DC's Legends of Tomorrow

Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...

Người mẹ quá cố của Astra là một phù thùy quyền năng.

Tại sao anh lại hồi sinh tôi?

Natalie, có phải em đấy không?

Natalie đưa cô đến đây để giúp tôi cứu Astra.

Cô biết gì về Loom of Fate vậy?

- Anh muốn biết tôi muốn che giấu điều gì không? - Có đấy.

Chính là cái khung đó đấy.

Hắn vẫn còn sống được 10 năm.

Bà cho về mo đc không?

Bye-bye, Johnny.

John?

John, anh nghe thấy tôi không?

Chuyện gì vậy?

Anh ấy tự nhiên ngã khụy xuống.

Sau khi ho ra 1 đống máu.

Cố lên nào, Johnny. Cố lên nào.

Gideon, ta cần phải khám cho anh ấy.

Làm ngay đây, tiến sĩ Palmer.

Cho anh ấy đeo mặt nạ dưỡng khí.

Guồng quay. Nó ở đâu vậy, Charlie?

Không phải lúc này, John. Anh cần phải nghỉ ngơi.

- Guồng quay gì cơ? - Người mẹ đã mất của Astra, bà ta đã nói...

Ôi trời đất ơi, giữ tôi lại!

Cái quái gì đang xảy ra thế?

Như mọi người thấy bản chụp x-quang, anh Constantine

đang bị ung thư phổi rất nặng.

Tôi sợ là giai đoạn cuối rồi.

_

Không còn đường thoát nữa rồi.

Ung thư phổi không có vui vẻ gì đâu, John.

Ai cười thế?

Nếu anh bị rung hết tóc,

tôi cũng cạo luôn cái đầu để thắm thiết tình thầy trò.

Này này, khoan đã.

Không một con AI nào mổ xẻ tôi và nhét...

Tôi đã tiêm thuốc an thần cho anh ấy.

Anh Constantine cần được nghỉ ngơi.

Gideon, chuẩn bị tàu con.

Clotho.

Em đi đâu đó?

Em không chạy đi đâu được đâu.

Clotho. Đừng chạy trốn nữa.

- Đậu phộng. - Bọn chị thấy hết đó.

Không đâu.

Khỉ thật.

Charlie. Chị trở lại rồi.

Em sao rồi, B-dễ-dãi?

Chị đi đâu thế?

Chị chỉ đi chơi cùng Constantine thôi.

Anh ấy sao rồi?

- Sắp ngỏm rồi. - Cái gì?

À, đừng lo. Em biết John-O mà.

Hắn thể nào cũng có mánh để tự cứu bản thân thôi.

Em trai, cái donut em đưa làm chị lên cơn ngáo rồi nè.

Bắt đầu từ hôm nay, chị uống nước trái cây.

Xin lỗi, đây là...

bạn em, Charlie.

- Charlie, đây là chị gái em. - Hmm, ăn mặc thời trang đấy.

Họp team ở sảnh chính.

Có cả chị nữa hả?

Đúng vậy đấy, Zari.

Toẹt vời.

Chị đi chứ?

Sẽ không bỏ lỡ đâu.

Oh, Charlie.

Chúng tôi rất cần sự giúp đỡ của cô ngay lúc này.

Trong lúc Sara đang ở Star City và Rory trồng cây si,

thuyền ta đang thiếu người.

Mick trồng cây si trước nhà ai vậy?

Ở nhà Ali.

Ray, bọn họ mới phịch có 1 lần à.

Ở lúc mà...

Lúc đó đó?

Được rồi, tập trung nào. Tôi biết mọi người đang lo lắng cho John.

Và ta có thể ngồi xuống đợi phép màu.

Liệu Marie Kondo có nghỉ ngơi không lúc cô ta xây dựng đế chế của mình không?

- Không. - Đúng vậy, cô ấy bài trí lại mọi thứ.

Và đó là thứ chúng ta làm ngay lúc này.

Ta sẽ bài trí lại dòng thời gian chứ nhỉ?

Gideon, cho họ thấy thứ mà chúng ta cày cuốc bữa giờ đi.

Mỗi chấm đại diện cho một con encore tiềm năng,

có nghĩa là chúng ta có thể bắt chúng lại trước khi chúng tàn phá dòng thời gian.

Tôi gọi cái này là,

"The Prognosticator."

Được rồi.

Có một mối tiềm năng mức 5 ở Hồng Kông năm 1997.

Một tên gian hồ bí ẩn đang vào địa bàn

của Hội Tam Hoàng

Ray, tôi cần anh và Zari ở lại trông tàu (QB).

Ôi nàng không cần phải so sánh tôi với Beyoncé đâu. (queen bee)

- Trông tự nhiên mà. - Mọi người biết gì chưa.

Giao thông ở Hồng Kông nổi tiếng là cực kì tệ.

Vậy thì tại sao mọi người không cưỡi thử....

Tôi gọi nó là,

"Scoots McGoots."

Tuyệt cmn vời.

Một chiếc scooter, và mọi người thấy mê ngay luôn à?

Muốn cưỡi thử không em?

- Có bạn. - Có anh eyyyyy.

Ooh.

