Long Weekend

Bonjour, M. Waters, ici Jeremy du cabinet de la Dr Andrews.

Je confirme votre rendez-vous de suivi

demain à 14 h.

Appelez-nous si vous avez des questions. À demain.

Bart, c'est la Dr Andrews.

Nous vous attendions hier,

alors j'appelle pour prendre des nouvelles.

Il est important de garder le contact pendant les mois

qui suivent le traitement.

Fixons un autre rendez-vous.

Je veux m'assurer qu'il n'y ait pas rechute.

Salut B, c'est Whit.

Ta psychiatre m'a appelée hier.

Je dois toujours être ton contact d'urgence.

Il faudrait que tu changes ça.

Bref, tu dois appeler pour prendre rendez-vous.

Ça ne me regarde plus,

mais je veux m'assurer que tu prends soins de toi.

Appelle-les, Bart, s'il te plaît.

D'accord ? Je pense à toi.

Bart, c'est encore la Dr Andrews.

Il est très important que vous continuiez...

Vous n'auriez pas dû faire ça.

Mais ça n'a pas de sens. Oui.

- 409. - Désolé, je me suis endormi.

C'est un vieil immeuble.

Il faut être délicat avec la plomberie.

- Je peux ? - Sers-toi.

Vous savez, en général,

si c'est plus gros qu'un poisson rouge, on évite les toilettes.

Non, je vous envoie un plombier. Au revoir.

La connasse a évacué une gerbille dans les chiottes.

- Qui fait ça ? - C'est autorisé les gerbilles ?

- Plus maintenant. Putain ! - Tu passes une bonne journée, hein ?

Tu as de la chance d'avoir à boire. Merci pour le shot.

On fait visiter dans 20 min.

- Ça ira ? - Oui. Je m'en vais.

- Bart, ne me quitte pas. - J'aimerais pouvoir rester,

mais à moins qu'ils baissent le loyer de...

beaucoup, je dois partir.

- Je fais quoi sans toi ? - Ça va aller.

Tu pars au début du mois prochain, alors ?

Oui.

Tu vas me manquer.

206. Je hais mon putain de boulot.

Eddie, quoi ?

Je ne ferai pas ça.

Je ne peux pas contrôler quand le 306 s'envoie en l'air.

Je ne peux pas leur dire de baiser sur le canapé

parce que le matelas est trop bruyant.

Merde.

Entre. Je t'aiderais bien, mais les mains prises.

Et je n'ai pas envie.

- C'est tout ? - Non, mais il ne reste pas grand-chose.

Cool. On a plein de place. Teddy, arrête.

Je ne suis pas Teddy. Je suis le Mec à poil.

Mec à poil, arrête.

Bon sang, Rachel !

Je vais aux toilettes !

Eve a besoin de toi, et le Mec à poil bousille la chaise.

- Je veux juste deux minutes de paix. - Mon Dieu ! Je ne suis qu'un papa.

On va t'installer. Viens.

Mec à poil !

Tu es sûr qu'avec moi ça ne fera pas trop.

Carrément pas, mec. Tu dois déménager.

En plus, c'est sympa de t'avoir. Comme au bon vieux temps, quoi.

Rachel ?

Reste autant que tu veux. Sérieux.

- Les gosses t'adorent. - Je la prends.

Écoute, Teddy a laissé quelque chose de très perturbant

à côté des toilettes par terre, si tu pouvais...

Salut, Bart. Bienvenue. Ravie de t'avoir.

Évite les toilettes.

Tu t'en vas ?

Je devrais avoir le boulot.

- Je serai vite parti. - Arrête, d'accord ?

Tu peux rester indéfiniment. Vraiment.

Alors, oui.

J'ai lu vos extraits.

Je ne suis pas critique littéraire, mais ils m'ont l'air très bons.

- Merci. - Sérieux.

J'adore celui avec le mec qui s'est fait larguer par sa fiancée

et qui fait une dépression.

Ça fait très vrai.

- Ça devrait. - J'ai trouvé Marley & moi triste, mais...

Vous avez vu Marley & moi ?

- Non. - Vous devriez.

J'adore les films avec des chiens, mais le chiot meurt.

J'ai l'impression que vous êtes surqualifié.

Merci, mais vous savez...

Honnêtement, ces histoires-là ne paient pas vraiment.

Vous n'écrirez rien de très créatif pour nos catalogues,

- mais vous vous amuserez, je parie. - C'est toujours écrire pour moi.

