The Bridge

Sei sempre in ritardo con le consegne, Deke.

Ti cercavo l'altro giorno. E tu dov'eri?

Dietro l'angolo a rimorchiare una prostituta.

Hai problemi con me? Allora cerca di sbrigartela da solo.

Ed e' esattamente quello che faremo.

Sai una cosa? Non potete di punto in bianco venir meno all'accordo.

- E invece sta a guardare, Deke. - Dicevi che avevi degli agganci.

Pare invece che tu lavori in proprio. E sai una cosa? Possiamo farlo anche noi.

Quindi, quando dico che e' finita... e' finita.

E dovresti davvero dargli ascolto.

E voi dovreste smetterla di usare i vostri prodotti,

perche' se pensate anche solo per un secondo

che vi lascero' arrivare dritti al mio fornitore,

allora vorra' dire che gli steroidi vi stanno proprio dando alla testa.

- Gia' fatto. Abbiamo concluso un accordo. - Libero mercato, Deke.

"Libero" significa che non abbiamo bisogno di te.

Ragazzi, dovreste pensarci due volte su quanto avete le spalle coperte.

E sapete perche'?

Mi basta fare una sola telefonata, e siete finiti.

Cos'hai detto?

- Cos'hai detto? - Ah, lascialo stare.

- Sta semplicemente facendo il gradasso. - Ehi, Deke, torna indietro!

- Cosa hai detto? - Kaye!

- Torna di nuovo qui e ripetilo, omuncolo! - Kaye! Kaye!

Deke! Ehi! Ehi, dove credi di andare? Torna qui!

Non mi taglierete fuori! Aspettate e vedrete! Non finisce qui!

- Ma lo hai sentito? - Si', lascia perdere, amico. Calmati.

Dici bene con quel "non finisce qui".

- Lo hai visto? L'ho riempito di piombo! - Ma che ti e' saltato in testa, amico?

Mi ha urlato in faccia. Nessuno puo' permettersi di farlo.

La polizia. Grandioso.

Non dire niente, va bene? Tieni la bocca chiusa.

Metti giu' la pistola! Subito!

Mani in alto! Mani in alto!

Voltatevi! State indietro! In ginocchio!

- In ginocchio! - Siamo poliziotti.

Subsfactory presenta - The Bridge 1x04 Vexation of Spirit

Traduzione: Ifrit, Sayda, deus ex machina, Alka, seadrop.

Synch: FD1992, Vegemite. Revisione: bimbaZen.

Billy li ha fermati. Non sapeva che questi due tipi fossero poliziotti.

Mi sembravano dei pesisti.

Gia', e quindi li ha fatti mettere faccia a terra.

- Ti sei alzata presto oggi. - Sono stata in piedi tutta la notte.

Io e Lee siamo stati appostati dietro l'angolo, alla ricerca

di una prostituta che ha derubato i suoi clienti minacciandoli con un coltello.

E' arrivata una chiamata dalla centrale per degli spari qui all'esterno della palestra.

Lee se n'e' stato tutto il tempo nel negozio all'angolo

per prendere dei caffe', e quindi ho preso la chiamata.

Chi ha sparato?

Non lo so. Era tutto finito quando sono arrivata.

- E' stato ferito qualcuno? - Beh, ci sono tracce di sangue laggiu'.

- Oh, questo complica le cose. - Gia'.

Ho detto loro che avrei chiesto al presidente del sindacato

di venire qui a parlare con loro personalmente,

per prepararli alla squadra investigativa sulle sparatorie degli Affari Interni.

Sapevi che saremmo venuti comunque.

Si', ma in questo modo avro' uno sconto sull'abbonamento per la palestra.

E' tutta una questione di "chi conosce chi", giusto?

Devo andare.

Okay. Grazie, Billy.

- Ragazzi, credete al loro racconto? - Non lo so.

Sai, potrebbe anche essere andata cosi' come hanno detto.

Qualche testimone?

Beh... abbiamo un'indagine in corso, ma finora niente tra le mani.

E a proposito del tipo che e' stato ferito? Abbiamo qualcosa?

Ho chiamato tutti gli ospedali. Nessuna ferita d'arma da fuoco, ma...

puo' darsi che sia gia' morto o che si sia nascosto da qualche parte.

