In for a Murder (W jak morderstwo)

NETFLIX PRESENTERER

Se her. Nå blir det sjakkmatt.

Ditt trekk.

-Kom igjen. Tenk, Nika. -Jeg tenker, pappa.

-Det ser ikke sånn ut. -Mamma.

-Mamma! -Mamma!

-Ikke på gresset. Ikke… -Mamma!

-Mela! -Mamma!

-Jeg sier det om og om igjen. -Her, Mela!

Bli, Mela.

-Mela. -Ok. Ta den.

-Ok. Takk. -Takk.

Ta en hver, dere.

Hva var det jeg sa?

Mye trafikk?

Nei. Vanskelig å finne ting du kan spise.

-Men du fikk tak i det? -Ja. Hvorfor dro du ikke?

Og forlate dem? Slik at de ødelegger plenen min?

-Jeg har akkurat gjødslet den. -Ha en fin dag.

Hold et øye med dem.

Ikke spis så fort, vennen. Det er ikke bra. Man må tygge.

Var denne pastaen al dente, hadde jeg hatt noe å tygge.

Hør her. Hva med å ta en tur på kino etter kirken i morgen?

Er det for mye forlangt å spørre meg først? Jeg kan ikke i morgen.

Bedriftstenniskamp hos Czerwiński.

Jeg vet det.

-Der det er restaurant. -Nei, ikke der.

En flott forbindelse. Han kan ordne noe bra for oss.

-Er han en god spiller? -Jeg spiller med kona hans.

Jeg vet hvilken.

Den nye. Med plastpupper.

Hva er galt med det? Nå til dags er det til og med innenfor.

Hvordan er det mulig?

La den ligge, Mela. Det var ryddig her i morges.

Sånn er det med barn. Det er en fulltidsjobb.

Kan vi bli med i Hagefestivalen i år?

Overhodet ikke. Da tramper de ned plenen min.

Tomek.

Jeg går tur med hunden. Kom, Melcia. Kom.

Kom igjen. Mela.

-Haster det? Jeg trener med vifter. -Du vil ikke tro det.

Tomek kjøpte parfyme til meg.

Du vet at de knøttsmå små flakongene er gratisprøver?

Nei, han kjøpte noe skikkelig. Ganske dyre greier.

Særlig. Hvordan vet du det? Viste han deg kvitteringen?

-Nei, jeg fant kvitteringen. -Lukten den godt, i det minste?

Jeg vet ikke. Jeg har ikke fått den ennå. Kom, Mela.

Løp inn i parken.

-Kanskje den ikke er til deg. -Hvem er den da til?

Når kjøpte han sist noe til deg?

Han ga meg et brett. Et kult designerbrett.

-Til surfing? -Ja, til å surfe på med strykejern.

Han har helt klart en elskerinne.

Mela!

Mela!

Magda?

Hei!

Magda!

Det var en spøk. Hører du?

Eier du ikke sans for humor?

Magda!

-Går det bra? -Ja, det går bra med meg.

Det må være det første drapet i Pdkowa Leśna i vår levetid.

-Kjente du henne? -Nei, hun er ikke herfra.

-Hvordan vet du det? -Hun gikk i partykjole.

Gikk mot stasjonen for å dra hjem. Så hun bor ikke her.

Bodde ikke her, mener jeg.

Det samme tenkte jeg.

Så du noe?

Ingenting. Fant henne for 37 minutter siden.

Hun må ha dødd rett før. Hun blødde fortsatt.

Men… ingen detaljer.

-Spør du om dødstidspunktet… -Jeg gjør ikke det.

-Rundt klokka 22.20. -Jeg spurte ikke.

I Lerkveien traff jeg på Stefan.

-Han kom fra parken. -Sier du det?

Hvordan kan du være sikker? Kjente du ham igjen i mørket?

Ikke i mørket. Jeg kjente ham igjen på hatten.

Hvordan vet du alt dette? Er du fra Scontland Yard?

Agatha Christie. Du kan få låne boka.

Betjent. Påtalemyndigheten spør etter deg.

Slutt.

Jacek.

Ett drap, og du er allerede kjendis.

-Skal vi kjøpe is, mamma? -Ja.

Jeg vil ha fire kuler.

Fire, du liksom. Du får to. Maks to.

-Tre. -Madzia.

-Barn skal ses, ikke høres. -Magdunia!

Magdunia.

-Mamma, du er berømt. -Ja.

-Det er hun, ja. -Magdunia!

-Vi stiller oss i kø. -OK.

-Hallo. -Hallo.

Er det sant, vennen?

Fant du den kvinnen?

Var hun fra nærområdet?

-Slutt. Det orker jeg ikke å høre om. -Du går med det ennå.

Weronika hadde også et sånt.

Du må komme innom en tur.

Ta en kopp te. Jeg kan bake pai.

Slutt. Hun har aldri kommet før, så hun kommer ikke nå.

