Tell Me What You Saw (본 대로 말하라)

ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΕΙΔΕΣ

Οι υπότιτλοι είναι μια προσφορά από την ομάδα The Seeing is Believing Team @ Viki

Αυτό το δράμα είναι προϊόν μυθοπλασίας και όλα τα πρόσωπα, οι τοποθεσίες, οι οργανισμοί, τα γεγονότα και ότι έχει σχέση με αυτό είναι φανταστικά.

ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ - Ποιος να πέταξε κάτι τέτοιο εδώ πέρα?

Ναι?

Η 24χρονη Γκο Μιν Τζι, που κατοικεί στην περιοχή Χουαγιόνγκ- Γκουν, στην πόλη της Μουτσόν, αγνοείται από τις 24 του προηγούμενου μήνα.

Λοιπόν έχουμε ένα διαμελισμένο σώμα σε μία βαλίτσα,

και βρήκαμε μία μέντα.

Ποιος ήταν ο πρώτος αστυφύλακας που έφτασε στον τόπο του εγκλήματος?

Θα μπορούσα να ρωτήσω που πηγαίνουμε?

Να συναντήσουμε κάποιον.

Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πεις σε αυτό το άτομο τι είδες όπως ακριβώς έκανες την τελευταία φορά.

Είναι κανείς εδώ?

Το σκηνικό στη Χονγκούν... Πες μου ακριβώς ότι είδες.

Ανάμεσα στους παρευρισκόμενους, είναι αλήθεια ότι υπήρχε ένας περίεργος τύπος. Κρατούσε κάτι σαν λουράκι σκύλου.

Ήταν η πρώτη φορά που τον έβλεπα.

Πως σου φάνηκε η αστυνομικός που γνώρισες πριν μερικές μέρες?

Δε πιστεύω να μπορεί να βοηθήσει πολύ.

Είναι πολύ συναισθηματική.

Ήρθα να παραδοθώ.

Εγώ είμαι ο δολοφόνος της Γκο Μιν Τζι.

Ο κατά συρροή δολοφόνος με τις μέντες.

Επιμένει ότι είναι ο δολοφόνος που πέθανε πριν πέντε χρόνια.

Να είναι στα αλήθεια εκείνος ο διάολος?

Είσαι απλά μία απομίμηση που ζητάς αναγνώριση.

Εκείνος ο διάολος πέθανε.

Θα το μετανιώσεις αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.

Δεν άκουσες πως έπρεπε να παραδώσεις τον ύποπτο στον εισαγγελέα?

Μην δημιουργείς προβλήματα στους ανθρώπους γύρω σου κάνοντας του κεφαλιού σου όπως ακριβώς έκανες πριν πέντε χρόνια.

Δεν μπορούσα να το θυμηθώ εκείνη τη στιγμή,

αλλά υπήρχε και κάποιος άλλος στο σκηνικό.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 - Παλινοψία : Μία οπτική ψευδαίσθηση όπου το φως ή η εικόνα παραμένει αφού έχει εξαφανιστεί το εξωτερικό ερέθισμα.

5 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Στο Σετζον- ντονγκ, σας παρακαλώ.

Φαίνεται ότι πηγαίνετε κάπου να συναντήσετε κάποιον.

Τον φίλο σας?

Έχουμε εντοπίσει ακριβώς την τοποθεσία του τηλεφώνου της Ισου.

Κατευθυνόμαστε προς το τριπλό σταυροδρόμι της Τζουνγκόν.

Ο Χιον Τζε, μείνε ψύχραιμος. Θα είναι εντάξει.

Όχι. Υπάρχουν κι άλλα.

Ισου.

Ισου!

Κοίτα πόσο καπνός βγαίνει!

Δεν μπορώ ούτε να αναπνεύσω.

Ισου!

Στάσου ακίνητος!

Πέρασε τις χειροπέδες, τη μία στο μεταλλικό σωλήνα δίπλα σου και την άλλη στο χέρι σου.

Γρήγορα!

Έτσι μπράβο.

Μείνε εκεί.

Ισου!

Ισου! Ισου!

Ξύπνα! Είσαι καλά?

Ο Χιον Τζε! Φύγε αμέσως από κει!

Ισου! - Χιον Τζε! Χιον Τζε!

Ισου! Ισου!

Χιον Τζε!

Ισου! Ισου!

Χιον Τζε!

Ισου! Ισου!

Ο Χιον Τζε!

Ισου...

ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΕΙΔΕΣ

Ήρθα να δω τον Ντεντέκτιβ Ο Χιον Τζε.

Είμαι η αστυφύλακας Τσα Σου Γιονγκ που είχα έρθει εδώ πριν από μερικές μέρες.

Έχω κάτι που πρέπει να σας πω Ντεντέκτιβ Ο.

Ντεντέκτιβ, είχατε δίκιο.

Για το πως ο Κανγκ Σουνγκ Χουαν δεν έχει σχέση με αυτό το διάολο.

Το καταλαβαίνω πολύ καλά ότι ήμουν άχρηστη.

