Veep

‫"نائب الرئيس، (ماير)‬ ‫تتعرّض للانتقادات اليوم"‬

‫"هذا صحيح فقد طردت‬ ‫أحد مرافقيها السرّيين لأنه ابتسم"‬

‫لم يُطرد بل عيّن في مركز جديد‬

‫- (آيمي)؟ أتسمعين البرنامج الإذاعي؟‬ ‫- هذا ما أفعله بالضبط‬

‫لا تقلقي‬ ‫سأمارس نفوذي في هذه المدينة‬

‫- تمارس نفوذك يا (مايك)؟‬ ‫- أنا أجيد الفنون القتالية‬

‫- هذا يكفي يا سيّدي‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫اهدأ يا فتى المعجّنات‬ ‫لا تلمس بذلتي‬

‫"أنا ألوم (بروكهايمر)"‬

‫- "إيّاك أن تكفّ عن الضحك فهذه خيانة"‬ ‫- مرحباً‬

‫(دان)، يبدو أنّ مشكلة (آيمي) تثيرك‬

‫يؤسفني أن تتعرّض زميلتي‬ ‫لإذلال علني وقاسٍ‬

‫- نحاول مشاهدة التلفزيون‬ ‫- ابتعد من فضلك‬

‫قد يقضي على مهنتها يا (جوناه)‬

‫سيجنّ جنونها‬ ‫وكأنها في فترة الحيض‬

‫أتكلّم بالهاتف مع شركة محترمة‬ ‫لا تقل كلمة "الحيض"‬

‫أجل، قد يجنّ جنونها بعض الشيء‬

‫هذا محتمل‬ ‫لكن عندما تفكّر في الأمر...‬

‫- تجد أنّ وضعك يزداد سوءاً‬ ‫- حقاً؟‬

‫مكتب نائب الرئيس‬ ‫في حالة ثوران دائمة‬

‫كما تسري شائعة عن الحمل‬ ‫مثل محتويات واقٍ ذكريّ ممزّق‬

‫سيبدأون بطرد آخر شخص وظّفوه‬ ‫وستفقد منصبك... ماذا تفعل؟‬

‫سأضع هاتفك مع الصحون القذرة‬

‫بالله عليك! إن تعطّل هاتفي‬ ‫فسأضيف ثمنه إلى قيمة إيجارك‬

‫"اتصلوا وأدلوا بآرائكم، هل ينبغي‬ ‫أن تستقيل (آيمي بروكهايمر)؟"‬

‫والخلاصة هي أنّ ميزانيّتكم بأمان‬ ‫ما دامت شوارعنا آمنة‬

‫أودّ القول إنّ كلامك يرسم البسمة‬ ‫على وجهي لكنني لن أكون بأمان‬

‫دعابة مضحكة يا (بيل)‬ ‫أنت مطرود‬

‫- أنا أمزح، أنا أمزح‬ ‫- حان الوقت للانصراف، سيّدتي‬

‫حسناً، عليّ الانصراف يا سادة‬ ‫شكراً جزيلاً على حضوركم‬

‫كونوا فرحين هناك‬

‫(مايك)، هذه ليست قصّة للنشر‬

‫أظهر (كولينز) تعابير وجهيّة وعيّن‬ ‫في مركز آخر، هذا ليس بالأمر المهم‬

‫كيف حصل ذلك؟‬ ‫إنهم المرافقون السرّيون‬

‫السرّية تعني ضرورة التكتّم‬

‫والمرافقون تعني أنكم تعملون لحسابي‬ ‫لذا الزموا الصمت‬

‫لدينا عدوّ وأريد اسماً‬

‫ورأساً مقطوعاً لصاحب ذلك الاسم‬ ‫إن استطاع التكلّم‬

‫سأكون في مكتبي، وحدي‬

‫(غاري)، هل أغلقت نائب الرئيس‬ ‫الباب في وجهك للتوّ؟‬

‫لم تتعمّد ذلك فهي منشغلة اليوم‬

