My Lovely Sam-Soon (내 이름은 김삼순)

TẬP 14: NHỮNG ĐIỀU CƠ BẢN CỦA HẸN HÒ

Anh cũng đã thay đổi. Ta hãy dừng lại thôi!

Anh yêu chị ta sao?

Anh luôn nghĩ đến cô ấy

Anh yêu chị ta à?

Anh muốn thấy cô ấy

Anh yêu chị ta à?

Ở bên cô ấy, anh thấy hạnh phúc

Rồi chị ấy cũng sẽ lu mờ theo thời gian

như chúng ta lúc này

Anh vẫn muốn bỏ em vì chị ta sao?

Con người...

vẫn phải sống dù biết một ngày phải đối diện với cái chết

Sao anh lại làm thế với em?

Sao anh lại làm thế với em?

Sao anh lại...

Em đã nghĩ giữa chúng ta còn có niềm tin.

Dù em không hề gọi điện...

... anh đã nói chờ em mà

Em đã nghĩ... anh thật sự sẽ chờ em

Đừng đi

Em xin lỗi!

Alô? Mày trả lời điện thoại rồi đó hả?

Mẹ cứ nói đi!

Về đây ngay, nửa tiếng nữa phải có mặt ở nhà đấy!

Chính xác mày đang làm gì vậy?

Anh mày cũng vậy

Luôn lo lắng cho mày!

Tao tưởng mày biết mày đang làm gì chứ!

Tao tưởng mày sẽ trở nên tốt hơn...

Nhưng rồi sao? Hợp đồng tình yêu?

Nói dối tao còn chưa đủ hay sao?

Mày lấy tiền ra đùa giỡn đấy hả?

Con người mà làm vậy sao? Hả?

Sao anh ấy không trả lời nhỉ?

Sao cô câu nệ vậy? Chỉ xem phim thôi mà!

Bộ chưa ai mời cô đi xem phim sao?

Để xem cô nói gì...

Anh có muốn hẹn hò không, sao điện thoại cũng không trả lời...

Sam Soon, cô làm gì ở đây vậy?

Sam Soon ở đó sao?

Lần tới tôi sẽ nói.

Chị, chuyện gì thế?

Lần sau chị sẽ kể

Sam Soon, cô trở lại làm việct à?

Lần sau tôi sẽ kể!

Anh ấy... thật sự không trả lời điện thoại sao

Không trả lời điện thoại...sao anh lại dày vò em như vậy...? Anh ấy đâu rồi?

Chị tìm giám đốc Hyun à?

Hôm nay anh ấy không đi làm sao?

Hôm qua anh ấy cũng không đến, không biết hôm nay có đến không nữa

Sao anh ấy không đến?

Em nghĩ anh ấy bệnh.

Chị duỗi tóc à?

Em muốn duỗi tóc mà...

Anh ấy đi đâu nhỉ?

Mày!

Mày! Tên khốn! Đứng lại đó!

- Đồ khốn kiếp! - Chị, tha cho em!

Tha cái gì?

Thằng khốn! Mày đã ăn bao nhiêu?

Tránh đường

Đồ khốn! Mày đã ăn bao nhiêu hả?

Đứng lại đó!

Khốn kiếp

Mày nên nhả hết ra những thứ đã ăn đi!

Mày được lợi lộc gì từ chuyện này hả?

Mở cửa! Mở cửa! Đồ khốn!

Mở cửa ra! Khi nào sẵn sàng nói chuyện rồi thì mở cửa ra!

Còn không tao sẽ ở đây mãi mãi!

Họ bảo sẽ cho em làm bếp trưởng của khách sạn

Đó là mơ ước của em mà!

Em không thể không làm!

Em biết em không đúng với chị!

Chị! Chị à!

Làm bếp trưởng nhà hàng vĩ đại lắm hay sao?

Phải.

Có gì tốt mà làm bếp trưởng nhà hàng hả?

Em nghĩ nó rất tuyệt

Tuyệt cái gì hả?

Mở cửa ra, chị cần đi vệ sinh, mở ra!

Nhanh lên!

Chị không đánh em chứ?

Sao chị lại đánh mày? Nếu muốn chị đã phá cửa rồi!

Thật không?

Nếu chị đánh mày chị sẽ làm cháu mày!

Mở cửa nhanh lên!

Thằng khốn! Đồ tồi!

Sao mày lại làm những việc như thế?

Mày chết nhé! Chết nhé!

Mày đã lấy bao nhiêu tiền rồi?

Mày lấy bao nhiêu rồi? Thằng khốn!

Mày lấy bao nhiêu rồi? Thằng khốn!

Tiền tốt lắm sao?

Mày muốn bao nhiêu tiền?

Thằng khốn! Tao tức giận lắm rồi!

Tôi có nấu cháo, cháo rong biển đấy!

Ai vậy? Ai đến sớm vậy?

Mặt anh bị sao vậy?

Mặt anh tiều tụy quá, anh bị cảm à?

Anh không đi bệnh viện sao?

Alô

Cho tôi một tô cháo

Xin lỗi, em không muốn ăn.

Muốn anh kể chuyện cho nghe không?