Em ơi lên xe mình đi thôi.

- Được rồi, xong tới tớ chơi nhé. - Cẩn thận đấy.

- Chậm lại nào. - Nhấn ga đi anh.

Chị đây chưa từng tới Hồng Kông chơi bao giờ.

Kế hoạch là gì đây?

Tôi đã nhờ Gideon chế thêm thuốc an thần mà cô ấy đã chích cho John.

Việc chúng ta cần làm là tiêm nó vào tên encore

và nhốt hắn lên tàu lúc hắn đang bất tỉnh.

Có một vấn đề là. Có phải ta đang ngồi đợi

tên encore xuất hiện để bị tiêm thuốc không?

Đây không phải quán trà bình thường đâu.

Nó được sở hữu bởi Hội Tam Hoàng.

Nate, trinh sát xung quanh thế nào rồi?

Chưa thấy tên đầu gấu nào về từ địa ngục cả.

Có vẻ như ta vừa đáp xuống

ngay sau khi Vương quốc Anh đã sẵn sàng

giao Hồng Kông lại cho Trung Quốc.

Nghe hay nhưng không liên quan cho lắm,

nhưng cứ tiếp tục đào sâu nhé.

Gary, cậu làm gì ở đây thế?

John đang cố rời khỏi tàu.

Anh phải cản anh ấy đi.

Anh nên về phòng y tế đi, anh Constantine.

John, anh đang đi đâu thế?

Nghe này bé bự.

Tôi biết mọi người đang cố giúp đỡ tôi.

Nhưng không một ai bị ung thư phổi giai đoạn cuối đột ngột vậy đâu.

Có vài đứa dưới kia ghét tôi

nên mới phá vỡ quy tắc của phép thuật.

Ai ghét anh dữ đến vậy?

Danh sách này dài lắm.

Tôi sẽ dùng tàu con về nhà xem thử.

John, không.

Tôi không thể để anh rời khỏi tàu được.

Anh đang cần chăm sóc y tế.

Không thể để tôi rời đi?

Cậu quên mất tôi là ai rồi à?

Được rồi.

Nhưng tôi sẽ đi với anh.

Căng vãi.

Tên encore của cô không đến.

Ta cần phải tách ra.

Áo giáp thế kỷ thứ 13.

Râu kiểu Phúc Mãn Chu.

Mọi người ơi?

Tôi biết tên encore này là ai rồi.

Đấy là Thành Cát cmn Tư Hãn.

Thế quái nào Thành Cát Tư Hãn lại ở năm 1997

và biết cách lái moto?

Thành Cát Tư Hãn một thời đã dùng chiến mã để cách mạng hóa chiến tranh.

Chiếc moto sẽ là một con chiến mã thời hiện đại.

Có vẻ như hắn ta sẽ gặp Hội Tam Hoàng.

_

Ngươi là cái thá gì mà dám cướp hàng của ta

trong lúc cháu ta còn ở đây,

rồi quay lại đưa lại cho ta?

Ta chỉ có mỗi một thú vui duy nhất.

Là chinh phạt.

Giao Hội Tam Hoàng cho ta quản lý,

và ta sẽ cùng các ngươi đi chinh phạt khắp nơi.

Nếu ta từ chối thì sao?

Chúng ta không nên vào căn phòng đó đâu.

Ta nên hủy kế hoạch.

Quay trở về tàu.

Sao? Cô muốn ở lại đây lâu hơn à?

Đưa lọ thuốc đây. End game thôi nào.

B., chị cần bé đánh lạc hướng.

Nguy hiểm lắm đấy.

Lúc nào cũng được.

Charlie, dừng lại đi. Đừng làm nữa.

B., chạy đi.

Bọn ta là cảnh sát. Đứng yên lũ khốn.

Đánh lạc hướng tốt lắm, B.

Không.

Thành Cát Tư Hãn đang bỏ đi. Để tôi theo đuôi hắn.

Charlie, khoan đã.

Charlie?

- Tôi hết đạn rồi. - Tôi cũng vậy.

Bỏ súng xuống.

Bắn hắn.

- Sao nào? - Căn giờ chuẩn đấy.

Xe trượt?

- Bắn hắn đi! - Hắn bất tử mà.

Nhưng chụy mày có bất tử éo đâu.

Nhà ngươi gặp may đấy.

Có lẽ lần sau sẽ không còn may vậy đâu.

Gary, lấy cho tôi cây Chi Mao, một cái lưỡi rắn hổ,

và tóc người bạch tạng.

- Có ngay. - John, cần uống chút nước không?

Thôi khỏi.

Lại kéo dùm tôi cái thảm lên đi.

Anh đang mưu đồ gì vậy?

Bùa chú triệu hồi.

Tôi sẽ bóp cổ chetme thằng chó nào khiến tôi ra nông nỗi này.

Anh có thực sự đủ sức mà làm không đó?

Ừ, không một con quỷ rởm nào có thể trên kèo tôi được đâu.

Tôi là John Constantine, và tôi quỷ quyệt từ tận trong máu rồi.

Tôi có thêm mật ong, đúng kiểu anh thích.

Tốt, giờ đưa đây.