Όμως... Δεν μπορούσα να το θυμηθώ εκείνη τη στιγμή,

αλλά υπήρχε και κάποιος άλλος στο σκηνικό.

Υπήρχε ένα ταξί.

Αλλά κανείς δεν βγήκε έξω και ήταν παρκαρισμένο εκεί για αρκετή ώρα.

Απλά... Ήρθα γιατί θεώρησα πως έπρεπε να το μάθετε.

Γειά σας.

Δείχνεις ξαφνιασμένη.

Ναι... όχι.

Εντάξει, τώρα πες μου τι είδες.

Υπήρχαν πάρα πολλοί παρατηρητές στο χώρο εκείνη τη μέρα.

Υπήρχε και ένα ταξί πιο πίσω.

Αλλά κανείς δεν βγήκε έξω και ήταν παρκαρισμένο εκεί για αρκετή ώρα.

Ήταν κάποιος μέσα στο ταξί?

Ήταν κάποιος στο πίσω κάθισμα αλλά δεν μπορούσα να δω ποιος ήταν.

Γιατί δε το ανέφερες αυτό την περασμένη φορά?

Ξαναγύρισα πίσω στη σκηνή.

Οπότε σκάλισες παραπάνω τη μνήμη σου.

Ναι.

Υπάρχουν πολλά περίεργα σε εκείνο το σκηνικό.

Είναι σαν να φτάνει ένας γερανός πριν την αστυνομία στον τόπο ενός δυστυχήματος.

Θα μπορούσε να είναι ένα ζωντανό SNS ( υπηρεσία κοινωνικής δικτύωσης) βίντεο ή απλά κάποιος να έχει κάνει υποκλοπή.

Κοίτα, μη κάνεις βλακείες.

Συγνώμη.

Επειδή δεν βλέπω δε μπορώ να δω, δε σημαίνει ότι δεν μπορώ να καταλάβω κιόλας.

Μάλιστα.

Το σκέφτηκα.

Αν αυτός ο τύπος είχε πρόσβαση στο ασύρματο δίκτυο της αστυνομίας,

θα μπορούσε να είχε ακούσει για την μέντα που βρέθηκε ανάμεσα στα κομμάτια του διαμελισμένου πτώματος.

Εάν ήμουν αυτός, νομίζω ότι θα ήμουν περίεργη

για το άτομο που με αντιγράφει.

Είδες τις πληροφορίες εκείνου του τύπου στο σύστημα πληροφοριών της αστυνομίας και, φυσικά ερεύνησες την υπόθεση του, επίσης.

Γιαυτό και έγινες καχύποπτη.

Και έτσι άρχισες να σκέφτεσαι διαδοχικά.

Εξαιτίας μιας σύμπτωσης, μιας καθορισμένης ιδέας, ενός γενικευμένου λάθους,

και τελικά μιας αυταπάτης, αισθάνθηκες σιγουριά.

Άκου σε με καλά. Έτσι γίνονται τα λάθη στις καταθέσεις μαρτύρων.

Οι εικόνες αυτές μπορούν να είναι υποκειμενικές και να διαστρεβλωθούν.

Παρόλα αυτά, θα μπορούσε να υπάρξει μία πιθανότητα, σωστά?

Εκείνος ο διάολος επίσημα πέθανε.

Αυτό είναι καταγεγραμμένο στις αναφορές αυτοψίας στα αρχεία της έρευνας της αστυνομίας.

Όμως δεν το πιστεύετε.

Και γιατί νομίζεις ότι δεν το πιστεύω?

Σκεφτόμουν ξανά και ξανά για ποιο λόγο με φωνάξατε.

Ήταν εξαιτίας του διαόλου, έτσι δεν είναι?

Θέλατε να μάθετε αν εκείνος ο διάολος είναι ζωντανός.

Είμαι σωστή, έτσι? Αν ο διάολος είναι ζωντανός...

Πολύ ενδιαφέρον.

Αν είναι ζωντανός?

Σας παρακαλώ βοηθήστε με να εργαστώ στην Κεντρική Εγκληματολογική Υπηρεσία.

Είμαι σίγουρη ότι θα υπάρξουν στιγμές που θα σας φανώ χρήσιμη , Ντεντέκτιβ.

Κοίτα, εγώ δεν έχω αυτή τη δικαιοδοσία.

Αλλά εσύ έχεις αυτό το ταλέντο?

Ποιος είναι ο λόγος?

Γιατί θέλεις να μπεις στην Κεντρική Εγκληματολογική Υπηρεσία?

Και εγώ επίσης...

έχω κάποιον που πρέπει να πιάσω.

Α, νόμιζα ότι πήγες σπίτι.

Υπάρχει ένα άδειο γραφείο, αυτό εκεί δεν είναι? - Ναι.

Τι κάνεις, γιατί δεν έρχεσαι μέσα?

Γεια σας. Γεια σας. Γεια σας.

Είναι η αστυφύλακας που θα δουλέψει προσωρινά εδώ έως ότου να λύσουμε την υπόθεση της Γκο Μιν Τζι.

