Special Ops (स्पेशल ऑप्स)

ساعت يازده و نيمه

گفت که ساعت 12 برميگرده

آره, و تو هم قبول کردي- ...همت-

بايد يه کم ملاحظه‌ي بچه‌ها رو تو اين سن و سال بکنيم

اون الان چند سالشه؟

فقط 16 سالشه

اين مهموني‌ها چيه آخه؟

چرا به جاش يه سفر علمي نميره تا تو طبيعت سياحت کنه؟

آخه تو اين سن مهموني چيه ديگه؟- همت-

تو...تو داري خرابش ميکني

من؟- آره-

من چيکار کردم؟- نه, حرفام يادت باشه-

وقتي به راه بد کشيده شد

اونوقت خودت مياي التماسم ميکني که کمک کنم- عه...چرا التماس کنم؟-

اون دختر تو هم هست ديگه, نه؟

درضمن, من ميدونم

که الان تو ذهنت چي ميگذره

چي؟ تو ذهن من چي ميگذره؟

ياد جواني‌هاي خودت افتادي

چي؟ هي

تو گروه ما, هيچکس به شرافت و معصوميت من نبود

شريف؟- آره-

تو؟- البته-

هم گروهي هاي من, همه بي ملاحظه بودن

...اونا هميشه از من به عنوان طعمه استفاده ميکردن

چرا موضوع رو عوض کردي؟

چطور ميتوني انقدر آروم باشي ساروج؟

چون من ميدونم

...تو حتماً يک نفر رو مامور کردي تا

حواسش به پري باشه

مي‌شناسمت ديگه

خيلي خب, من ديگه ميرم بخوابم

شب بخير

ساعت چنده؟

ساعت؟- 12:40-

ديگه داره ديرم ميشه بريم

تاکسي گرفتي؟

آره, الان ميرسه

اينجا چي نوشته؟

سفت و سخت ازش پيروي ميکنيم آقا

اجازه نميديم کسايي که به سن قانوني نرسيدن, وارد بشن

اون ها همه زير 18 سال بودن

مجوزتون رو باطل کنم؟

نه نه, قربان...متاسفم قربان

متاسفم بابا

باشه, اشکال نداره...ممنون

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: فاطمه

عـمـلـيـات ويــــژه

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

بدش من

گفته بودين که ميخوايد تماس‌هاي يه دلال رو شنود کنيد

اما اين شماره‌ي يه دختره- هي, هکر بااخلاق-

فقط کارت رو بکن و چيزي نگو- قربان, گوشي‌تون رو بدين لطفاً-

...گوشي‌تون

انجام شد قربان

بفرماييد

چطور بود؟- خوب بود قربان-

همه بچه بودن

به نظر ميومد از خانواده‌هاي خوبي هستن

"خانواده‌هاي خوب؟" مطمئني؟

...قربان

اون ها بچه‌ان

تو اين سن چيکار بايد بکنن؟ مواد مخدر استفاده نميکردن

...منظورم اينکه

...اگه يه کم ملاحظه بکنيد

با اينکه هميشه مستي اما خوب سخنراني ميکني

ببخشيد قربان

اون هکر چي گفت؟ الان به چه چيزي دسترسي دارم؟

همه چيز قربان تو اين جي.پي.اس هست, واتس‌اپ هست

فيسبوک, اينستاگرام, همه چي هست

وقتي اين نور سبز روشن بشه ميتونيد به مکالمه‌هاشون گوش بدين

خوبه

خوبه, ممنون- خواهش ميکنم-

زنده باد هند قربان- ...خب-

اين يه کار شخصي بود برام انجام دادي چرا ميگي زنده باد هند؟

باشه قربان

اين دفعه ميتوني با خانواده بري حج

پس فردا يه نفر باهات تماس ميگيره

مي‌دونستم اين کار رو مي‌کنيد قربان

خيلي ممنون قربان

يه چيزي بگم قربان؟- بگو-

اون دختر شماست قربان

بايد بهش اعتماد کنيد

اون هيچوقت کار اشتباهي نميکنه

خداحافظ قربان

زنده باد هند خانم

سلام عباس, حالت چطوره؟

من خوبم خانم شما چطور؟

يه کم اطلاعات ميخوام راجع به يک نفر, عباس

ميخوام حرکاتش رو زير نظر بگيري

بله, عکسش رو برام بفرستين خانم انجام ميشه

الان ميفرستم

زنده باد هند, خانم- زنده باد هند-

باورم نميشه که اين‌ها رهبران مملکت‌مون هستن

راه رو باز کنيد *قلعه سرخ*

روز سوم تحقيق

