The Sky Is Pink

Bollywoodnewss ترجمه شده در کانال BollywoodNews_IranianFC و پیج

سفارش دهندگان : عسل، سوگند و ستایش ، پریانکا فن های همیشگی

*مترجم* *حامی*

بهشون نمیخوره زندگی جنسیشون فعال بوده باشه تا الان

میدونم حرف زدن درمورد زندگی جنسی والدینم کار خوبی نیست

ولی بحث خوب و بد خیلی سال هست که شروع شده

حسرت یه چیزی رو میخورم فقط

دلیل بحثشون من بودم

پس 19 سال پیش بعد از ازدواج و داشتن دو بچه

زندگی جنسیشون نه تنها فعال بلکه پیچیده بود

نیرن

نیرن

نیرن بیدار شو

ادیتی بذار بخوابم، یکشنبه اس ها

بعدا بخواب، الان بیدار شو که من خیلی پریشانم

تقریبا بیدارم کردی، بذار یکم چرت بزنم حداقل

نیرن اینجا ببین

من حامله هستم

حامله

چی میگی؟ چطور ممکنه؟

بهت که گفتم ادای زرنگا رو درنیار کاندوم استفاده کن

من چه تقصیری دارم اخه

برنامه ریزی کرده بودیم دیگه

خودت گفتی که روش ریتم، خیلی علمی هست

خب چه کار کنم؟ همش قرص بخورم؟

به درک که با قرص خوردن سرم گیج میره؟ عجب ها

تو هر صبح برنج بخوری و من قرص؟

سر صبحی باز چتونه؟

یکم مراعات همسایه ها رو بکنین

چیزی نیست بابا، ببخشید

مامان ایشان بیدار شد-

ایشلو صبح بخیر

یه طرف، بابام که اهل شمال دهلی هست، نیرن چودری

من پاندا صداش میزدم، پاندای کونگفو کار

و یه طرف مامانم، اهل جنوب دهلی که تقریبا داشت دختر زیبای هند میشد

ادیتی چودری

اینم داداش بزرگم، ایشان چودری

ولی زرافه صداش میزنم

این بیچاره که نمیدونه توی زندگی مامان باباش چه اتفاقی افتاده

مامان ایشان داره میاد پایین بهش موز هم بده

باشه شما هم بیایین برنج ها دارن سرد میشن

مادرم شیرزن بود ولی من مووز (گوزن) صداش میزدم

مووز شکلاتی نه، این مووز یه موجود نرم دلی هست

بعدا گوگل کنید ببینید

مووز زن جذاب هندوی نیرن بود

ولی فقط تا دو سال بعد از ازدواج

بعدش مووز تصمیم گرفت مسیحی بشه

بابامم مثل یه مرد هندو، بدون اعتراض قبول کرد

ولی نمیدونست توی انجیل مامانم نوشته که

اگه سقط جنین کنی، به جهنم میری

من حامله ام

ادیتی ما نمیتونیم ریسک کنیم

ببخشید ولی سقط تنها گزینه ی ماست

چی میگی؟ تو که میتونی من نمیتونم این کار رو بکنم

یواش بگو، بابا میشنوه

ما ایشان رو داریم و خوش شانسیم که داریمش

کافیه، دیگه بچه نمیخوایم

ما که برنامه ریزیش نکرده بود، نه؟

میدونم اومدن این بچه، دلیل خاصی داره

از این حرفا نزن، من قبول ندارم

همه چیز توی دست خودمونه

بدن توئه، تصمیم توئه

ولی این بار اگه دختر بود چی؟-

اگه بازم مثل تانیا بود چی؟

من انقدر طاقت ندارم ادیتی

ولی بدون تانیا حس ناقص بودن نمیکنی؟

چه شیرزن هندو بگی، چه زن مسیحی مووز حرف خودشو به کرسی مینشونه

مووز تا احساساتی میشد پاندای ما آب میشد

پاندا دم مووز بود، چه ناز

اینم از محصول سوم زندگیشون

حالا از خودم چه تعریفی کنم اخه چقدر زیبا

نترس، خدا هست

هر بار که این کارو نمیکنه

اسمشو ایشا گذاشتیم

ایشا یعنی زندگی

اسم قشنگیه

دارم میگم ها، حداقل صد سال زندگی میکنه این دختر

کاملا درست گفتی بابا

و شما چرا انقدر ناراحتین

نوه اتون به دنیا اومده، لبخند بزنین

من توی ریاضی رد نشدم که باز

به همه شیرینی بده

اول شما

آره منم یکم زحمت کشیدم براش البته-

ایشای ما باید به خونه میومد

بیا عکس بگیریم

همه بگین ایشی

بابابزرگم یکم زیادی واکنش نشون میداد

صد سال زندگی میکردم، چطور این داستانو میگفتم؟

من که به پایان رسیدم ولی این داستان نه

من مردم دلیل نمیشه جذابیت داستان هم تموم بشه

قبل از جلو رفتن، یه خواهش دارم

لطفا منو مثل جن و روح فرض نکنین

چون هنوزم ظاهرم کشنده اس البته منظورم واقعنی نیست ها

بیخیال من، داستان اینا رو بشنوین

برای ماه عسل بودجه نپال رفتن هم نداشتن

من اومدم و لندن رو بهشون نشون دادم

لندن دادا، لندن

با توجه به نبود لوزالمعده در گلوش و سابقه خانوادگی شما

