The Big Bang Theory

- 'giorno. - 'giorno.

Dormito bene?

Alla grande.

- Posso chiederti una cosa? - Certo.

Ieri sera, quando ti ho chiesto di provare quella roba del kamasutra,

e' stato divertente o piu' tipo da insensibile razzista?

Gia', solo perche' sei a letto con una donna indiana, pensi di avere

il diritto di provare strane posizioni prese da un antico manuale d'amore indiano?

Se trovi un libro dal titolo "famolo strano coi ragazzi bianchi", per me va benissimo.

No, no, hai degli occhi cosi' belli.

Non hai mai pensato di metterti le lenti?

Ci ho provato alle medie, ma non sono mai riuscito ad abituarmici.

- Che peccato. - Se avessi avuto le lenti sarei stato

il presidente del club di dibattito che viene ficcato

nella custodia del suo violoncello, piu' fico di tutti i tempi.

Se le avessi adesso, potresti vedere cosa stiamo per fare.

Fa lo stesso. Posso dedurlo dal contesto.

Raj, vuoi vedere un nuovo trucco magico che ho messo a punto?

Howard, se posso intromettermi, avrei un consiglio da amico.

Vuoi davvero passare il tuo tempo studiando trucchi magici?

Va bene che sei solo un ingegnere, ma...

cio' non vuol dire che magari un giorno costruirai un qualche gingillo

o un arnese che potrebbe farti ricevere un ringraziamento

nel discorso di accettazione del Premio Nobel di qualcun altro.

Il trucco e' farlo sparire?

Dai, vediamolo.

Mischia. Ok.

Ora stendile sul tavolo a faccia in giu'.

Prendine una, guardala. Ok.

Ora ricorda la tua carta e infilala nuovamente nel mazzo.

Non c'e' da stupirsi che non abbia un dottorato, vero?

- Quand'e' il tuo compleanno? - Il sei ottobre.

Ok, ottobre e' il decimo mese. Allora dieci, uno piu' zero fa uno, piu' sei fa sette.

Gira la settima carta.

Stupefacente!

- E' la tua carta? - Si'. Che figata!

Non e' figo. E' un trucco infantile studiato per confondere e intrigare i gonzi.

Come hai fatto?

Un mago non rivela mai i suoi segreti,

ma sono certo che un futuro premio Nobel sapra' arrivarci da solo.

Ok. Dammi un minuto.

Hai mai notato che quando si concentra tanto, si sente odore di bacon?

Spiacente! Attenzione! Scusa!

Indovinate un po'. Ho appena messo le lenti.

traduzione: eskibreeze, tobydammit revisione: superbiagi

Uno, due, tre, quattro, cinque.

Impossibile.

- E' la tua carta, giusto? - Sette di fiori! Sorprendente!

Non e' sorprendente.

Tutti i trucchi magici sono una mera combinazione di manipolazione e distrazione

occasionalmente accompagnati da un nano dentro una scatola che agita i piedi.

- Davvero? Allora come ho fatto? - Come hai fatto non mi interessa.

Ho cose piu' importanti a cui pensare.

Ovviamente le carte sono segnate.

Credevo avessi cose piu' importanti a cui pensare.

E' cosi'. Mi hai solo preso in un momento di pausa.

Fammi vedere queste carte.

Qual e' il problema? Non sapere fa parte del divertimento.

"Non sapere fa parte del divertimento". Era il motto del tuo college pubblico?

Ragazzi, cosa ne pensate?

- Priya mi ha portato a fare shopping. - Stai benone. Buon per te Priya.

Non sono mai riuscita a fargli togliere quello stupido cappuccio quando stava...

Stai proprio bene.

- Grazie. - Andiamo ad appenderli.

Si', okay.

Lenti nuove. Avrei dovuto farlo anni fa.

Ti stai finalmente abituando al fatto che lo fanno tutti i giorni?

Non esco piu' con lui, puo' andare a letto con chi gli pare.

Stavo parlando con Raj.

Questo mazzo e' truccato in qualche modo.

Ok. Prendi un altro mazzo e faro' il trucco con quello.

- Stai dicendo che e' un mazzo regolamentare? - Sto dicendo "credi nella magia, babbano".