Ντεντέκτιβ Λι, δώσε της τα σχετικά έγγραφα - Ναι.

Τι? Συγνώμη, αλλά...

Αρχηγέ, η Κεντρική Εγκληματολογική Υπηρεσία δεν είναι μέρος για οποιονδήποτε θέλει να έρθει.

Δεν είναι σωστό.

Ακόμα και αν είναι προσωρινό, το να συμμετάσχει μία απλή αστυφύλακας είναι λίγο κάπως...

Οι άλλες ομάδες θα μας κοροΪδεύουν, Αρχηγέ. Σας παρακαλώ?

Είναι σημαντική μάρτυρας στην υπόθεση της Γκο Μιν Τζι,

και έχω πάρει τις αποφάσεις μου ως αρχηγός της ομάδας.

Αν η υπόθεση λυθεί, θα την στείλω αμέσως πίσω, οπότε μην ανησυχείς.

Θα έχουμε συνάντηση σε πέντε λεπτά.

Είμαι η αστυφύλακας Τσα Σου Γιονγκ. Θα δώσω τον καλύτερο μου εαυτό.

Τι θα κάνουμε?

Δεν ξέρω, ρε βλάκα!

Γιατί ρωτάς εμένα?

Μπορείς να το πας στο πλυντήριο.

Εδώ θα είναι το γραφείο σου.

Αμάν. Θεέ μου.

Για φαντάσου. Αν είναι δυνατόν.

Ας ξεκινήσουμε.

Υποτίθεται ότι ο Κανγκ Σουνγκ Χουαν έψαχνε τα θύματα του μέσα από το τσατ ενός σάιτ,

τα παρέσυρε, και μετά τα σκότωνε.

Τι ξέρουμε για τις τοποθεσίες των εγκλημάτων?

Καταρχήν, δεν ήταν στο σπίτι του.

Αν ακρωτηρίαζε τα πτώματα στο σπίτι του, θα βρίσκαμε αίμα σε όλο το χώρο.

Αλλά ήταν καθαρότερο από ότι περιμέναμε.

Τι ξέρουμε για άλλα θύματα?

Το μόνο που έχουμε για την ώρα είναι φωτογραφίες. - Σταθείτε, σταθείτε!

Έλα. - Όχι...

Έλα, έλα, κάνε ερωτήσεις μετά. Άκου τώρα.

Όχι, η προηγούμενη φωτογραφία... Ναι.

Η γυναίκα που φοράει αυτό το σκουλαρίκι σε αυτή τη φωτογραφία τώρα... Την έχω δει εδώ.

Τι?

Πότε? Τι είναι αυτά που λες τώρα?

Για την ακρίβεια, την είδα στα έντυπα αναζήτησης εξαφανισμένων προσώπων.

Το σκουλαρίκι είναι το ίδιο.

Είσαι σίγουρη? - Ναι.

Φέρε το έντυπο.

Αρχηγέ, τι παίζει με αυτήν?

Θα το μάθουμε στην πορεία.

Α, αλήθεια.

Ορίστε.

Ουάου, είναι ακριβώς το ίδιο.

Κάλεσε την ειδική ομάδα για την εξαφάνιση ατόμων και μάθε περισσότερες πληροφορίες. - ΟΚ.

Επίσης επικοινώνησε με την οικογένεια της και εντόπισε το στίγμα του κινητού της Τζο Σονγκ Ε.

Ναι, κατάλαβα.

Ισου! Ισου!

Αστυνομικό τμήμα εκεί? Κάποιος με έχει απαγάγει.

Αποστολή στην περιοχή του συμβάντος.

Έχουμε περιστατικό ομηρίας. Ένας δράστης κρατάει όμηρο μια γυναίκα.

Περίπου τριάντα ετών.

Πραγματικά εξαφανίστηκε.

Φορούσε άσπρα ρούχα.

Ένα πτώμα βρέθηκε κοντά στο βουνό.

Υπάρχουν αναφορές για ένα άτομο που δεν επέστρεψε σπίτι του.

Προς όλα τα γύρω περιπολικά, να κατευθυνθούν σε εκείνη την περιοχή.

Εντοπίσαμε την τοποθεσία.

Αν και το κτίριο είναι λίγο παλιό, αυτά τα δωμάτια είναι περιζήτητα.

Πολλοί πέρασαν τις εξετάσεις, πέντε άτομα πέρασαν τις εξετάσεις για δημόσιοι λειτουργοί,

και αμέτρητοι πέρασαν τις εξετάσεις για αστυνομικοί.

Το νοίκι πρέπει να καταβάλετε μπροστά κάθε μήνα,

και το δωμάτιο που πλένουμε είναι στην αριστερή γωνία.

Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις μετά τις 9 μ.μ.

Συγνώμη.

Ε, λίγο...

Και κατοικίδια και αγόρια απαγορεύονται αυστηρά.

Και ενημέρωσε με αν κάτι δε πάει καλά.

Σύντομα θα γίνω αστυνομικός.

Α, εντάξει.

Ευχαριστώ.

Μπαμπά!