Jerry Maguire

این دنیای ماست تقریباً شش میلیارد نفر روش زندگی میکنن

وقتی بچه بودم جمعیتش سه میلیارد بود

کنترل این روند افزایشی سخته

همینجا، بهتر شد. اون امریکاست

امریکا هنوزم بر دنیا سالاری میکنه

کلارک هاد تو ایالت ایندیانا بهترین پوینت گارد کشوره پوینت گارد: یک پست مهم در بسکتبال

هفته قبل اون 100 امتیاز به دست آورد

فقط توی یک بازی

"اریکا سورگی" اون رو تو المپیک بعدی خواهید دید

دالاس مالوی 16 ساله تو سیاتل سیاتل: بزرگ ترین شهر ایالت واشینگتون

موفقیت های اون، راه رو برای بوکسور های زن هموار کرده

الان داره دوست پسر قبلیش رو مجسم میکنه

آرت استالینگز تو شهر ایندیو، ایالت کالیفورنیا

ببینید شادی ناب چه شکلیه

تو شهر اُدسا، ایالت تگزاس فرانک کوشمن بزرگ

همین آپریل پیش رو، 26 تا تیم خودشونو میکشن با باهاش قرارداد امضا کنن

اون موکل منه مهم ترین موکلم

کی میخوای تلاش کنی؟ کی میخوای تمرکز کنی؟ میخوای قهرمان باشی؟

بهم اعتماد کنید، نابغه ها همه جا هستن

مثل پاپکورن میمونن. بعضیاشون میترکونن

مربی تو هیچ چیزی راجع به گلف نمیدونی-

بعضیاشون نمیترکونن

من کسی هستم که معمولاً نمیبینیدش

من اونیم که پشت صحنه‌س من مدیربرنامه ورزشیم

هی، امسال قراره اذیتت کنم

حالت چطوره؟- خوبم-

گوش کن اگر یک مدیربرنامه واقعی میخوای، درهای من همیشه به روت بازن

قابلت رو نداشت جانی

الان دارم میرم به یک جلسه تا در مورد تو صحبت کنم

به خاطر تو حاضرم آدم بکشم، یک حیوون درنده میشم

ما باید برنده بشیم- برای شما تعظیم میکنم-

جری، حالت چطوره؟- خوبم-

هزینه‌ش چقدر میشه؟

جفتمونم میدونیم از عهده چقدر برمیای

خُب من فقط مینویسمش و بعد میتونیم در مورد باقی چیزا حرف بزنیم

از عده‌ش برنمیام- برنده شدن ارزون نیست-

این عکس که نشون میده یک بازیکن جدید قرارداد بسته رو دیدید؟ روزنامه: درو بلدسو قرارداد 42 میلیون دلاری بست

اون سمت چپیه منم

داخل این ساختمون، جاییه که من کار میکنم اس ام آی، مدیریت ورزشی بین‌الملل

سی و سه تا مدیربرنامه درب و داغون، مسیر حرفه‌ای تعداد 1685 تا از بهترین ورزشکار ها رو هدایت میکنن

زندگی و رویاهای 72 تا موکل دست منه و در روز 264 تا تماس تلفنی دارم

این کاریه که من میکنم

تا وقتی تو تبلیغ تلویزیونی، در حالی که داری آواز میخونی یک نوشابه کوکا رو به دست نگیری خوابم نمیبره

بشیSuperBowl قراره تو تبلیغ برنده یک بازی یک ربع دیگه بهم زنگ بزن سوپربول: فوتبال امریکایی

این کاریه که به بهترین شکل انجامش میدم

میخوام باهاتون روراست باشم، چند سال پیش متوجه‌ش شدم و هیچ حرفی نزدم

دختره 16 سالش بود یا 17 سالش؟

وقتی پای پول های کلان وسط باشه، خیلی از چیزهای کوچیک درست پیش نمیرن

گوش کنید! هیچ مدرکی وجود نداره جز اینکه این مرد یک ورزشکار شگفت انگیزه

تو "کلوین نِک" هستی؟ میتونی کارتم رو امضا کنی؟

متاسفم رفیق کوچولو، نمیتونم این مدل کارت رو امضا کنم

فقط کارت های پروجَم و بلو‌دات رو میتونم- فقط یک امضا میخواستم-

اخیراً اوضاع بدتر شده

اوه، اون افتاد

سلام عزیزم

میدونی اسمت چیه؟

استیو ریمو

صبر کنید داره یادم میاد اسم من اسیو ریموئه

من برای تیم شیکاگو بازی میکنم این خانمی که اینجاست همسرمه

سلام عزیزم

...این پسرمه. و این

صبر کنید

مدیر برنامه‌م، مدیر برنامه‌م

باید این آخر هفته بازی کنم دکتر. اگر تو 65 درصد بازی ها شرکت کنم اضافه دستمزد میگیرم