E comunque sono felice che Leonard abbia trovato qualcuno.

Non che qualcuno me l'avesse chiesto.

Quante uniformi di Star Trek hai?

Solo due: per tutti i giorni e da sera.

Senti, dobbiamo parlare.

Oddio, mi stai lasciando!

Perche' mai mi hai portato a fare compere per poi lasciarmi? E' crudelissimo!

- Leonard, non ti sto lasciando. - Ok.

Allora cosa c'e'?

Non e' un po' strano che la tua ex ragazza sia sempre da queste parti?

Lo so. Di solito non vedo mai le mie ex ragazze,

a meno che non gli crashi l'hard disk.

Sto solo dicendo, come ti sentiresti tu se passassi del tempo con il mio ex ragazzo?

Non bene, credo. Ma io e Penny siamo solo amici.

Non mi interessa. Siete comunque andati a letto insieme.

Se la vuoi attorno, allora mi viene da pensare

- che forse non sei pronto a voltare pagina. - No, no, no, no. Sono pronto!

Ho rinunciato al dono della vista per te. Se non e' voltare pagina questo...

Devi tagliare i ponti con Penny.

Ok.

- Non sembri molto convinto. - No, no. Lo sono.

Non che non mi sia mai capitato di avere conversazioni che terminano con "sparisci".

Anche se questa sara' la prima volta che saro' io a dirlo.

Grazie.

- Lo apprezzo molto. - No problem.

Oddio, hai un profumo buonissimo.

Oppure mi si stanno sviluppando di piu' gli altri sensi.

Ipoteticamente...

se riuscissi a procurarmi un'uniforme da tenente Uhura, la indosseresti?

Leonard, il fatto che mio fratello ne abbia una nell'armadio e' fonte

di grande dolore per me e per la mia famiglia. Potremmo non parlarne piu'?

Mi dispiace. Non importa.

E la tua carta era il Jack di Quadri?

Incredibile!

Sei riuscito a capire come fa?

Ha la stessa espressione che fa mio nipote

quando non riesce a capire come faccio a prendergli il naso.

Ho degli altri trucchetti che potrebbero essere piu' alla tua portata.

Guarda!

La matita e' di gomma!

Credo di aver capito come fai a fare quel trucco con le carte.

Ma fammi il favore. Se non lo so io, non lo sai nemmeno tu. E' un assioma.

Vieni qui.

Ci hai preso.

Niente male per una che non sa nemmeno cosa significa "assioma".

- Ciao. - Ciao.

E le lenti a contatti?

Una e' di sopra. L'altra deve essermi scivolata dentro al cranio.

- E' la nuova camicia che ti ha preso Priya? - Si'.

Non vorrai mica lavarla?

- No? - No. E' di seta.

Seriamente, come faresti senza di me?

Gia'.

Devo proprio dirtelo, credo tu sia stato molto fortunato

- a trovare una come Priya. - Si', lo penso anch'io.

Sembra davvero dolce.

Credimi, e' meglio che tu non lo dia per scontato.

Ci sono un sacco di stronze la' fuori.

Si', le stronze sono le peggiori.

Ok, ci vediamo.

Penny, devo dirti una cosa.

Cosa?

Ok, come posso dirtelo?

Conosci le osservazioni di Darwin sui fringuelli nelle Galapagos?

Ci hanno fatto un film?

- No. - Allora no.

Comunque, Darwin osservo' che quando 2 gruppi di fringuelli competono per lo stesso cibo,

prima o poi uno di questi sviluppa una nuova forma di becco

per poter mangiare qualcos'altro.

Ok.

Cosa possiamo imparare da quel comportamento e poi applicarlo alle nostre vite?

Meglio un uovo oggi che una gallina domani?

Certo, in effetti la frase contiene la parola uccello.

Mi piace parlare con te, Leonard. Imparo sempre cose nuove.

Spiacente, ma la prendero' per buona.

Devi proprio indossarla anche a letto?

Si'. Il dottore non vuole che mi sfreghi l'occhio durante la notte.

Dovevo scegliere tra questo e uno di quei coni giganti da collo.

Sei riuscito a parlare con Penny?

Si', alla fine ci sono riuscito.

E?

Ha capito completamente tutto cio' che le ho detto. Caso chiuso.