Bad and Crazy (Baedeu Aen Keuleiji / 배드 앤 크레이지)

TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS

- Relève-toi ! - Debout !

- Debout ! - Retournes-y !

- Tue-le ! - Mets-le KO !

- Frappe-le ! - Démolis-le !

- Démolis-le ! - Mets-le KO !

Merde.

Ma tête…

J'étais bourré au point de m'endormir dans la baignoire ?

Je ne boirai plus jamais.

Je serai un crétin fini si on m'y reprend !

Mince, je me suis garé où ?

Bon sang.

C'est pas vrai…

Pas ça…

Non…

Qui a fait ça, bordel ?

Merde !

À quoi ça sert que je paie autant de charges ?

- Monsieur Lim. - Oui ?

- Regardons les images. - Oui, voyons ça.

Ma voiture est dans un sale état.

C'est vraiment…

C'est n'importe quoi.

Bien, voyons ça.

- Mais regardez qui voilà. - Quoi ?

La vache.

On voit bien que c'est vous, non ?

C'est impossible.

C'est vous là, sur la vidéo.

C'est pour ça que vous payez autant de charges.

Pour faire marcher ces caméras dernier cri.

- Vous pouvez zoomer ? - Je suis soulagé.

Vous ne vous êtes amusé que sur votre voiture.

C'est moi ?

Il me reste encore sept mois pour finir de payer ma voiture.

Mais comment…

Bon sang, ça me rend dingue.

PRÉFECTURE DE POLICE DE MUNYANG

Tu fais ça pour être promu ?

C'est de ça qu'il s'agit ?

Content de te voir aussi.

Le capitaine a perdu son équipier sous ses yeux.

Et il a failli mourir !

Pourquoi enquête-t-on sur lui ?

Inspectrice Lee Hui-gyeom.

On a rompu il y a deux ans.

Et je reste ton supérieur.

Si ton capitaine est soupçonné, c'est normal que je l'interroge.

C'est mon boulot !

Alors, c'est quoi le problème ?

À ton avis, c'est quoi le problème ?

C'est toi, le problème.

Tu as toujours été une ordure dans ta vie privée et personnelle !

Ça suffit !

Tu défies ton supérieur… Laisse tomber.

Tu as perdu la tête ?

Oui.

Fais attention que je ne te morde pas, inspecteur en chef Ryu Su-yeol.

Celle-là…

Pourquoi elle fait son sport si tôt le matin ?

Celle-là…

Bon sang. La journée commence bien.

J'ai mal au dos.

- Bonjour. - Bonjour.

Pourquoi tu es en retard ?

Tiens. Tu t'es saoulé ?

Ce n'est pas ça le problème, Jae-seon.

Non. Le problème, c'est que tu l'as fait attendre.

Dépêche-toi.

J'y vais.

Encore.

C'est bon.

Allons-y.

Les Coréens sont vraiment accros au café du matin.

Le café était bondé.

Inspecteur en chef Ryu, de l'unité anticorruption.

Inspecteur Yang Jae-seon.

C'est un honneur, monsieur Kim Gye-sik.

Il n'y a aucune raison

d'être honoré au vu de la situation.

Ne le prenez pas mal.

On est flics, vous savez comment ça marche.

Ce n'est qu'une formalité.

On a pris des cafés glacés. Ça vous convient ?

Un pour moi.

Très bien.

C'est le mien.

Détendez-vous, on va parler tranquillement en buvant un café.

Bien. Voyons voir.

DOSSIER PERSONNEL KIM GYE-SIK

DOSSIER PERSONNEL TAK MIN-SU

Bon sang…

DOSSIER PERSONNEL TAK MIN-SU

Concernant ce qui est arrivé à l'inspecteur Tak Min-su…

C'est vraiment regrettable.

Il voulait voir quelqu'un d'urgence.

Il m'a demandé d'attendre en bas.

Min-su.

Min-su.

Min-su !

Salaud !

Reviens là, salaud.

Non !

Sim Sang-ho. Condamné pour usage de stupéfiants.

Pourquoi pensez-vous que Sim Sang-ho a tué l'inspecteur Tak ?

D'après ce que je sais, il avait arrêté la drogue grâce à l'inspecteur Tak.