Lúc anh còn nhỏ, có lần anh bệnh rất nặng và không thể ăn nổi!

Rồi một ngày, anh thấy mẹ nấu một nồi nước to, có gạo trong đó. Sau này anh biết đó là cháo.

Cho đến giờ, mẹ anh vẫn nói, "khi con bị bệnh, con nên ăn cháo"

- Vì vậy dù không muốn em cũng không nên bỏ bữa, vì nó không tốt cho bao tử em đâu - Được rồi.

- Có sao không? - Có gì không ổn à?

Em không sao. Bao tử em hơi khó chịu vì cả ngày không ăn thôi.

Em cần cho anh biết nếu có chuyện gì. Em không làm lơ được đâu. Anh là bác sĩ của em mà!

Rõ thưa ngài.

Em biết rồi.

Biết rồi sao?

Ngồi dậy, ăn chút cháo đi!

Hai ngày qua anh không ăn gì sao?

Nào, ăn một chút đi.

Chuyện đó khó khăn với anh vậy sao?

Em cũng thấy tệ khi thấy anh như vậy

Không có gì, anh ăn đi

Xin lỗi, em không nói nữa, anh ăn đi

Ăn thêm chút nữa đi

Thư giãn đi.

Mai là ngày nghỉ, em muốn đi đâu?

Anh ra ngoài được à?

Ở nhà cũng vui

Không, không được làm gì đến khi em giảm cân

Em giảm được bao nhiêu rồi?

- 600g. - Là tương đương với một miếng thịt nhỏ à.

Sao anh không thử đi...?

Hai tháng lâu quá.

Đừng lo, còn nhiều chuyện để làm lắm

Nếu Sam Soon có bạn trai, thì phải làm bảy việc.

Thứ 7: Nắm tay nhau đi mua sắm

Em muốn kẹp cái đó lên tóc

Không, đi thôi

Chọn một cái đi

Nhìn cái này xem

Nếu em giảm cân thành công thì cái này rất hợp với em đấy!

Anh nghĩ gì vậy?

Em muốn thử không?

Dùng hết sức đi

Xong rồi

Xong rồi sao?

Em không thở nổi!

Cái này không được rồi

Nếu họ may to hơn thì tốt rồi

Không có cái nào vừa với mình sao?

Em muốn ăn bánh gạo cay

Em đói quá!

Mùi thơm quá!

Số 6: Một bức ảnh cùng bạn trai trong điện thoại

Chụp ở đây đi

Đừng chụp ở đây, có người đấy!

Có người thì sao, ta không được phép chụp à?

Tại sao lại chụp ở đây? Chụp sau đi.

Thôi mà! Em nói được mà! Có sao đâu?

Mắc cỡ lắm! Em chụp một mình đi!

Em muốn chụp!

Được rồi, đứng dậy đi!

- Chụp chứ? - Rồi!

Ta nên chụp sớm hơn

1, 2... để thế này!

- Được. - Được chưa? 1, 2, 3!

Số 5: Đi tàu đến Pusan trong lúc uống bia

Số 4: Anh phải đồng ý vô điều kiện...

Sao?

Nói "Anh yêu em, Kim Hee Jin" trước mặt mọi người

Em điên sao?

Em muốn anh làm chuyện trẻ con đó sao?

Anh cũng đâu hơn ai mà nói người ta trẻ con?

Nói gì thì nói, con người vốn hành động như trẻ con mà, không làm thì đừng hối hận đó.

Sao em biết người nào cũng vậy, chỉ có người điên thôi.

Mặc kệ anh, em muốn làm điều đó trước khi em già

Em tự làm đi, anh không làm đâu

Này! Sao anh lì vậy?

Giờ ta sắp lên tàu, nói ở đó luôn đi

Không, anh sẽ nôn hết đồ ăn ra đó.

Em đã trả tiền tô mì này rồi, anh không được ăn

Anh đã trả tiền vé tàu rồi

Lúc đó em cũng trả tiền nước và trứng rồi

Em còn chưa trả lãi cho anh đấy! - Gì?

Em đã đồng ý trả lãi cho anh theo lãi suất ngân hàng rồi, sao giờ còn giả bộ không biết?

Anh không biết xấu hổ sao!

Anh vẫn muốn đòi lãi chứ gì?

Ai nói sẽ trả lãi trước?

May cho em là em không phải trả

- Vậy khấu trừ vào 100 triệu won đi. - Gì?

Không phải anh phải đưa em 100 triệu won sao? Vậy khấu trừ vào đó đi.

- Em tưởng 100 triệu won là trò đùa sao? - Hừm anh không đưa phải không?

Anh không định đưa tiền dành dụm cho em sao?

Anh sẽ làm tất cả nếu em thuyết phục được anh

Sao anh dám đùa giỡn với em?

Cuối cùng thì em cũng hành động đúng với tuổi của mình đấy!

Từ bây giờ, anh không gọi em là chị nữa được chưa?

Anh lại nói năn nhảm nhí rồi?

Sao em lại nói là không thể giảm cân?

Vậy anh có làm hay không?

Làm nhanh lên.