Ti dispiace se parlo con questi due tipi?

Voglio prepararli per la squadra investigativa sulle sparatorie.

Adoro quando mi chiedi il permesso prima di fare una cosa.

Si', certo. Nessun problema. Te li mando subito.

Ma guarda questi tipi. Sembrano tipo una coppia di carri armati.

Sai, anche tu potresti sembrarlo se mettessi su circa 75 kg.

Mangio tipo otto pasti al giorno... gelati, birre, patatine fritte...

Che vanno a depositarsi in quella gamba di legno.

A dire il vero, e' una sorta di materia plastica dell'era spaziale,

ma e' vuota all'interno, quindi serve allo stesso scopo.

- Ehi, ragazzi. Mattinata turbolenta? - Gia', puoi dirlo forte.

Sono Frank Leo. Lui e' Tommy Dunn.

- Sono il capo del Sindacato di Polizia. - Si', certo, Frank. Ti conoscono tutti.

- Sono James Kovinsky, distretto Park East. - E io sono Spencer Kaye.

Allora ragazzi, di solito vi allenate fino a cosi' tardi o presto o quello che e'?

Si'. Di solito cerco di fare un po' di allenamento prima di aprire la palestra.

Il mio partner Kaye mi stava semplicemente aiutando.

- Allora, lavorate qui in nero? - No, e' mia la palestra.

Ah, davvero? Beh, dovremo prendere visione della documentazione.

Ma certo. Nessun problema.

Allora, la squadra investigativa sparatorie ha gia' provato a parlare con voi?

Volevano le nostre pistole e gliele abbiamo consegnate. Va bene, no?

Gia', certo. Non preoccupatevi di questo.

Sentite, ditemi semplicemente quello che e' accaduto.

Siamo all'interno della palestra e...

vediamo spuntare quest'uomo di colore. Stava tentando di rubare una macchina.

Siamo usciti fuori per fermarlo e... quel tipo ci ha aperto il fuoco.

Siamo noi le vittime in questa vicenda.

Il narcotrafficante inizia a sparare e cosa avremmo dovuto fare?

Un narcotrafficante? Credevo... fosse un ladro di auto.

Si', beh, abbiamo capito che il tizio era fatto.

E' uscito fuori di testa, hai presente?

Gia'. Allora, ragazzi state bene? Volete... volete parlare con qualcuno?

No, siamo a posto cosi'.

Beh, vi consigliamo di parlare comunque con qualcuno, okay?

Okay. Si', cioe', qualsiasi cosa riteniate giusta, va bene?

Okay. D'accordo.

Bene, vi organizzeremo un consulto con uno psicologo.

Ma nel frattempo ragazzi, andate a casa, rilassatevi, sdraiatevi

e fatevi un drink o... un frullato energetico o quello che vi pare.

Non dovete rilasciare dichiarazioni per le prossime 24 ore.

E che mi dici di un avvocato... e tutto il resto?

Si', vi procureremo un avvocato.

Prepareremo le vostre dichiarazioni per la squadra investigativa sulle sparatorie.

Dovremo fare un'altra dichiarazione?

Gia', ma questa sara' per noi, qualora dovessimo difendervi su questa vicenda.

Si tratta di una sparatoria giustificata, Frank.

Dobbiamo solo assicurarci che nessun dettaglio

possa venire ritorto contro di voi.

Sembra quasi che tu non ci creda.

Sentite, ragazzi, dopo quello che e' successo,

vi siete seduti e ne avete parlato, giusto?

Avete tirato fuori una storia che corrisponde a cio' che avete ricordato.

Il problema e' che sembrera' troppo dettagliata.

Ogni volta che c'e' una sparatoria, ci sono cose

che presumibilmente non si dovrebbero ricordare,

mentre voi ragazzi le ricordate perche' vi siete seduti,

ne avete parlato ed avete riempito i tasselli mancanti. Mi capite?

Okay. Okay. Si', certo. Voglio dire, si', ha senso.

Si', e' vero. Ne abbiamo parlato, abbiamo riesaminato i fatti,

li abbiamo richiamati alla memoria e quindi...

Pensavo che il nostro racconto avrebbe dovuto essere coerente.

