The Outlaw Josey Wales

!حرکت کن دختر...حرکت کن

!هي

!جوزي" کوچولو"

!بيا داخل تا تميزت کنم

.بهتره که بري

!هي

!پدر... کمک - !جوزي -

!جوزي! نه،نه

!جوزي! نه

!جوزي

!جوزي نه

!جوزي! نه

!پدر! پدر

نه - پدر -

....همه ما از خاک هستيم

...و دوباره به خاک باز خواهيم گشت

...همه چيز از آن پروردگار است

.و خود او دوباره آن را پس مي گيرد

.اسم من "اندرسون" هست

.بچه ها منو بيل وحشي صدا مي زنند

کار چکمه سرخ هاست؟

.ميتوني توي کانزاس پيداشون کني

.اونها با متحدين هستند

و ما هم داريم ميريم .اونجا تا اوضاع رو درست کنيم

.من هم با شما ميام

"جوزي ولز ياغي "

...همه شما بايد

...به سمت اون کمپ متحدين بريد

دست راستتون رو بلند کنيد و قسم... .بخوريد که به ايالات متحده وفادار خواهيد بود

بعدش ميتونيد دوباره سوار ...اسبهاتون بشيد

.و بريد خونه هاتون

بعدش اونها ما رو مشمول عفو کامل مي کنند؟

آره

،همه گروههاي ديگه هم اين کار رو کردند .فقط ما مونديم

.ما آخرين گروه مقاومت هستيم

.بچه ها من يکي که ميرم .ديگه به اندازه کافي جنگ کردم

جوزي؟

.بهتره باهاشون بري بچه جون

جوزي تو هم همراه ما مياي؟

.نه "فلچر" نميام

.اونها ميان سراغت

ميدونم

هيچ جايي براي فرار کردن نخواهي داشت

آره اين رو هم ميدونم

...پس با اين حساب !موفق باشي جوزي

.تفنگت رو هم بگذار رو ميز

.براي شکار سنجابها و اين چيزا نيازش دارم - !بگذارش رو ميز -

بچه جون فکر نميکني براي همراه شدن با اين اراذل و اوباش خيلي جوان باشي؟

آّبي آشغال کله به کي گفتي اراذل و اوباش؟

!ما نشونشون داديم که چند مرده حلاجيم

ممکنه "لي" مجبور شد که تسليم بشه اما ما هيچ وقت تسليم نشديم مگه نه؟

!خفه شو بچه - آره درسته -

!شما نشونمون داديد

...حالا برگرد توي صف

قبل از اينکه آنچنان محکم بزنمت .که بجاي اون کلاه، پاهات بيان رو سرت

.قربان، اين هم شخصي که خواستيد

فلچر! از ديدنت خوشحالم - .سناتور -

!کار خوبي کردي

.ممنونم

اين چکمه سرخ اينجا چه غلطي ميکنه؟

تو که گفتي مسئولين فدرال !به اين قضيه رسيدگي مي کنند

سروان "تريل" هم الان يک .افسر فدراله

!سروان تريل يه حرومزاده تشنه خونه

