Chicago Fire

وضعیت اضطراری وضعیت اضطراری ماوچ سکته کرده

اونا برای شصت روز معلقت کردن بدون حقوق

سعیم رو کردم - تو کاملن از مرحله پرتی -

دیگه مثل قبلم نیستم

میخوام بازنشست شم

این شیفت آخرمه

همین الان باید از اینجا بزنیم بیرون

ماووچ خیلی متاسفم ماووچ

بزنید بریم بزنید بریم بزنید بریم

این وضعیت با پدرم ایده آل نیست

وقتی از اینجا رفت من یه قرار عاشقانه میخوام

ازدواج اینطوری نیست

داریم راجع به همه چی بحث میکنیم

... درک میکنم میخوای به بابات کمک کنی

جدی درک میکنی ؟

چون واقعن نشون نمیدی درک میکنی

ورودی بسته شده

از هر راهی که میتونید اون ساختمون رو تخلیه کنید

گبی اونجاست ؟

آره آره عزیزم من اینجام ، اینجام

گبی

تو بهترین اتفاقی بودی که برای من افتاد

عاشقتم

خداحافظ گبی

نه ، نه

اورژانس

واحد نجات 3

کامیون 81 ، واحد موتوری 51

اگه صدامو میشنوید

هر جا که میتونید پناه بگیرید

میخوایم شلنگای آب رو باز کنیم

رئیس ، زنده زنده آبپزشون میکنی

چه چاره دیگه ای دارم ؟

چیز زیادی نیست ولی تمام چیزیه که داریم

پناه بگیرید

کانل از اینطرف بجنب

واحد نجات بطرف پلکان شرقی میره رئیس

.....ده ثانیه دیگه شلنگای آب باز میشن

...نه

بجنب بجنب - ...هشت -

...هفت -

... شش -

پناه بگیر عزیزم - ... پنج -

بجنب عزیزم

...چهار

...سه

...دو

یک

شیر آب رو باز کنید

ماووچ

هرمن

ماوچ

هرمن

هرمن هرمن

هرمن

کیسی

سوراید کانل فریاد بکشید

کانل من خوبیم رئیس داریم میایم بیرون

کیسی رو میبینی ؟

منفیه رئیس

کیسی

کیسی کیسی

مترجم : نادر نریمان

وقتی به زندگی متیو کیسی فکر میکنم

کلمات خاصی تو ذهنم پر رنگ میشه

صداقت ، کمال

و البته شجاعت

ولی کلمه دیگه ای هم بینشون هست

... مثل

برادر

فرزند

شوهر

و اونقدر خوش شانس بودم که دوست صداش کنم

...متیو کیسی

با افتخار این مدال شجاعت رو تقدیمت میکنم

نه فقط بخاطر شجاعتی که تو آتشسوزی بیشاپ جنوبی نشون دادی

بلکه همینطور بخاطر شجاعتی که هر روز در خیابانهای شیکاگو نشون میدی

خبــــــر دار

چه سینه ات خوش منظره شده پسر

....ببین من میخوام - ....یه چیزی میخوام بهت -

بابا ، چه خبره ؟

... اوه خب امممم

اتفاقی که داره میفته اینه که بطور رسمی دارم

از پیشتون میرم

درباره چی حرف میزنی ؟

...نمیتونم بحد کافی از شما دو تا تشکر کنم

بخاطر کمکهای چند ماه گذشته تون...

.. من سه تا شغل عالی پیدا کردم . من

بابا ما خوشحالیم پیش ما هستی

آره ، آره بیشتر از خوشحال

میدونم و ممنونم

ولی من خیلی وقته سربار شمام

پس حرف دیگه ای برای گفتن نمونده

خیلی دوستت دارم دخترم

منم دوستت دارم

مت بابت مدال بهت تبریک میگم

و خالصانه ازت ممنونم

در خدمتم

...خب من دارم میرم فصل بعدی

تو این ماجرای زندگی رامون داوسون ...