باید اضافه دستمزد رو بگیرم

خُب جِسی، مراقب باش مرد کوچولو- آقای مگوایر-

این چهارمین باره که مصدوم میشه نباید ورزش رو کنار بذاره؟

یک تانک لازمه که بخواد پدرت رو متوقف کنه

برای متوقف کردن پدرت همه پنج سوپر تروپر و ابرقهرمان ها باید دست به کار بشن سوپرتروپر: پنج پلیس قدرتمند، در فیلمی به همین نام ساخته 2001

درسته؟

درسته؟

کُس ننت

تبدیل به کی شده بودم؟ یک کوسه دیگه که کت‌ شلوار پوشیده؟

دستمزد هایی که سر به فلک کشیدن و تو یکی از افرادی هستی که مقصره

کُس ننت- اون یک ورزشکار شگفت انگیزه-

دو روز بعد در یک کنفرانس کاری تو میامی، یک راه نجات پیدا شد

همین الانشم یک پیشنهاد 18 میلیونی روی میزم دارم

سقوط؟ موفقیت

فقط یک امضا میخواستم- کُس ننت- میدونی اسمت چیه؟-

نمیتونستم از شر یک فکر ساده خلاص بشم

من از خودم متنفر بودم

:نه، درستش اینه

از جایگاهم تو دنیا متنفر بودم

خیلی حرفا واسه گفتن داشتم ولی کسی برای گوش دادن بهشون نبود

و بعدش این اتفاق افتاد

عجیب ترین و غیر منتظره ترین اتفاق

من شروع به نوشتن چیزی کردم که بهش میگن شرح ماموریت، نه یک یادداشت

میدونید، یک پیشنهاد برای آینده شرکتمون

اینطور شب ها معمولاً کم پیش میان. من ازش استفاده کردم

با یک صفحه شروع شد و به 25 صفحه رسید

یهویی، دوباره شدم پسر بابام

داشتم لذت ساده این کار رو به یاد میاوردم

اینکه چطور فارغ التحصیل دانشکده حقوق از اینجا سر در آورده بود

جوری که یک استادیوم به وجد میاد وقتی بازیکن من نمایش خوبی ارائه میده

جوری که قصد داریم در سلامتی و مصدومیت مراقب اونها باشیم

با داشتن این همه مشتری فراموش کرده بودیم چی مهمه

من نوشتم و نوشتم و نوشتم با وجود اینکه نویسنده هم نبودم

حرفای راهنمام رو یادم اومد، "دیکی فاکس"، که میگفت

کلید این شغل، روابط شخصیه

یهویی، کاملا برام روشن شد پاسخ، داشتن بازیکن های کمتر بود

پول کمتر، توجه بیشتر

توجه بیشتر به اونا توجه بیشتر به خودمون، به بازی ها

اینکه واقعاً شروع به زندگی کردن کنیم

خودم اول از همه اقرار میکنم، چیزی که داشتم مینوشتم، یه جورایی احساسی بود

برام مهم نبود. توانایی شر و ور گفتن رو نداشتم

این منی بود که همیشه میخواستم باشم

نصفه شب بردمش کافی‌نت و 110 نسخه ازش پرینت گرفتم

جلدش مثل جلد کتاب ناطور دشت بود کتابی نوشته جی. دی. سالینجر، نویسنده امریکایی

عنوانش رو نوشتم "افکاری که به زبان نمی‌آوریم" "آینده شغل ما"

اینجوریه که تبدیل به یک آدم بزرگ میشی، پسر

برو اون بیرون بترکون

ممنون

به همه یک کپی دادم

دنیا پر از حیوان های خطرناکه که بعضیاشون رو دو تا پاشون راه میرن. اونها صلح طلب نیستن و توانایی عشق ورزیدن ندارن

