A Family (ヤクザと家族 The Family)

NETFLIX PRESENTA

CAMERA ARDENTE FAMIGLIA YAMAMOTO

Che stavi facendo in un momento del genere?

Lasciami in pace.

Incredibile.

Peccato.

Lil Ken, dopo fatti vedere.

MASAHARU YAMAMOTO

È una cosa strana, vero?

L'economia cola a picco e sempre più gente cerca la droga.

Se l'avessi pizzicato,

forse sarebbe ancora vivo.

Lil Ken, cosa farai ora?

Non finire come il tuo vecchio.

Non sono affari tuoi.

Sta bene?

È passato già un po' di tempo.

Mi stai ascoltando?

PREFETTURA DI SHIZUOKA STAZIONE DI POLIZIA DI TABASAKI

- Bentornato. - Sì.

Perché hai il broncio?

Forza. Andiamo.

Ken.

- Chi è? - Non lo so.

Cosa vuoi?

Vendimene un po'. Quanto?

Non accetto nuovi clienti.

Ti serve un referente.

Yamamoto.

Masaharu Yamamoto.

Capisco. Yamamoto, vero?

Quanta ne vuoi?

Ehi! Bastardo!

- Dannazione! - Via!

- Sbrigati ad arrampicarti. - Che male.

- Ecco. - Cavolo.

È davvero pazzesco.

Quant'è?

- Allora? - Sono 10.000 yen?

- No! - Ne sono sicuro.

- Fai piano. - È fantastico, Ken.

Davvero ottimo.

- Cosa vuoi mangiare? - Una grigliata?

Questa sembra buona.

Ehi…

No!

L'hai fatta grossa.

Quella roba è spazzatura. Andiamo.

Vado da OMONI.

Metà per Ken. Metà per me.

- Perché? - Ci penso io.

Perché?

Zitto. Tu sei inutile.

Il Ministero della Giustizia…

Mi dispiace per l'attesa.

Grazie!

Lil Ken, sono sicura che ora le cose saranno difficili per te.

Ma considerami come tua madre.

Conta su di me. Ecco.

Non va bene. Vuole una madre più carina.

Smettila di scherzare!

- Mangia. - Oggi pagheremo di sicuro.

Dovreste pagare ogni volta!

- Posso avere un'altra birra? - Certo.

Signor Shibazaki!

Benvenuti.

- La birra va bene? - Sì. Grazie.

Subito.

È il capo dello Shibazaki-gumi.

Ha un aspetto da duro.

Grazie!

Sono pienissimo.

- Stai mangiando? - Sì.

- Un'altra. - Aspetta un attimo.

Quanto riesci a mangiare?

Non ho ancora finito.

Non mangi?

Ti abbiamo preso, bastardo.

Prendetelo!

- Ehi! - Fermi!

Fermi!

Non muoverti!

Non muovetevi.

Muori!

Voialtri fate troppo rumore.

Ken, dobbiamo andare!

Grazie per la cena, Aiko!

Tsubasa.

Capo, sei ferito?

CERTIFICATO DI RENDIMENTO ECCELLENTE

Ehi.

Ehi.

SHIBAZAKI-GUMI

Nakamura sta entrando.

- Benvenuto, signore. - Ottimo lavoro.

- Benvenuto. - Benvenuto.

Permesso.

Ehi.

Vieni qui.

Siediti.

Lil Ken…

So che ti chiamano così.

Hai mangiato?

Grazie per ieri.

Non l'ho fatto per salvarti.

Davvero?

Conosco Aiko da molto tempo.

Suo marito era un nostro tenente.

Due anni fa.

E allora?

Arriva al punto.

Ehi, teppistello.

- Con chi credi di parlare? - Makoto.

A quanto pare non hai un lavoro. Ti trastulli tutto il giorno.

Che programmi hai?

Non mi unirò alla yakuza.

Per tuo padre?

Non mi importa di lui.

Qui…

non trattiamo droga.

Cosa fate allora?

Che altro?

- Nakamura. - Sì.

- Cosa fa la yakuza? - Sì, signore.

La yakuza rispetta il dovere, l'onore, la cavalleria,

e ti mette sul percorso per essere un vero uomo.

Questo ragazzo è così serio.

Vero? Mangiamo.

Mangia.

- Sei troppo serio. - Le mie scuse.

HIROSHI SHIBAZAKI

Che c'è?

Kenji. Scappa!

Cosa?

Io…

Merda.

Non può essere.

Prendetelo! Ora!

Dannazione!

Prendetelo! Delinquente!

Che male!

Smettila!

Prendetelo!

- Legatelo. - Subito.

Andiamo.

Ehi. Svegliati.

Fratello, si è svegliato.

Sono Kato, capo del Kyoyo-kai.

Chi sei?

Dicono che sei il figlio di Yamamoto.

Che peccato.

Si è buttato in mare perché non aveva soldi per la roba.

Di' qualcosa, idiota!

Ti ammazzo!

Con chi credi di parlare in quel modo?

Allora? Dov'è quello che hai rubato?

Non so niente.

Forse dovrei chiedere ai tuoi amici.

Mi dispiace! L'oceano! L'abbiamo buttata in mare!

Sul serio?

Avete idea di quanto costi?

Cosa vuoi fare?

Ottimo tempismo.

Sta per arrivare.

La barca da Hong Kong.

Ascolta.

Organi giovani frutteranno una bella cifra.

Sta' zitto!

Vieni qui!

Forza!

Zitti, maledetti!

Forza, tiriamoli giù.

- Venite con noi. - Andiamo.

Forza, muoviti.

Ehi. Kawayama.

- Non lasciargli niente. - Sì, signore.

- Prendi i telefoni e i portafogli. - Sì.

Fratello!

HIROSHI SHIBAZAKI

Senti un po'.

Cos'è questo?

Conosci Shibazaki?

Abbiamo già fatto un accordo con la Shibazaki-gumi.

Allora?

È stato Shibazaki a scarabocchiarlo?

In tal caso, dovremmo fare in modo che la cosa arrivi al vecchio.

Non ho niente a che fare con la Shibazaki-gumi.

Io…

sono Kenji Yamamoto!

- Sì? - Permesso.

Entra.

Capo. È costato parecchio.

Con permesso.

Sembra proprio che tu li abbia fatti incazzare, Lil Ken.

Hai un posto dove andare?

Lil Ken.

Terremo la cerimonia della tazza familiare della Shibazaki-gumi.

Permettetemi di condurre questo battesimo.

Sono Tsutomu Nakamura, sottotenente della Shibazaki-gumi, Shouou-kai.

Iniziamo la cerimonia.