...میدونی اگه کارا خوب پیش نرفت

نه ، نوچ ، نوچ ، آ آ

از الان به بعد دیگه چیزی نیست

دوستت دارم به اسپانیائی

ناگهانی بود

اوهوم

میدونی تو این چند ماه اولین باره

تمام فضا برای خودمونه

اوهوم

بهتره اون یونیفرم رو در بیاری

اوهوم

اوه ترودی

ماووچی - سلام -

اون برگشته

قیافت شگفت انگیزه قیافش شگفت انگیز نیست ؟

شگفت انگیزی

خیلی خوبه که برگشتی ماووچ

ممنون

یجوریه انگار نه انگار وقتی بستری بود هر روز میرفتی ملاقاتش

من 60 روز معلق از کار بودم

باید یجوری سر خودمو گرم میکردم مگه نه ؟

هی بیا اینجا بجنب

یه چیزی برات دارم

هی ماووچ

بسته نگهشون دار ، خب ؟ - باشه ، باشه -

خب اینجا بپیچ

خیله خب

تـــا دا کلمه ای برای لحظه سورپرایز

این عالیه، مگه نه ؟

محل نشستنت علامتگذاری شده

و شرایط استراحت کمرت رو فراهم میکنه

این واقعن از لطفته جو

ولی نشستن طولانی مستقیمن به بیماریهای عروقی ارتباط داره

البته خیلی احمقم

آهان من یه دستور خوراکی دارم که خوراک نیرو بخشیه

اووه

سلام

هی پس هنوز داره اوضاع رو راس و ریس میکنه

برای همون حمله ای که سر تعلیقش به تو کرد ؟

نه ، مثل آب زیر پل می مونه

نه برای اون

خب پس بوم بوم

حالت چطوره ماووچ مُرده ؟

من نمردم هرمن - کاملن افقی بودی -

من جنازه هائی رو تو سردخونه دیدم که بیشتر از تو تکون میخوردن

نمای کلی رو ببین

من یه برنامه فیتنس کامل با یه رژیم جدید دارم

من دونه های چیا و کلی چیزای خوب میخورم چیا گیاه بومی آمریکای مرکزی است دانه ای شبیه تخم شربتی دارد و سرشار از اسیدهای چرب امگا ۳ است

تو عالی بنظر میرسی ماووچ واقعن میگم

ولی اسم مستعار ماووچ مرده روت می مونه دیگه

آره

....و من باید به همه اونائی که اصرار داشته باشن

....که منو صدا کنن - اوتیس ، هرمن -

ماووچ مرده

خیله خب بجنبید بچه ها

دست از سر ماوچ بردارید به حد کافی سختی کشیده

بفرما رفیق

...میتونم یکم

بعدن میبینمتون

میتونم کمکت کنم رفیق ؟

دنبال کسی میگردم

هی هرزه

وقتی با حرفات تخریبم میکنی فکر نمیکنی عواقب داره ؟

من اینجا کار میکنم - ...آره -

و صفحه انجی لیست هم جائیه که من کار میکنم شرکتی آنلاین در زمینه املاک و مسکن

وقتی کامنت منفی آنلاین بهم میدی نمیتونم ساختمونهام رو پر کنم

پس یه صاحبخونه بهتر باش

منم با خوشحالی حذفش میکنم

هر روز یه داستانی با تو دارم

شیرها چکه میکنن ، اتاقها رنگ جدید میخوان

از تو بیشتر از همه مستاجر هام تو 15 سال تماس داشتم

چون برا اونا قلدری میکنی همونطوری که سعی میکنی برای من قلدربازی دربیاری

فقط فرقش اینه که من از اونا نیستم که صدام کنی و شن بپاشی تو صورتم

باید اجاره ات رو بدی

یخچال رو تعمیر کن به اجاره ات میرسی

تا جمعه چک اجاره ات تو ایمیلم باشه

...یا خدا کمک کنه که

حقوق مستاجرا رو یه نگاه بنداز

فقط خدا کمک کنه

هی همه چی مرتبه ؟

آره

تاکر با مستاجر اشتباهی در افتاده

خب ستوان کیسی

اسمت داره تو کل اداره میچرخه

که یعنی نگاه ها به توئه

اوه - ...مثبت ببینیش -

ممکنه در آینده کاپیتان بشی... معادل درجه سروان

وای ، پروردگار به هممون کمک کنه

هی من فقط خوشحالم که دیگه نماینده نیستم

به گبی هم گفتم وقتشه تمرکزمو بذارم رو شغلم

که در واقع توش خوب هستم

خوشحالم اینو میشنوم

خب درباره جیسون کانل - جریان چیه ؟ -

اوه ما ینفر اضافه تو تیم نجات رو نادیده گرفتیم

... پس رئیس

یه جای دائمی تو اولین شیفت براش در نظر گرفتم

خب این که عالیه

بهش خبر میدم جشن بگیریم

داونا

چی باعث شد این افتخار رو بهمون بدی ؟