پس شما وسيم کاراچيوالا رو

از فرودگاه دزديدين؟

بله, فاروغ و تيم‌مون اين کار رو کردن

تا الان دوازده بار تلاش کردن اون رو به قتل برسونن

که يکيش توسط دفتر تحققيات فدرال و نيروي دريايي آمريکا انجام شده

..يعني ميگي که, يه تازه کار از تيم شما

کاري رو کرده که تمام حرفه‌اي هاي دنيا نتونستن انجامش بدن؟

واقعا؟

قربان, جولاي 2002 توي لندن رو به خاطر دارين؟

اين چه ربطي داره؟- هندوستان در برابر انگلستان-

آزمون اول, دوره‌ي چهارم

ساچين 12 امتياز گرفت

و سوراو گانگولي هيچ امتيازي نگرفت

اما اگرکر يه صد امتيازي گرفت قربان

باورنکردنيه

سوراو گانگولي هيچ امتيازي نگرفت؟

کجاي دبي داشتين از واسيم کاراچيوالا, بازجويي ميکردين؟

يه مکان مخفي توي ديره داشتيم *دبي*

ما همه چي رو راجع به تو ميدونيم

اين چيزي که تو فکر ميکني

فردوس شيخ معروف به جلال منصور

و معروف به واسيم کاراچيوالا

تو دبي با کي قرار داري؟

با مادرتون

چيکار ميکني؟ وايسا

چيکار ميکني؟

جلوش رو بگير اون چيکار ميکنه؟

سيگار ميکشي؟

نه, من سيگار نميکشم- من هم نميکشم-

حالا اين کاراچيوالا ميفهمه

که يه زن چقدر ميتونه آدم رو شکنجه کنه

من راويندر سينگ هستم

داداش همت من رو "تاکسي" صدا ميکنه

فاروغ- فاروغ, خوشبختم-

الان حرف ميزني؟

مُرده‌ها حرف نميزنن

اين خانم خوب ميدونه با اينطور آدم ها چيکار کنه

حتي مُرده‌ها رو هم به حرف مياره

کي پشت خطه؟

کي پشت خطه؟

اسمت چيه؟

چه فرقي ميکنه؟

تو مسلماني, نه؟

ميدونم

تو چشم هام نگاه کن

تو بنده‌ي الله هستي

ما ارتش الله هستيم

چرا با اون کافرها کار ميکني؟

تفنگت رو بردار

و اين حرومزاده ها رو بفرست به درک

ما خيلي باعث درد و رنج هندوستان شديم

انشاالله به همين کار ادامه هم ميديم

فکر کردي اين ها ميتونن جلوي ما رو بگيرن؟

پارلمان 2001

26/11

بيشتر يادآوري کنم؟

اين‌ها ارزش ندارن

به ما ملحق شو

الله ازت محافظت ميکنه

اجمل کاساب همه چي رو بهمون گفته وسيم

اون خيلي دلتنگت شده

وقتي داشتيم ميومديم اينجا که بگيريمت

...از ما درخواست کرد

"که "داداش وسيم رو نکشيد

"بياريدش پيش خودم"

همينجا بود که به اين فکر افتاديم

تا تو رو ببريم

همه جا مي‌چرخونيمت

و به همه نشون ميديم که يه جهادي ضعيف چه شکليه

تو و فرمانده‌تون شرط بسته بودين, نه؟

که کاساب و آدم هاش بيشتر از 150 نفر رو ميکِشن؟

حرومزاده

....اول تورو, بعد اون فرمانده‌ت رو جوري ميکُشيم

انقدر مزخرف نگو بابا

چيه هي "فرمانده, فرمانده" ميکني؟

ميخواي اسمش رو بدوني؟

وقتي سال 2001 به پارلمان شما حمله کرديم

چرا دستگيرش نکردين؟

اون همونجا بود

فقط 15 متر با آقاي ادواني فاصله داشت

شما, دولت‌تون

پليس, ارتش

جلوي چشم همه تون, فرار کرد

اون انسان نيست

بلکه تجسم شيطانه

شما حرومزاده‌ها هيچوقت دستتون بهش نميرسه

وسيم

...اون يارو, همون فرمانده

اسمش ايخلاق خان‌ـه, نه؟

اون تجسم شيطانه

ايخلاق خان؟

شيطان رو تنها بذاريد شايد اون هم شما رو تنها بذاره

وسيم

وسيم- تاکسي-

تاکسي

همين؟ اون مُرد؟

بله

به عربي چي گفت؟

...شيطان رو تنها بذاريد

تا شايد اون هم شما رو تنها بذاره

بعدش؟

بعدش هم همون, آقاي چادا

ما بهش ميگيم لحظه‌اي که زندگيت رو تغيير ميده

هر مامور پليسي در طول خدمتش به نقطه‌اي ميرسه که بازگشتي نداره