Modern Problems

Kom nu, Pete! Kaffepausen är slut. Det finns fåglar som vill landa.

Ja, flygledaren här! Tappade han bort er? OK, jag försöker hitta er igen.

Luckan till lastrummet stod öppen och bagaget ligger utspritt på startbanan...

Vad hände?

Vänta ett ögonblick...

- Vad får du in de nästa 5 minuterna? - Tre inrikes och en försenad Concorde.

Jag har bara en jumbojet och en Cessna från Miami. Ska vi byta?

- Var ligger hunden begraven? - Cessna-piloten är död.

Inget byte!

...Nej, säg bara att bagaget måste undergå en extraordinär hantering.

Kyckling, skinka, ost, ägg och... allt-i-ett.

- Har du en med tonfisk? - ...från Tunis, kurs 3.25.

- Tre och femtio. - Ögonblick... 3.50 för tonfisk?

- Uppfattat. Kurs från Tunis, 3.50. - Nej, inte ni. Fortsätt på 3.25.

Tre och femtion, säger jag!

Först flyttar ni pilotens kropp...

Hur är läget, Pete?

Styr man åt vänster, flyger planet åt vänster.

Och tryck den ner, så styr planet mot marken. Hur enkelt som helst!

Svenska texter: GRAM TRADING

Hej, det är Darcy och Max! Vi kan inte ta telefonen, därför att:

1 - Vi är inte hemma. 2- Vi är mitt i ett slagsmål.

3 - Vi ligger i sängen. "Tre, det är nummer tre!"

It's three. It's three.

Hallå?

God dag, herr Fiedler...

Max, det är Darcy. Du har säkert märkt att jag har flyttat ifrån dig.

Den här gången är det allvar. Jag har fått nog av din stolliga svartsjuka.

Du mutar kypare för att rapportera om min affärsluncher,-

-ringer till min mor om jag inte är hemma klockan halv åtta,-

-och i dag fann jag en radio- sändare i min handväska!

Jag förstår inte varför du inte litar på mig!

Max, det är jag igen

Jag tog katten, men kunde inte packa ner kattoaletten, så den lämnade jag.

Men den är någorlunda ren.

Försök inte ringa til mig, för telefonen blir inte inkopplad förrän på måndag.

PESSAR

Hej, Darcy! Det är Max. Jag kommer hem klockan sex.

Och som plåster på vårt gräl i går, bjuder jag på middag hos Dubrovnik.

Ah, herr Fiedler! Välkommen! Men var är fröken Darcy?

Hon kunde inte komma i kväll, Dubrovnik.

Och jag som har sparat rester till hennes katt.

Katten kunde inte heller komma.

Katten kunde inte heller komma! Den var fin!

- Ert vanliga bord? - Nej, jag känner mig ovanlig i kväll.

Känner sig ovanlig! Ni är verkligen på gott humör i kväll!

- Vill ni ha den vanliga...? - Nej, tack. Det räcker med menyn.

- Herr Fiedler! Är allt till belåtenhet? - Jodå, det är bra.

- Jag har bara ingen aptit. - Jag förstår.

- Till missen! - Vad?

- Rester. Till fröken Darcys katt. - Visst. Visst. Tack, Dubrovnik.

Darcy...

Från och med nu ska jag göra allt jag kan för att behärska mig.

Och jag ska övertyga dig om att jag litar på dig.

Tack, älskling.

Hej, Max.

Jag ville träffa dig, för det kändes inte bra att försvinna utan att säga farväl.

Jag är ledsen för att det inte fungerade för oss.

Och jag vill att du ska veta att jag, trots allt...

Jag älskar dig.

Jag inser att vi inte har kommunicerat särskilt mycket den sista tiden.

- Och det tycker jag vi borde göra. - Det tycker jag också.

Vill du att...jag ska börja?

- Ja. Börja du. - Okej. Jag börjar.

Fint. Okej.

Du...vill att jag börjar? Det är du...säker på?

Glöm det. God natt. Max.

Darcy!

Förbannat!