Ils s'entendaient plutôt bien.

Les toxicos tueraient leur famille

pour de la drogue.

- Inspecteur Yang. - Oui.

A-t-on trouvé des traces de drogue dans le corps de Sim Sang-ho ?

- Non. - Il avait bu de l'alcool ?

Non, il n'y avait rien dans son sang.

Vous étiez très proche de l'inspecteur Tak, non ?

Plus que des équipiers.

- Jae-seon. - Oui ?

Et si je mourais devant toi ?

- C'est clair que je… - Je risque de me porter la poisse.

C'est évident que tu péterais les plombs.

- Oui, je les tuerai tous. - Exactement.

C'est pour ça que vous l'avez tué ?

Pardon ?

J'ai suivi la procédure à la lettre. Je lui ai tiré dans la cuisse.

Bien sûr.

Vous avez visé la cuisse d'un type au 5e étage d'un immeuble abandonné

qui n'avait pas de garde-fou.

À quoi vous attendiez-vous ?

J'aurais dû le laisser partir ?

Cet enfoiré a tué Min-su…

Exactement ! Cet enfoiré a tué votre équipier !

Si vous êtes aussi furieux maintenant,

qu'en était-il à ce moment-là ?

Inspecteur en chef Ryu.

Calmez-vous, s'il vous plaît.

Une dernière chose.

Quelle preuve avez-vous pour accuser Sim Sang-ho ?

Il a beaucoup plu ce jour-là.

Ils n'ont trouvé aucune trace d'ADN qui prouve qu'il l'a tué.

Ils n'étaient que deux.

- Juste Min-su et lui… - Non.

C'est faux.

Il y avait quelqu'un d'autre.

Vous voulez parler…

Oui.

Vous étiez aussi là,

inspecteur Kim Gye-sik.

C'est quand même le meilleur élément de la brigade des stupéfiants.

Il devrait y aller mollo avec lui.

Rappelez-vous ce que Gye-sik a fait à votre neveu

en début d'année.

Il mérite une leçon.

Ces crétins à la brigade des stupéfiants devraient savoir

qu'ils peuvent accuser un innocent et lui gâcher sa vie.

C'est vrai, monsieur le préfet.

Il a pris la grosse tête parce qu'on lui dit que c'est le meilleur.

Il faut en profiter quand on a l'occasion de le remettre à sa place.

Comment il s'appelle, déjà ?

C'est l'inspecteur en chef Ryu Su-yeol.

Il est doué.

COMMISSAIRE KWAK BONG-PIL

À ce moment-là, j'ai hurlé en mon for intérieur.

Bravo !

- Bois un coup. - Il faut que j'arrête de boire.

Commence demain. C'est une bouteille hors de prix.

Vous avez raison.

Kim Gye-sik doit être important. Même le préfet de police est venu.

Et comment !

Cet idiot a arrêté le neveu du préfet pour usage de stupéfiants.

Vous plaisantez ?

Cet enfoiré a perdu la tête.

Tu en fais trop. Assieds-toi.

D'accord.

Attends, Su-yeol. Tu vas me dire que tu as oublié

avoir bu avec le neveu du préfet de police hier ?

Arrêtez.

- Je le savais. - Allez.

Tu vas tout faire pour avoir cette promotion, hein ?

Très bien.

Fais suspendre Kim Gye-sik.

Si tu y arrives, je te soutiendrai à fond. D'accord ?

Ne dites pas ça comme ça.

Je ne travaille pas dur pour être promu.

On travaille tous dur pour éliminer la corruption au sein de l'institution.

Bon sang. D'accord.

Le préfet de police se prépare à entrer en politique.

Vraiment ?

Avant qu'il ne parte, c'est normal d'être récompensés

pour tout ce qu'on a fait pour lui. Tu ne crois pas ?

Bien sûr.

- Santé. - D'accord.

Le sol était bien dur.

Lee Hui-gyeom, celle-là alors… Elle n'arrête jamais.

Je devrais porter plainte.

Elle aurait pu avoir la belle vie grâce à l'argent de son papa.

Pourquoi elle est entrée chez les stups ?

Elle doit aimer se compliquer la vie.

Quoi ?

Ils livrent jusqu'ici ?

C'est la belle vie.