Det er ikke det. Jeg skal komme bort en tur.

Nå må jeg gå. Ha det bra.

Adjø.

Mamma? Hvem var de folkene der?

-Weronikas foreldre. -Kvinnen som døde?

Hun ble meldt savnet. Ingen vet hvor hun er.

Selv ikke du?

-Ingen vet. Selv ikke jeg. -Frøken Magda.

-Hvilket sammentreff. -Hallo.

Vennen, dette er dr. Walczak.

Det er til ham vi går med Mela.

Du går dit, ja. Hallo.

Hallo.

-Du må være tankeleser. -Å?

Husker du dr. Milaszewski?

-Ja. -Han flyttet til Warszawa.

Kan jeg friste med en deltidsjobb på klinikken min?

Vel, det hadde jo vært fantastisk å komme seg ut i jobb igjen.

Ja, men… Jeg har ikke jobbet på årevis…

Det venner du det raskt til. Bare tro på deg selv.

Jo da.

Men vi har jo bestemt at du blir hjemme frem til barna er store, har vi ikke det?

-Det gjorde vi jo. -Ja, det stemmer.

Jeg er lei for det.

Tilbudet står. Jeg vet bare ikke om jeg kan vente til barna dine gifter seg.

-Men jeg er optimist. -Ja.

Ha det.

Veldig morsomt.

SYNSK / TERAPEUT

Kan jeg hjelpe deg?

Min venninne… er savnet.

Hun hadde det samme smykket som dette.

Dette er alt jeg har.

Jeg beklager.

Jeg vet hvem du mener, men jeg kan ikke hjelpe deg.

Hvorfor ikke? Er det ikke nok?

Det er en veldig alvorlig sak.

I energienes verden må alt være i balanse.

I en så alvorlig sak må også betalingen bli veldig høy.

Ellers fungerer ikke det jeg gjør.

Du har ikke engang sjekket hvor mye det er verdt.

Jeg er veldig lei for det.

Slik er universets lover.

Jøss. Så sterk jeg er i dag!

-Rett over til naboene. -Jøss. Energi!

Det er en fornøyelse å spille mot deg.

Kom igjen.

-Så du det, pus? -Ja, jeg så alt.

Zuza blir bare bedre. Spiller nesten som en proff.

Så mye som jeg betaler treneren, burde hun ha vunnet Wimbledon.

Du skulle ikke ha drukket så mye i går.

For en fest. Masse kjendiser. Som å gå rundt i et sladreblad.

-Jeg har bilder. Du må se. -Flott.

Kom innom på en drink i kveld, da.

-En liten omkamp. -Nei.

Takk, men jeg må hvile i dag.

Dette er min kone, Magda.

Du kjenner Zuza. Ektemannen hennes, Jarosław Czerwiński.

Jeg inviterte dem på middag.

Jeg forstår at du er trøtt. Vi har hatt en søvnløs natt.

Kona mi fant et lik i parken. Tenk dere det, da.

Seriøst? Et ekte lik?

Hvor?

-I parken. Borte ved rådhuset. -Helt utrolig.

Herlighet, så heldig du er.

-Hjerteinfarkt? -Mord.

Du store min! Jeg får frysninger.

-Se, vennen. -Ja da.

Når blir det middag?

-Ikke verst, ikke sant? -Fantastisk.

-Han er med i en TV-serie. -Jøss.

-Kommer du fra Podkowa? -Ja, jeg ble født her.

Det misunner jeg deg. Det må ha vært vidunderlig å vokse opp her.

Ja, det var det.

Tenk at det kunne skje et drap på et så sjarmerende sted.

Bamsebjørn, da! Ikke begynn igjen.

-Da jeg hørte om liket… -Så fikk du gåsehud, lille frosk. Ja da.

Hva var det som skjedde?

Jeg tok med hunden ut på kveldstur.

Plutselig forsvant hun. Jeg løp etter.

Og så fant jeg… en død kvinne i buskene.

-Hvor var det? -I parken, ved togstasjonen.

-Ingen sikkerhetskameraer? -Det var ett. Men det er en blindflekk.

-Morderen var heldig. -Du så ham ikke?

Nei. Jeg så Stefan, da. Han er en av landsbyfyllikene.

Politiet tror at det var ham. Det var det nok ikke.

Hvorfor ikke?

Slutt å kjede gjestene våre, Madzia. Slapp av, nå.

-Det er henne! -Hva? Hvem?

Det var hun som ble drept.

-Jeg må ringe Sikora. -Magda.

-Sikora? Betjenten Jacek Sikora? -Ja. De kjenner hverandre fra skoletiden.

Han kommer kanskje innom. Han er naboen vår. Beklager så mye.

Han tar den ikke. Han sover nok.

-Hvor er gjestene våre? -De gikk. Gratulerer.

-Hva behager? -Hvorfor i helvete snakka du om liket?

Glemte du at jeg drev forretninger?

-Beklager, men han spurte, og… -Ja.