جامعه، یعنی شما و شما به محافظت در برابر این ذهن های آلوده نیاز داره

بوم

سلام، جری مگوایر هستم. اون دستنوشته ها...؟

به دست همه رسید- جدی؟-

نه، خوبه

ممنون

بالاخره یکی این حرفا رو زد

کارت خوب بود مگوایر- آره، آره-

باورنکردنی بود

سی و پنج سالم بود

و زندگیمو شروع کردم

چقدر بهش زمان میدی- حدود یک هفته-

شما همراه ورزشکارا هستید؟- جری مگوایر از اس ام آی-

بای فَلن از بی پی آی

بابی فَلِن از بی پی آی من تبلیغات کوکاکولا رو تهیه میکنم

خب، موفق باشی تو این کار

سلام، پسرم به پتو های شما ...حساسیت داره. میخواستم بدونم

فقط همین یک مدل رو داریم. باشه؟

ببخشید اگر الان بی ادبی کردم- مشکلی نیست، تقصیر جفتمونه-

چرا صحبت کردن با تو انقدر آسونه؟ از نامزدت برام بگو

فکر نمیکنم تا این حد با هم صمیمی باشیم- بهم بگو چطور ازش خواستگاری کردی-

عزیزم حالت خوبه؟ کمی آبمیوه میخوای؟

ممنون داشتیم کنار حوض های آب قدم میزدیم

حلقه تو جیبم بود و کمی هم استرس داشتم

یکم کند حرکت میکردم و اون بهم گفت

بجنب، کُس‌مشنگ

یه جورایی حرفش اذیتم کرد و ساکت شدم. بعد اون ساکت شد

تصمیم گرفتم خواستگاری نکنم حس و حالم خوب نبود

در اون لحظه، میدونستم که میدونه میخوام ازش خواستگاری کنم

و اونم میدونست که من میدونم

پس برگشتیم به هتل- چقدر غم انگیز+ نه، صبر کن-

فقط میدونم دستیارم فرض رو بر این داشته بود که من ازش خواستگاری کردم

اون یک گروه موسیقی رو استخدام کرده بود که وقتی ما وارد هتل میشیم آهنگ "عروس وارد میشود" رو اجرا کنن

عاشق اون آهنگم- تمام بچه های تیم فوتبال تو لابی داشتن ما رو نگاه میکردن-

هم اونجا بودنESPNحتی خبرنگار های شبکه شبکه ورزشی بزرگ

:پس من، به سبک مجللی رو کردم بهش و گفتم

...این منم، "کس مشنگ" که داره ازت میخواد

"یهو گروه موسیقی صداشون رو بیشتر کردن" که باهاش ازدواج کنی...

حلقه رو در آوردم زیاد از اینجور صحنه های خفن خوشم نمیاد

ولی اون همونجا گفت بله

بعضی از گولاخ ترین بازیکن های فوتبال همونجا گریه کردن

ما تو ماه فبریه میخواییم ازدواج کنیم- اوه جری، ازدواجتون تا ابد پایدار باشه-

چه مشکلی پیش اومده مامان؟

مشکل پرواز فِرست کلاسه، عسلم

قبلاً فقط غذاهاش بهتر بود الان زندگی هاشم بهترن

رِی

رِی

یالا رفیق

بزن قدش- رِی-

اوه خدا، ری- ببخشید، میتونم کمکتون کنم؟-

جری مگوایر

من تو اداره شما کار میکنم تو همین پرواز بودم

میدونم، شما دروتی بوید از بخش حسابداری هستید

شما پوستری از صورت "آلبریت انیشتین" روی بدن "شکیل اونیل" روی دیوارتون دارید بسکتبالیست بزرگ امریکایی

خیلی خوبه

چه چیزی رو گم کردید؟- پسرمو، فکرمو-

رِی، رِی

گوش کن دروتی، دروتی

وقتی من میرم دنبالش بگردم تو با این جنتلمن حرف بزن

اوه خداروشکر

منو ترسوندی، منو ترسوندی

دیگه هیچوقت اینکار رو نکن- باشه مامان-

هیچوقتِ هیچوقتِ هیچوقت! باشه؟ هیچوقت

دروتی؟

مراقب خودت باشه- خیلی خیلی ممنون-

یادداشتتون رو دوست داشتم

جدی؟- آره-

ممنون. در واقع اون یک شرح ماموریت بود

تو این دوره، خوشبینی یک حرکت انقلابیه

اینطور فکر میکنی؟- بله-

حرفت برام با ارزش بود نمیدونستم باید بنویسمش یا نه

ساعت دو شب بود ...بعضی از چیزایی که نوشتم... میدونی

نه. اون قسمتش در مورد وقت گذاشتن برای مشتری ها، خیلی جدیده

الان نه عزیزم، یک لحظه صبر کن

و مجبور کردن این کسب و کار، که برای بهتر شدن، بیشتر هوای مشتری ها رو داشته باشه

خدا، من تحت تاثیر قرار گرفته بودم در حالیکه حسابدارم. میدونی؟

منظورم اینه که اونقدر اعتماد به نفس داشتی که این ها رو نوشتی

که خودت رو بدون رو دروایستی و با صراحت اینطور خالی کردی

نمیدونم، مجذوبم کرد

داره اذیتت میکنه؟

نه، عالیه

عالیه- یک، دو، سه-

میخوایید برسونمتون؟ حالتون خوبه؟

چی؟- میخوایید برسونمتون؟-

اوه، نه! مطمئنم به اندازه کافی روزتون رو خراب کردیم

حالا بخواییم این همه راه رو تا ساحل منهتن ما رو برسونید؟ تو خیابون تنگ و کوچیک واترلو