‫تعني أنها منشغلة بطرد (آيمي)‬

‫أو شخص يقوّض سلطة الرئيس‬ ‫بدعمه السرّي لـ(ماكولي)‬

‫- كلام فارغ‬ ‫- يجب أن أخبركم شيئاً‬

‫- هل فرغ منها مطهّر اليدين؟‬ ‫- لا يمكنني القول‬

‫لمَ التشويق في كلامك يا (غاري)؟‬

‫لقد أجهضت (سيلينا)‬

‫هذه معلومة تفيدنا‬

‫- أحسنت يا عديم الإحساس‬ ‫- كيف حالها؟‬

‫ستتخلّص من مشكلة سياسية كبيرة‬

‫- تتكلّم بدم بارد يا (دان)‬ ‫- لهذا تتدفّق منك البرودة‬

‫سأعاود الاتصال بك يا (تيد)‬

‫ماذا يجري؟‬

‫كنت أخبرهم عن جزّازة العشب‬ ‫التي اشتريتها‬

‫أهنّئك يا (غاري)‬ ‫أفشيت السرّ بسرعة‬

‫انظر، اسمعوا جميعاً‬ ‫ادخلوا مكتبي من فضلكم‬

‫(البيت الأبيض) في بيتكم‬ ‫أسمعوني تحيّاتكم‬

‫وصل ملك القذارة‬

‫سيّدتي نائب الرئيس، الحدث الأبرز‬ ‫اليوم هو الشريط الذي تشاهده البلاد‬

‫- عمّ تتكلّم؟‬ ‫- أيمكنني الدخول؟‬

‫لا يمكنك الدخول‬

‫عنوانه "خيانة (سيلينا)"‬

‫"(سيلينا ماير)‬ ‫هل فقدت السيطرة على نفسها؟"‬

‫"تقول إنها مناصرة للبيئة‬ ‫لكنها تصوّت ضدّ حماية البيئة"‬

‫"تشكّل فريقاً لتنظيف البيئة‬ ‫لا يشمل رئيساً واحداً لشركة نفط"‬

‫- "بل اثنين منهم"‬ ‫- سأقول الحقيقة‬

‫"ما هي الحالة العقلية لنائب رئيس‬ ‫تطرد رجلاً لابتسامه؟"‬

‫- يعجبني هذا الجزء‬ ‫- اسكت‬

‫"أنا (سيلينا ماير)"‬

‫"ولا أعرف شيئاً‬ ‫عمّا يجري في مكتبي"‬

‫اجمع أشلاءك‬ ‫واخرج من هنا يا (جوناه)‬

‫- أخرجوه من هنا‬ ‫- لا تقتلوا الرسول‬

‫- أيمكنني أن ألكمه؟‬ ‫- لن تطالني فذراعي أطول‬

‫- هل شاهدتم هذا الشريط؟‬ ‫- لا!‬

‫كيف سنتخلّص من الكلام السلبيّ؟‬ ‫ماذا سنفعل يا (آيمي)؟‬

‫إنه كلام غير دقيق فمن الناحية‬ ‫التقنية، عيّن المرافق في مركز جديد‬

‫ومن الناحية التقنية، لم نعيّن رئيسَي‬ ‫شركتي نفط في فريق تنظيف البيئة‬

‫فهمت... ومن الناحية التقنية‬ ‫هذا مكتب يعمل بفعالية كاملة‬

‫من الواضح أنّ ذلك المرافق‬ ‫سرّب المعلومات‬

‫هذا صحيح يا (مايك)‬ ‫يجب أن تذهب وتكلّمه‬

‫أنت الموظّف شبه الطبيعي‬ ‫في هذا المكتب حالياً‬

‫شكراً، على ما أظن‬

‫(البيت الأبيض) يطلب منّا نشر سجلاّت‬ ‫المرافقين السرّيين في مكتبنا‬

‫هل تمزحين؟‬ ‫يريدون منّا سجلاّتنا؟ ماذا سنفعل؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن ننشرها‬

