yên nghỉ trong hòa bình! ✿ ✿ Những lỗi lầm trong lịch sử sẽ không bao giờ lặp lại! ✿

Ông là Koyanagi phải không?

Vậy ra anh là người đã hẹn tôi đến đây?

Tôi đang vội! Anh muốn gì thì nói nhanh đi!

Ông sẽ đến tham dự buổi lễ khánh thành bức tượng chứ hả?

Rồi đây ông sẽ trở nên nổi tiếng!

Sẽ là như thế nếu không có bức ảnh đáng tội đó!

Đúng là vậy! Nếu không có bức ảnh mỉa mai đó!

Không phải là bức ảnh xúc động về hai mẹ con đó sao?

Thật nực cười khi một cảnh giết người lại biến thành một cảnh bóp vai!

Anh... Anh đang nói nhảm gì vậy hả?

Đó là hình ảnh của một vụ giết người!

Hắn ta đã cố bóp cổ bà ấy khi quả bom phát nổ!

Không thể nào!

Tôi có bằng chứng!

Anh là ai hả?

Anh bị điên rồi!

Anh nói đi! Anh là ai?

Ông không nhận ra khuôn mặt này sao?

Nhớ chưa nào? Tôi đã được lên báo rồi mà!

Tôi là Yamada Kiyoshi!

Tôi là người con trai hiếu thảo được tạc tượng đó!

Anh đang nói gì vậy hả?

Cả hai mẹ con họ đã chết cả rồi mà!

Họ đã bị thiêu chết!

Họ có tên trong danh sách những người tử nạn mà!

Đúng là đã có hai cái xác...

...nhưng cậu trai đó chỉ là một người bạn của tôi mà thôi!

Chính tôi đã nhờ cậu ta giết mẹ mình!

Vào cái ngày quả bom phát nổ,...

...tôi đang làm việc trong một nhà máy sản xuất vũ khí ở Kure!

Bạn tôi đã chăm sóc mẹ tôi suốt thời gian tôi vắng nhà!

Sáng hôm đó, sau vụ ném bom,...

...tôi đã nhanh chóng quay lại Hiroshima!

Tôi đã thấy hình ảnh đó! Đó là cảnh bạn tôi đang cố giết mẹ tôi như tôi đã nhờ vả!

Tôi đã nhanh chóng phá huỷ bức tường đó!

Phá huỷ nó ư?

Đó là lý do tại sao nó lại bị đổ sập!

Đúng!

Chính tôi đã phá huỷ nó!

Tôi cứ nghĩ rằng mình đã xoá sạch mọi chứng cứ!

Nhưng chính bức tượng của ông đã làm mọi thứ rối tung cả lên!

Đó là việc tôi không hề mong muốn!

Chắc ông phải bất ngờ lắm khi tôi lại chính là người con hiếu thảo đã làm bao người khóc thương nhỉ?

Tại sao cậu lại giết mẹ mình cơ chứ?

Tôi muốn có tiền!

Tôi muốn bán căn nhà đó!

Tiền sẽ giúp tôi sống thoải mái hơn!

Tôi đã phải lao động cực khổ đủ lắm rồi!

Nhưng chính quả bom khốn kiếp đó...

...đã làm kế hoạch của tôi phá sản!

Bây giờ, tôi đã hoàn toàn túng quẫn...

...phải chịu cảnh sống chui rúc như một con chuột!

Tôi không tin!

Không thể nào là như thế!

Bức tượng đó sao lại là biểu tượng của một kẻ giết mẹ được cơ chứ?

✿ NO MORE HIROSHIMA! ✿ ✿ Lễ khánh thành tượng đài tưởng niệm! ✿

Sau đây, hai đứa trẻ...

...đã sống sót sau trận nổ bom...

...sẽ kéo màn che bức tượng xuống!

Ông sao vậy, ông Koyanagi?

Mau gọi bác sĩ!

✿ PHÒNG Y TẾ ✿

Ông ấy sao rồi, thưa bác sĩ?

Không sao! Do thiếu máu thôi!

Ông ấy cần được nghỉ ngơi nhiều hơn!

Đó lại là tượng đài vinh danh kẻ giết người ư?

Tôi muốn có tiền!

Tôi muốn được chia một ít tiền từ quỹ quyên góp!

Tôi đang bị bệnh!

Phổi của tôi không ổn!

Nếu ông đồng ý, đổi lại, tôi sẽ giúp ông giữ kín chuyện này!

Không phải ông sẽ gặp phiền phức nếu chuyện này lộ ra sao?

Tôi chờ tin ông đấy, ông Koyanagi!

Tôi rất mong chờ số tiền đó đấy!

Ông ấy có sao không nhỉ?