Gia', ed e' per questo... che dobbiamo rigettarlo.

- Okay. Grazie, ragazzi. - Grazie.

C'e' qualcosa che non va.

Hai visto il modo in cui Kaye continuava a guardare Kovinsky?

Si', come se prendesse spunto da lui.

Ehi, ragazzi, un'altra cosa.

- Non... vi imbottite di steroidi, vero? - Cosa? No.

No, e' tutto al naturale. Non ho bisogno di quella roba.

Grazie, ragazzi. Rabbi.

Tim lavora ancora nella squadra antidroga?

Ti dispiacerebbe controllare? Grazie.

Col cazzo che non si imbottiscono di steroidi.

Beh, Siobhan dovrebbe partorire tra un paio di mesi.

Tim... ma a quanti figli sei arrivato?

Beh, abbiamo gia' tre bambine e ne sta per arrivare un'altra.

Tim... 4 figlie femmine.

Gia', piu' mia moglie e la mia qui presente partner Darby...

sono circondato dalle donne.

Accomodati.

- Tu e Tim vi conoscete da tempo, eh? - Gia'.

Abbiamo fatto... quanti?

Sei o sette abboccamenti insieme quando ero nella stradale?

Immagino che l'uniforme sia un po' piu' da quartieri alti adesso, eh?

- Gia', irrita di meno in estate. - Lo penso anch'io.

Allora, mi chiedevo se vi siete mai imbattuti in una coppia di poliziotti...

di nome Kovinsky e Kaye? Gestiscono una palestra sulla 28 esima.

Beh, conosciamo la palestra. Kovinsky e' il proprietario.

Ma non conosco questo tipo Kaye. Tu lo conosci?

- Penso di no. - Si tratta di steroidi?

Gia', penso di si'. Sapete dirmi qualcosa?

Beh, tempo fa abbiamo avuto una soffiata secondo la quale...

ci sono molti consumatori di steroidi li' dentro.

- Solo consumatori? - Si', per quanto ne sappiamo.

Abbiamo sottomano piu' o meno una dozzina di palestre come quella,

in cui i ragazzi fanno uso di steroidi.

Ma, di fatto, non siete mai andati in questa palestra per controllare, giusto?

Diciamo che e' in fondo alla nostra lista.

Pare che ci vadano molti poliziotti.

Nessuno della nostra sezione vuole dare la caccia a dei poliziotti,

altrimenti dovrebbero andare incontro agli Affari Interni.

E comunque non siamo interessati ai consumatori, capisci?

Si', volete prendere qualcuno che occupi una posizione

- piu' in alto nella catena alimentare. - Gia'.

A quanto pare... abbiamo scoperto un altro posto

in cui bazzica una banda di motociclisti, quindi organizzeremo qualche abboccamento,

per vedere se riusciamo a far abboccare all'amo qualcuno

che possa portarci da un fornitore.

Da dove proviene questa roba?

Dall'Europa dell'Est. Di solito sono i motociclisti a distribuirla.

Ci sono un sacco di soldi in ballo in questo giro.

E anche un sacco di rischi.

Sai, il carcere per lo spaccio di steroidi e' lo stesso che per lo spaccio di coca.

Ti dispiace dirci perche' ci stai chiedendo queste cose?

Si', quei due poliziotti, Kovinsky e Kaye...

sono immischiati in una sparatoria nel loro parcheggio.

Hanno detto che stavano dando la caccia a un ladro d'auto.

Credi che ci sia qualcosa che non quadra nel loro racconto?

Non so... ancora.

Bene, ti diro' una cosa, Frank.

Una soffiata ci ha detto che quasi ogni poliziotto la' dentro ne fa uso,

se questo puo' esserti d'aiuto.

Si', molto.

Grazie.

Ho bisogno di aiuto, puoi aiutarmi?

Dannazione, Deke. Che sei venuto a fare? Va' via.

Aspetta, ho guidato tutta la notte, sto sanguinando dappertutto,

e non avevo nessun altro posto dove andare.

Non sanguinare sul mio divano, Deke.

Ehi, tesoro. C'e' papa'.

Va' a finire i compiti. Adesso.

Che diavolo ti e' successo? Devi andare in ospedale.