!اون يه غارتگره کثيفه

.اون بدترين دشمنيه که افراد من داشتند

!جنگ تموم شده

.ما جنگ رو برديم

حالا بايد تمام تلاشمون رو در جهت .برقراي صلح انجام بديم

:فلچر يه ضرب المثل قديمي هست که ميگه برنده همه چيز رو ميبره

:و يه ضرب المثل خيلي قديمي هم هست که ميگه

!خر خودتي

سناتور، اون الان طرف کيه؟

آروم باش، ايشون همه اون افراد رو آورد درسته؟

همه بجز يکي - و اون کيه؟ -

جوزي ولز

جوزي ولز

سروان تريل، از شما ميخوام که اطراف رو کاملا بگرديد

،حتي زير سنگ ها رو هم جستجو کنيد ...ازتون ميخوام که هر جاندار خائني رو

!از يه خروس شانگهاي گرفته تا يه گاو دورهام به صلابه بکشي

.ما بايد اين کشور رو از ناپاکي ها، خالي کنيم

الان هم پنج نفر رو با خودت ببر و .برو جوزي ولز رو دستگير کن

سروان تريل چکمه سرخ به همراه پنج سرباز در مقابل جوزي ولز؟

،در طول جنگ .ما خيلي خوب از پس اون فراري ها بر اومديم

.فلچر تو هم با سروان تريل برو

.اين فراري لعنتي رو دستگير کنيد و بياريد

...اين هم

.اين هم دستمزدت براي آوردن بقيه

.و براي دستگيري جوزي ولز پول بيشتري بهت ميدم

.من به اندازه کافي ازتون پول دريافت کردم،سناتور

.ولز رو به حال خودش رها کنيد

.من رو هم به حال خودم رها کنيد

.کار من با شما ديگه تموم شده

...بسيار خوب

از شما آقايون ميخوام .که دست راستتون رو بياريد بالا

که چي بشه؟

.تا به نيروهاي متحدين پيمان وفاداري بديد

چي؟ وفاداري به متحدين؟

اگر از من ميخواستي که شلوارم رو جلوت در بيارم سنگين تر بود

همه دست هاي راستتون رو .بياريد بالا تا من بتونم سوگند نامه رو بخونم

...من سوگند مي خورم

.که به ايالات متحده امريکا وفادار خواهم ماند

...من سوگند مي خورم که به

.ايالات متحده امريکا وفادار خواهم ماند

...و همينطور

.خب بذار ببينيم... ام..تمام قوانينش را رعايت کنم

.و هيچ گاه بر عليه اين کشور سلاح به دست نگيرم

...تمام قوانينش را رعايت کنم

.و هيچ گاه بر عليه اين کشور سلاح به دست نگيرم

...و اين حقيقت را درک کنم که

.اين کشور يک کشور واحد است...

...و اين حقيقت را درک کنم که

.اين کشور يک کشور واحد است...