‫وهذا ما حملني على التفكير‬ ‫لمَ لا ننشر كلّ سجلاّتنا اللعينة؟‬

‫- كشف تام‬ ‫- هل أنت جادّة؟‬

‫أجل، سننشر كلّ شيء‬

‫كلّ رسائلنا الإلكترونية‬ ‫وسجلاّت مكالماتنا‬

‫لن يكون لديهم الوقت لقراءتها كلّها‬ ‫أنا لا أقرأ نصف ما يجب أن أقرأه‬

‫إن أظهرنا عدم نيّتنا بإخفاء شيء‬ ‫فيمكننا أن نخفي بعض الأشياء‬

‫- ما رأيك بهذا يا (دان)؟‬ ‫- أظن أنّ الأمر سيرتدّ علينا‬

‫إن لم تكن فكرتك فلا يحقّ لك...‬ ‫أنا آسفة‬

‫لا عليكم، إنها فترة عصيبة‬ ‫لا تشغلوا بالكم‬

‫أتعلمون؟ هذا ما سنفعله‬

‫لقد قرّرت أن ننشر كلّ مراسلاتنا‬

‫الكشف الكامل هو خطوتنا التالية‬

‫سيطلعكم (مايك) على باقي التفاصيل‬ ‫تفضّل، (مايك)‬

‫- حاضر، سيّدتي‬ ‫- حسناً‬

‫شكراً‬

‫من الواضح أنه لن يكون كشفاً كاملاً‬

‫سيكون كشفاً جزئيّاً للمعلومات‬

‫لا نريد كشف أيّ سجلاّت‬ ‫تتعلّق بفريق التنظيف‬

‫ولا نريد... هل تدوّن كلامي؟‬

‫لمَ تدوّن كلامي؟‬

‫لن نكشف شيئاً عن علاقة‬ ‫(سيدني بورسيل) بفريق التنظيف‬

‫لنتحقّق من روزنامة (سو)‬ ‫ونتأكّد من عدم وجود لقاءات لم أجرها‬

‫والنشرة العنصرية‬ ‫التي اضطررنا إلى تمزيقها؟‬

‫سنعدّلها بالتأكيد‬

‫لكن يجب أن تتضمّن تلك المراسلات‬ ‫برأيي معلومات محرجة‬

‫أتفهمون ما أعنيه؟ لئلاّ يبدو‬ ‫أننا نحاول طمس تلك المسألة‬

‫هذه فكرة ممتازة‬

‫تدليك في المسكن الرئاسي‬ ‫قصّة كهذه ستستحوذ على الصحافة‬

‫- أيّ تدليك؟‬ ‫- تدليك ظهركِ‬

‫- تدليك ظهركِ؟‬ ‫- لديّ بثور على ظهري‬

‫حسناً، يمكننا استعمال تلك القصّة‬ ‫هل ننشر السجلاّت من المسكن؟‬

‫أجل، بالتأكيد، لنفعل ذلك‬

‫لدينا خطّة‬ ‫(دان)؟‬

‫- أيمكنني التحدّث إليك للحظات؟‬ ‫- بالطبع‬

‫- هل أبقى أيضاً؟‬ ‫- هل طلبت منك البقاء؟‬

‫شكراً‬

‫(دان)، اسمع‬ ‫هل من أمر سيشغل بالي؟‬

‫وعلى سبيل المثال...‬

‫هل من شيء يتعلّق بقانون (ماكولي)؟‬

‫- لا، لا‬ ‫- لا؟‬

‫إن اعتقد الناس أنّ لهذا المكتب‬ ‫علاقة بذلك القانون...‬

‫الذي صدر ضدّ مشيئة الرئيس‬ ‫وسياسته‬

‫فسيكون خطأ كبيراً‬ ‫ويتسبّب بفقدان الجميع وظائفهم‬

‫- نعم، سيّدتي‬ ‫- لا أعرف ما فعلته‬

‫لكنني أعرف أنني لا أريد أن أعرف‬ ‫ما تعرفه أو لا تعرفه، مفهوم؟‬

‫- مفهوم‬ ‫- حسناً‬

‫- هل أنت بخير، سيّدتي؟‬ ‫- أجل، اسمعي‬

‫- أعتذر عن انفعالي منذ قليل‬ ‫- اعتقدت أنك ستطردينني‬

‫يؤسفني أن أعلم بأنك فقدتِ...‬ ‫بأنك لست حاملاً الآن‬

‫شكراً‬

‫سأكون صريحة‬ ‫بالإضافة إلى مشاكلي الأخرى...‬

‫أعتقد أنّ (تيد) سيتخلّى عنّي‬

‫ماذا...؟‬

‫- ماذا تعنين بهذه الإيماءة؟‬ ‫- لا‬

‫أنا أحاول استيعاب المعلومات‬ ‫الإيماءة تعني أنني أعالجها‬

‫بعد انتهائك من معالجتها‬ ‫قولي لي رأيك بالموضوع‬

‫ربّما تزول الإثارة‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- الإثارة التي تنتجها السلطة‬