Vad är det för fel på mig?

Du är verkligen på humör!

- Jag fattar inte att hon gör det här. - Men det gör jag...

Sluta hacka på mig, Lorraine! Jag är inte din man längre.

- Darcy och jag är mycket nära varann. - Det vet jag.

- När du inte spionerar på henne. - Vad vill du jag ska göra, då?

Hon tillbringar mer tid på att äta lunch med främmande män, än ihop med mig!

Hon är inköpschef! Det är hennes jobb att äta lunch med försäljare.

Hon älskar dig! Det är du, Max, som jagar bort folk.

- Vad håller då dig kvar, Lorraine? - Du är skyldig mig 1500 dollar.

- Vill du ha något att dricka? - Nej, jag tror inte det.

- Ska vi äta middag hemma hos dig? - Okej.

Du har kanske tur. Jag är kåt!

Med min tur, får jag herpes på vägen dit.

Pessimism! Det är det jag talar om. Du är så negativ.

Titta på den där killen!

- Han kunde lära dig något. - Fantastiskt!

Jag är en apa med randig rumpa! Det är Max Fiedler!

- Brian? - Hur har du det, din gamle äggsugare?

Du ser jäkligt bra ut! Hur länge sedan är det? Gymnasiet?

Det här är Dorita. Hon kommer från Haiti.

Lorraine, det här är Brian Stills. En gammal kompis från gymnasiet.

Brian, det här är min före detta fru, Lorraine.

- Härligt att träffas, Lorraine. - Trevlig tatt träffa dig, Brian.

På tal om rullbrädan här... Dom sköt baken av mig i Vietnam.

Jag låg i säng med en liten flicka som gömde FNL-ammunition under sängen.

Jag tände en cigarett...och vaknade på sjukhuset med medaljer överallt.

Gud! Tala om sex med fyrverkeri!

- Jösses, Lorraine! - Nej! Det är skoj!

Kom ner hit så jag kan ge dig en kram!

Låt oss komma vidare. Jag vill inte bli avkyld.

- Vad sysslar du med, Max? - Jag är flygledare.

- Tufft jobb! Snyggt klarat! - Har du haft någon krasch?

Vad? Nej, ingen krasch. Inte ännu.

- Varför kraschar de aldrig på tornet? - Det kunde hända, om det ville sig.

- Vad gör du, Brian? - Hört talas om "Inre utveckling"?

- Det låter bekant... - Det är mitt eget lilla bokförlag.

Jag är fenomenal, grabben! Jag har till och med Mark Winslow!

- Mark Winslow! - Ven är Mark Winslow?

Läser du aldrig? Det var han som skrev "Försvinn ur min åsyn och stanna där!"

Kom med på partyt i kväll! Vi firar hans nya bok.

Med Mark Winslow? Det blir årets party!

Tyvärr fixar Lorraine middag i kväll...

Du skämtar! Vi kommer, Brian!

Jag skriver upp adressen. Det blir något alldeles speciellt!

Tack! Kom nu, Max! Jag måste klä om!

- Vi ses i kväll, Brian! - Trevligt att råkas, Brian.

Vi ses i kväll! Ett varv till runt parken, Dorita!

Vilket ställe!

- Är du säker på adressen? - Ja. 159, precis som Brian skrev.

Vi får se.

Fel ställe. Ut igen!

Nej, där är de! Där uppe. Kom!

Max, det är ingen fara. Ta det lugnt. Det blir bara kul.

Lorraine, Max! Skojigt att ni är här!

- Vilket intressant ställe! - Det var Marks idé.

Han är itne alls homosexuell -

- men han respekterar folk som helt öppet vågar visa sin sexualitet.

Mark är fantastisk! Han ligger alltid ett steg före alla andra.

- Var är toaletten? - Där nere.

- Jösses! - Vill du låna min pistol?

Bry dig inte om de där killarna. Du är inte deras typ.

Jag överlever nog. Tillbaka om ett ögonblick.

- Drinkarna väntar! - All right!