.من سوگند نمي خورم - !بي خيال بچه -

!لعنت بهت، بذار تمومش کنيم ديگه

.داشتم با خودم فکر مي کردم

فکر مي کنم اين اونا هستند که يه .معذرت خواهي به ما بدهکار هستند

...و همچنين سوگند مي خورم که اگر چه

...من قاتل بودم

!نگاه کنيد !اون جوزيه

!و همينطور جونور موزي،دروغگو، و يه آشغال اهل ميزوري

!لعنت به تو سناتور

تو به من قول دادي که .اونها به طور شرافتمندانه اي محاکمه ميشوند

.الان هم محاکمه شرافتمندانه اي داشتند

...بطور شرافتمندانه اي براشون حکم بريده شد

.و بطور شرافتمندانه اي تيرباران شدند

.اونها فقط يه مشت ياغي قانون شکن هستند، نه بيشتر

!فلچر فرار کن !اين يه تله است

.جوزي بهتره که از اينجا در بريم

!تو برو پسر - !اونا دنبالمون ميان جوزي -

!ما بايد بريم سمت درختها

!تو برو - !تو که نميتوني همه شون رو بکشي -

.آره درسته - پس چرا داري اين کار رو ادامه ميدي؟ -

!چون کار بهتري برا انجام دادن ندارم

!جوزي، فلچر هم با خودشونه !برامون تله گذاشته بودند

فلچر؟

.هيچ وقت فکرش رو نمي کردم

!اي پسره ي احمق

...جوزي بايد يه چيزي بهت بگم

.من از مردن مي ترسم جوزي

!حرکت کنيد

!يا همه اين اوصاف بايد بري دنبالش

!فلچر اين يک ماموريته

!اين ولز لعنتي رو شکارش کن

شکارش کنم سناتور؟

.آدمهايي مثل ولز با کشتن و نزاع آميخته شدن

بخاطر کاري که امروز اينجا انجام دادي .مجبورم اون آدم رو بکشم

!خب...اون ديگه مجبوره که فرار کنه

.و جايي جز جهنم براي فرار کردن نخواهد داشت

.اون انتظار ما رو خواهد کشيد سناتور

،بخاطر من از سرعتت کم نکن .من ميتونم با اين وضع سوارکاري کنم

من که بخاطر تو از سرعتم کم نمي کنم پسره ي کل شق احمق

،به محض اينکه از اين جنگل ها خارج بشيم ...توي جنوب ميزوري انقدر نيروهاي دولتي هستند که

.دوباره وارد يه جنگ ديگه ميشيم

،و اگر بجاي به کار انداختن عقلمون ...همينطوري بي مهابا اسب هامون رو برونيم و فرار کنيم

،امشب سر چوبه دار .شام لاشخورها ميشيم

حالا داريم کجا ميريم؟ - .سرزمين سرخپوستها -

اونجا ميتونيم چند وقتي مخفي بشيم .و زخم تو رو هم مداوا کنيم

بعدش برميگرديم و حساب فلچر رو ميرسيم درسته؟

درسته پسر جون

بعدش برميگرديم و حساب فلچر رو ميرسيم

.چند تا سوار دارند از پشت سر بهمون نزديک ميشن

،بيا اينجا پسر روي گردنش دراز بکش

.همينطوري اون پايين نگهش دار

ميتوني صدام رو بشنوي پسر؟

،اگر ديدي که من بلند شدم تو همونطوري سرجات ميموني فهميدي؟

و اگر صداي شليک گلوله شنيدي و ديدي ،که ما داريم به سمت شمال برميگرديم

،بشين روي اسب اون هم همزمان با تو بلند ميشه

ميشيني روي اسب و به سمت جنوب ميري شنيدي چي گفتم؟

....هي....هي

حالا ميتوني بذاري بلند بشه پسر

بذار بلند بشه

!پاشو لعنتي

دوباره پيچونديمشون مگه نه؟

!آره پسرجون، دوباره پيچونديمشون

ده سال آزگار همه جور ،آدمي از چکمه سرخهاي کانزاس گرفته

...تا سواره نظام متحدين و نيروهاي پارتيزان ميزوري و

،هرکسي رو که فکرشو بکني .روي اين درياچه جا به جا کردم

!پارتيزان ها....عين سگ هار ميمونند

...اگر بهشون چپ نگاه کني

!درجا ميکشنت

.بنظر ميرسه تجارت و معامله باهاشون کار سختي باشه

!مطمئن باش که همينطوره

...ميدوني، توي حيطه ي کاري من

...تو بايد مثل پرچم باشي و هرموقع هرطرف باد وزيد

...تو هم بايد به اون سمت متمايل بشي

.حالا بستگي داره که کي کنارم باشه

.نميتونم تو رو بخاطر اين کارت سرزنش کنم

اگر ميخواي موفق باشي .بايد با احتياط جلو بري

...خداروشکر که الان همشون رو خلع سلاح کردند

همشون بجز چندتا از اون آشغال کله ها

.که اونا رو هم دارند دستگير ميکنند

،جايي که من دارم ميرم .دولت ميدونه که با اينگونه افراد چطور بايد برخورد کنه

کجا ميري؟

.ميرم تگزاس تا کارهامو انجام بدم و آرامش داشته باشم

...تگزاس؟ که اينطور

هزينه حمل تا اونطرف درياچه چقدره؟

ده سنت

خيلي اتفاقي متوجه شدم که ...هنوز يدونه از اين اکسيرهاي معجزه گر رو

با خودم دارم، ميتونم در ازاي .هزينه حمل تا اون طرف درياچه بهت بدمش

:"(سرود جنوبي ها(متفقين" ايکاش هنوز توي مزارع پنبه بودم