- Je suis prêt à tout essayer. - C'est assez simple.

On vous donne un produit et des données,

et vous écrivez un truc de sympa pour nos clients.

Par exemple, c'est un nouveau cathéter. Vous pouvez le tenir.

Il est plus petit et plus souple, on le remarque à peine.

On sait qu'il est là parce que c'est un tube énorme

dans votre pénis.

Plus petit et plus souple, c'est un atout

- pour un tube à pénis. - Voilà !

C'est déjà plus attrayant.

On vous appellera.

Je dis toujours à mes nouvelles connaissances,

j'adore des soirées jeux, si vous en faites.

BIENVENUE MISTER CHANCE

Une, s'il vous plaît.

Bart, c'est encore la Dr Andrews. Je n'ai toujours pas de nouvelles.

Je vous encourage vraiment à prendre rendez-vous.

Ce n'est pas grand-chose.

Il s'agit juste de faire le bilan

pour voir si le dosage fonctionne.

Appelez le cabinet, on sera là.

C'est la plus belle chose que j'aie jamais vue.

Mon pote.

Mon pote.

Le film est terminé.

Le film est terminé.

Merde.

Merci.

Mec.

- Ta veste. - Merde. Merci.

Oui. Tu l'as laissée sur ton fauteuil.

- J'ai un peu bu. - Oui, j'ai vu.

Je marque des points, n'est-ce pas ?

C'est bon. C'est une façon sympa de passer l'après-midi.

J'ai fait pire. Merci encore.

Tu sais où je peux en trouver une par ici ?

Tu veux dire boire un verre ?

Il y a deux bars à côté.

L'un est une sorte de tripot.

L'autre est plus classe.

C'est un de ces bars à cocktails maison, genre mixologie.

Cool. On y va.

Pardon. Avec moi ?

Je ne connais pas le coin. Je traînais juste toute seule,

et franchement, ça devient ennuyeux.

Tu sembles plutôt inoffensif comme être humain.

Tu ne tues pas les gens ?

Non. Pas de meurtre jusqu'à présent.

Cool.

Tant que tu continues comme ça,

tu devrais venir boire un verre avec moi.

- Sérieux ? - Sérieux.

Allez.

D'accord. Allons boire, alors.

Ouvre la marche.

- Salut, je m'appelle Vienna. - Salut, moi c'est Bart.

Enchantée.

- Sérieux ? - Oui. C'est un chouette film.

C'est l'un de tes préférés, tu l'as vu cent fois

sans pouvoir expliquer pourquoi.

C'est juste un chouette film.

Je dois...

Je dois être quelqu'un de sensible.

Il y a quelques années, j'ai vu Bienvenue Mister Chance à la télé.

Je ne sais pas pourquoi, mais...

En le regardant sur le canapé ce jour-là, j'ai eu un déclic.

La vie sera triste, stressante, tragique et bouleversante.

C'est inévitable.

Mais ce film te rappelle que c'est un état d'esprit.

On peut donner à tout ça l'importance qu'on veut.

Je ne dis pas que le film m'a guéri,

mais à ce moment-là, il m'a fait du bien.

C'est quelque chose.

Ça l'a fait aujourd'hui ?

- Pas vraiment. - Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Tout va bien ?

Oui, merci.

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

D'où tu viens, tu fais quoi dans la vie,

et pourquoi tu es là ?

On s'en va ?

Emmène-moi dans le tripot.

Vraiment ?

- Oui, c'est trop chic ici. - Allons-y.

- Je t'invite. - Je peux payer.

La vache !

C'est pour un strip-tease, ou tu viens de braquer une banque ?

Non, j'ai des soucis avec ma carte bleue,

alors j'ai pris du liquide pour mon voyage.

- Soixante, ça suffit ? - C'est beaucoup trop.

Ça fera la moitié. Avec un bon pourboire. Voilà.

Cool.

Vu les prix à Los Angeles, je pensais que ça ferait plus.

Emmène-moi là-bas.

- D'accord. - Attends.

Dans ton bar, ils demandent une pièce d'identité ?

J'ai oublié la mienne à la maison.

Tu fais carrément plus de 21 ans, ça devrait aller.

Cool, charmant.

Tu es mignonne.

- Ça ira. - Tu me trouves mignonne.

Oui. Tu n'es pas mal pour tes 50 ans.

Mon Dieu, regarde ça.

Les cierges magiques ?

Des cierges magiques.

Je ne savais pas qu'on en faisait encore.