- Vart försvann alla riktiga män? - Jag har inte hört några klagomål.

Naturligtvis har du det inte!

Du har eget företag, som du sköter från en rullstol!

- Det respekterar jag verkligen. - Tackar så mycket!

Jag respekterar en kvinna som respekterar mig.

- Åh, Gud. Max! - Darcy! Vad gör du gär?

- Jag deppade, så Barry bjöd ut mig. - Världen är bra liten, eller hur?

Hur står det till, Max? Kommer du ofta hit?

Nej, nej! Jag hör ihop med det här bok-partyt!

Starkt! Mark Winslow har varit min rådgivare i åratal.

Nu ska Darcy få träffa honom. Kom så går vi upp!

- Har du sällskap med någon? - Lorraine.

- Bra. Det är bra. - Javisst. Vi har mycket gemensamt.

Lite tråkigt att mötas så här. Eller hur, Max?

Slå mig inte, Max!

Ursäkta. Jag har en tendens till att skämta i trängda lägen.

Max, har du något emot att Darcy och jag blandar oss?

- Hur sa? - Blandar oss med mängden.

- Var så god. Hon är ditt sällskap. - Tack. Kom!

- Vi talas vid senare, Max. - Visst. Jag är okej. Helt okej.

- Vill du ha något att dricka? - Nej, tack.

Max, kom! Du ska träffa någon!

- Ursäkta. - Välj din kurs, innan du manövrerar!

Det är Mark Winslow, min bestseller-författare.

- Du borde verkligen läsa hans böcker. - Ja, eller vara hackkyckling hela livet.

- Hur är det fatt? - Förlåt?

- Du är grön i ansiktet. Vad är det? - Darcy är här med svinpälsen Barry.

- Vem är Barry? - En slags producent.

En gammal vän, säger hon. Han dyker alltid upp när vi har problem.

- Åh, så synd! Klarar du det? - Jodå, jag klarar det.

Inte nödvändigtvis. Vad gäller saken?

Hans flickvän flyttade från honom i går. Tog allting med sig.

Och nu är hon här med en eller annan typ.

Inget att säga om det. Hon ville göra det, och han hindrade henne inte.

Vad är dina känslor i sammanhanget, Max?

Jag vet inte...

Jag hoppas du förstår att hon är en beräknande slyna.

Det tror jag nu inte.

Livet är hårt, förstår du. Var tuff!

Vi har inte slagit helt upp ännu.

Det låter som om den här jäntan inte är värd rätt mycket saknad.

- Jag tror nog det blir bra igen. - Hmmm. Gör som du vill.

- Ursäkta oss ett ögonbl... - Ursäkta mig!

Älskling, jag är lite psykad av allt det här. Kan vi gå?

Älskling, varför går du inte? Jag stannar och pratar lite med Brian.

Ledsen, men vad kan jag göra? Han kryssade in i mitt liv som en fullriggare.

Och det finns väl inget värre än en trånande före detta make?

Du är ett helgon!

Vet du, jag har en massa att tänka igenom.

Jag kör en tur med bilen, och så blir allt bra igen.

Stackars kille. Han är en prins, som tror han är en padda!

RADIOAKTIVT AVFALL

Detta är Paranoia Flyg. Jag är blockerad och anhåller om landningstillstånd!

Tillstånd gives så snart vi får din exakta position.

Hur ska jag kunna upplysa om min position? Jag är blockerad.

Kom igen, Max! Ge mig din position!

Jag kan inte!

- Jag älskar dig! - Vänta lite, Max.

Jag har väntat hela livet! Darcy! Jag kan inte vänta längre!

- Jag har problem här uppe! - Ledsen. Du blåste din chans.

Lägg dig sist i kön.

Du måste hjälpa mig, Darcy! Jag förlorar höjd! Jag förlorar höjd!

Ledsen, Max. Ledsen.

Du måste hjälpa mig, Darcy!

Jag håller på att krascha! Du måste hjälpa mig, Darcy!

Jag störtar! Armarna håller inte!

Snälla Darcy!