‫ولم تعد تروقه...‬

‫- ما الذي لا يروقه؟‬ ‫- ربّما لم يعد...‬

‫اخرجي من مكتبي‬

‫- لم أقصد...‬ ‫- لا عليكِ، لا تقلقي‬

‫أرني هذا‬ ‫انظر، ما زلت أرى الأسماء‬

‫ضع علامات سوداء فوق كلّ الكلمات‬

‫(آبي)، يجب أن تمضي الليل في التحقق‬ ‫من تعديلات أرقام التعريف‬

‫إن تأخرت في تعديل أرقام التعريف‬

‫أمامنا ١٢ ساعة يا رفاق‬ ‫يمكننا أن ننهي عملنا‬

‫سأجمعها‬

‫أشكركم جميعاً على حضوركم‬ ‫بهذه السرعة‬

‫مَن كان ليظن أنّ الحكومة الشفافة‬ ‫ستحجب الرؤية بهذا الشكل؟‬

‫- خذوها‬ ‫- خذوها فوراً‬

‫أخذت ذلك الصندوق‬ ‫أتريد مساعدة؟‬

‫"منزل المرافق السرّي‬ ‫(مارتن كولينز)"‬

‫كوب قهوة لي، كم أحتاج إليه‬

‫أشعر بأنه سيغمى عليّ‬

‫قلت إنها مسألة‬ ‫تتعلّق بالأمن الداخلي‬

‫بالضبط، إنها مشكلة تتعلّق‬ ‫بالأمن الداخلي، أقصد "مسألة"‬

‫- واجبي يملي عليّ الحضور‬ ‫- هل واجهت خطّ النار من قبل؟‬

‫أجل، رافقت نائب الرئيس‬ ‫إلى (العراق)‬

‫وقدّمت ديكاً بمناسبة عيد الشكر‬

‫كنت معكم‬ ‫ولم تواجه النار على ما أذكر‬

‫لا لكنّ الخطّ كان هناك‬

‫كيف يسير عملك البديل‬ ‫في مدافن (آرلنغتون)؟‬

‫- الأجواء جميلة هناك‬ ‫- لن تحملك على الابتسام‬

‫كما أعتني بعمّي المصاب بالخبل‬

‫- ألا يقول كلاماً مضحكاً؟‬ ‫- ماذا تريد، سيّد (ماكلينتوك)؟‬

‫أردت الاطلاع على أحوالك يا (مارتن)‬

‫- أتعتقد أنني الواشي؟‬ ‫- هذه الصفة تجعلك وطنياً‬

‫نقِلت بدون سبب وجيه‬

‫لا، نقِلت لأنك مزحت‬ ‫وتجاوزت الرسميّات‬

‫ينبغي أن يكون المرافق جامداً‬ ‫لا أن يبتسم كالقرد‬

‫تقول الـ(تايمز) إننا نحاول إخفاء‬ ‫الحقيقة بكشف فيض من المعلومات‬

‫يسمّونها "إلكترونامي"‬

‫هل تتابعون مسألة تدليك الظهر؟‬ ‫يجب أن تهتمّ الصحافة بتدليك الظهر‬

‫- كلاّ‬ ‫- أسمعوني حرف "ج"‬

‫مرحباً جميعاً‬

‫- لا اعتذارات إذاً؟‬ ‫- ولمَ الاعتذار؟‬

‫لمَ الاعتذار؟‬ ‫الـ(واشنطن بوست)، الصفحة ١٧‬

‫كشفتم رسالة إلكترونية‬ ‫تحوي اقتراحات لهديّة عيد ميلاد‬

‫لمساعد مجهول في (البيت الأبيض)‬

‫الاقتراح الأوّل‬ ‫كعكة ميلاد على هيئة عضو ذكري‬

‫الاقتراح الثاني: قبّعة أنيقة جديدة‬ ‫على هيئة عضو ذكري‬

‫- لقد دوّنوا اقتراحي‬ ‫- يعرف الجميع أنكم تقصدونني‬

‫- الجميع؟ حقاً؟‬ ‫- أجل، الجميع‬

‫هناك ثلاثة آلاف موظّف‬ ‫في (البيت الأبيض) يا (جوناه)‬

‫من مراسل الارتباط‬ ‫بنائب الرئيس يا (آيمي)؟‬

‫أدخل المقاهي‬ ‫وأشارك في الاجتماعات‬

‫فينظر الناس إليّ ويتهامسون‬ ‫يتهامسون ويقولون "كعكة العضو"‬

‫الجناح الغربي، (جوناه) يتكلّم‬ ‫لا، من هو (ع.ح.)؟‬

‫كعكة العضو‬

‫بالله عليك!‬ ‫أهذا أنت يا (راين)؟‬

‫- لا، لا، لا!‬ ‫- ماذا؟‬

‫كشِفت معلومات عن مكوث (تيد)‬ ‫في المسكن الرئاسي‬

‫سيغضب (تيد)‬

‫يربط البعض مكوث (تيد) في المسكن‬ ‫بشائعة الحمل‬