بنظر میرسه که دکترهای هند اشتباه نمیکردن

تضمینی که نمیشه گفت

ولی علاجی برای ایشا هست

پیوند مغز استخوان

بهترین شباهت رو برادر و خواهر دارن

ما یه پسر داریم، ایشان

این آزمایش خونش هست

از شما دو تا هم تست میگیریم

البته

بخاطر نبود سیستم ایمنی امکان عفونت افزایش پیدا میکنه

تا میتونید از مردم دور نگهش دارید، تنها

این عمل خیلی گران هست

حداقل 120 هزار پوند

من پس انداز دارم یکم

چرت نگو، همینجوریشم برامون زیادی کردی

بیخیال بابا، نمیدونم چرا انقدر رسمی هستی

راحت توی اتاق میخوابیدین شما سه تا

نه ما همینجا راحتیم

ببخشید، قبلش میخواستم بهت خبر بدم ولی همه چیز خیلی عجله ای شد

اگه بابات مجبور باشه گدایی هم بکنه میکنه ولی بیخیال نمیشه

طول میکشه، ولی از لندن تو رو خوب میکنیم و برمیگردیم

تا اونموقع با من بمون، باشه؟

الان حس میکنم کاش نه من بودم و نه لندن میومدیم

پاندا هر روز نقشه لندن و غذا برمیداشت و میزد بیرون

گاهی توی مغازه ها پوستر میزد

گاهی برای نامه بردن برای تجار بزرگ

پول اومدن به لندن رو هم به سختی جمع کرده بودن

ولی اینجا فهمید باید پول رفتن به ماه رو جور کنه

نیرن چودری، ببخشید بخاطر قطار یکم دیرم شد

راحت بشینین، بی.بی.سی نیست

ببینین اینجا خیلی قضیه خیریه نیست

بیست هزار پوند هم جمع بشه، خدا رو شکر کن

میگن جایی که انسان امید داشته باشه ضربه رو از همونجا میخوره

و کوتاه بگین برنامه بلاخره مال موزیک هست

من هستم ارجون گیل، از رادیوی طلوع خورشید

امروز یک صدایی که از قلب اومده رو میخوام براتون پخش کنم

امسال 27 مارچ ایشا چودری به دنیا اومد با مشکل نداشتن سیستم ایمنی در بدن

امروز در استودیو پدرشون نیرن چودری حضور دارن

چی هست اصلا؟ SCID نیرن این

نقض ایمنی شدید

در این مورد، بچه بدون داشتن سیستم ایمنی پیدا میشه

در این وضعیت بدن نمیتونه با هیچگونه عفونتی مبارزه بکنه

...اکثر بچه ها با این مشکل فقط یک سال

منظورم اینه که اگه درمان نشن

زنده نمیمونن

دختر اولمون تانیا هم این مشکل رو داشت

اون زنده نموند

نه خوبم

بگین که چطور بوجود میاد؟

من و زنم ادیتی یه ژن نادر داریم

یعنی یه ژن خراب هست

و 25 درصد امکان داره این ژن به بچه امون منتقل بشه

از هر یک میلیون زوج، یک زوج این مشکل رو دارن و اون ماییم

دکتر ها میگن اگه توی دو هفته پیوند مغز استخوان انجام نشه

ایشای ما نجات پیدا نمیکنه

والدین ایشا تا الان 60 هزار پوند جمع کردن

که شامل کل پس انداز زندگیشون هم میشه

این ها کلا 120 هزار پوند لازم دارن

از کجا این رقم رو برای نجات ایشا میارن؟

کی به خانواده چودری کمک میکنه؟

از ما کی؟

لطفا کمک کنید

شیتل اگروال رو یادت هست؟

مالویکا میگفت که طلاق گرفته

خیلی تو رو دوست داشت

تو باهاش ازدواج کن

وقتی 120 هزار پوند گرفتی، طلاقش بده

خب 120 هزار پوند که خرج وکیل طلاق میشه

تو رو عروس سینگانیا از دانشکده رامجس بکنم چطوره؟

مطمئنم هنوز مجرد هست

ایشا و ایشان با من میمونن

تو آخر هفته بیا ببینشون بس کن-

بخاطر تو رژیم میگیره بابا

به ایشان چی بگیم؟

که خواهرش ستاره ی توی آسمان شد

باید برم پیش مامانم بمونم

قبل از اینکه تو و ایشان بهش وابسته بشین

هیچکس هیچ جا نمیره

تو در روز فقط به یک چیز فکر کن

شب بخیر

الو بله

یه لحظه

ادیتی، دکتر زنگ زده

یه لحظه بگیرش

الو خانم چودری

یه گزارش عجیبی هست

نباید پشت گوشی گفت چیشده؟ بهم بگین-

نیرن

پدر ایشان نیست

چی؟

یعنی چی که چی؟ قطعا اشتباه کردن دیگه نیرن

یعنی کی میتونه بجز تو پدر ایشان باشه؟

باید دوباره تست بگیریم

خدا رو شکر انشو داره ایشان رو میاره

مال همون 100 درصد مطابقت داره

ببین زندگی اون چقدر داره اذیت میشه

اگه پیش دبستانیش خوب نباشه

هر چقدر معلم خصوصی بگیریم مهندسی نمیاره

خیلی سخته

میدونم مهندسی آسون نیست

کی آزمون مهندسی میده؟