Guava Island

Biên dịch bởi Letienthng

Ngày xửa ngày xưa,

trước khi có chim chóc, xe cộ,

thậm chí là hạt cà phê xuất hiện,

bảy vị Thần của bảy vùng đất

tạo ra hai chân lý trái lập...

Tình yêu và Chiến tranh.

Các vị Thần quyết định, loài người cần một nơi

tránh xa khỏi hai yếu tố trên.

Một hòn đảo nhỏ.

Hòn đảo này, nằm ở ngay giữa tâm của thế giới.

Họ gọi nó là Guava.

Và nơi đây, chứa đầy điều diệu kì của các vị Thần

và không bị loài người đụng đến,

hoa và quả không giống như bất cứ nơi nào trên Trái Đất.

Nhưng thứ tuyệt vời nhất trong những thứ nó được ban tặng...

là tằm Clayworm,

sinh vật chỉ có ở đảo Guava

nhả ra loại lụa màu xanh tuyệt đẹp.

Bất kì ai nhìn thấy tơ lụa ấy,

đều yêu thích nó.

Nhưng nơi nào có Tình Yêu,

thì Chiến Tranh sẽ ở đó.

Gia đình Red chiếm nguồn tơ,

khỏi dân làng Guava.

Lòng tham và sự hoài nghi bao chùm cả hòn đảo.

Các vị thần, chán ngấy với sự xấc xược của chúng tôi,

quay lưng lại với loài người

và thiên đường đã biến mất.

Mẹ tôi kể câu chuyện này vào mỗi tối trước khi đi ngủ,

giống như bà ngoại kể cho mẹ vậy.

Với tôi, đó chỉ là câu chuyện ru ngủ.

Tôi đảm bảo, Chẳng có gì ở Guava đâu.

Tôi khao khát rời khỏi đảo...

để ngắm nhìn thế giới ngoài kia.

Nhưng một đêm nọ...

Tôi nghe thấy lối đi của mình.

Đó là bài hát hay nhất tôi từng nghe.

Nhưng tôi không nói ra điều đó.

Thay vào đó, tôi la lên...

Cố gắng lên!

Tập luyện là sự hoàn thiện.

Anh ấy cười,

trông như ánh trăng vậy.

Anh nói, thật xấu hổ khi tôi không thích bài hát,

vì nó dành cho tôi.

Nhưng anh ấy hứa sẽ quay lại và chơi đàn vào mỗi tối...

cho đến khi hát được một bài đẹp như tôi.

Thật không may, không bài nào đẹp như bài hát đó.

Thế nên, tôi phải đến nghe anh hát mỗi tối.

Tôi mơ ước được ròi hòn đảo cùng anh,

bắt đầu một cuộc sống mới, thoát khỏi tàn tích này.

Nhưng Deni không bao giờ nghĩ đến chuyện rời đi.

Anh ấy yêu mọi người và làm mọi việc để nhận lại yêu thương

Giấc mơ của anh là một ngày nào đó viết ra bài hát

có thể kết nối mọi người trên hòn đảo...

bài hát gợi nhắc chúng tôi về điều kì diệu mà Guava từng có,

dù chỉ một ngày.

Thế nên chúng tôi tiếp tục mơ mộng.

Vì sau cùng...

chúng ta còn lại gì ngoài những giấc mơ?

Tập luyện là sự hoàn thiện.

Anh có thể đàn khi không có ai nghe.

Đoạn anh không chơi dở hay đấy.

Hài nhỉ. Bạn gái khác của anh cũng nói thế.

Anh đùa thôi.

Anh đùa thôi.

Anh đùa thôi mà.

- Chào buổi sáng, Deni. - Chào buổi sáng!

- Lại trễ à? - Chưa đâu.

- Chào anh, Deni. - Chào buổi sáng!

- Chào buổi sáng, Deni. - Chào buổi sáng, Paolo.

Chúc buổi sáng tốt lành.

Tôi để dành một ít thịt cho bữa tiệc tối nay. Loại tuyệt hảo.

Đúng thế. Để lại cho tôi ít thịt heo. Trông ngon đấy.

- Thịt cừu còn ngon hơn. - Này, Deni.

Nhớ chơi bài "Casilla" tặng cô nhé?

- Cháu không làm cô thất vọng đâu, Gladys. - Cô trông mong lễ hội lắm.

Chào con đũy ngựa.

Ồ không. Cảm ơn.

- Oh! - Gì thế?

Đưa tiền đây.

Cái gì? Đưa hết tiền đây.

Anh không hiểu lắm. Em có sẹo trên mặt không.

- Không đùa đâu. - Được rồi.

Anh không có chút tiền nào cả.

Mày nói dối. Mày chơi đàn trên đài cơ mà.

Dodo. Anh biết là mày. Victor, anh thấy mặt em đấy.

Mapi, anh giúp em ở nhà thờ hôm nay mà. Sao em lại trấn lột anh?

Bọn em làm cho Red rồi. Ông ấy nói em có thể trở thành lính.

Em đang làm anh đi muộn đấy.

Nếu anh đến muộn, thì sẽ không được trả lương.

Và nếu anh không được trả lương, thì em chẳng trấn được gì đâu.

Lại đây.

Biết buổi hòa nhạc không?

Hòa nhạc gì?

Suỵt. Bí mật đấy.

Anh làm một lễ hội tối nay.

Nếu mấy đứa để anh đi, anh sẽ cho ngồi gần sân khấu.

Được không?

Được, Deni. Anh đi được rồi.

Được thôi.

Cảm ơn nhé.

À, cái lễ hội.

- Đó là bí mật nhé. - Vâng.

Bí mật. Nghe chưa? Hẹn gặp lại các em.

Chào anh, Deni.

Tạm biệt.

Tôi là Deni Maroon, trên đài Red Cargo.

Tôi sẽ hát về nó.

Vừa rồi là bài Red Radio Hour. Tôi là Deni Maroon.

Bài cuối cùng tên là "Chết cùng bạn."

Kito, đừng gõ nữa!

Tớ bảo rồi, tớ không nên đưa nó theo.

Keisha. Bật to lên.

Cậu biết đây là bài tớ thích mà?

Đứng dậy đi.

Yeah. Nào.

Có đấy.

Cậu cười rồi đấy.

Tớ biết cậu muốn nhảy mà.

Cậu muốn nhảy mà.

Làm tốt lắm, Deni.

- Cảm ơn. - Đến xưởng luôn à?

Ừ, tớ phải đi lẹ. Họ không, ừm...

- Họ không thích tớ đến trễ. - Vậy sao họ còn thuê cậu?

Hẹn gặp lại ở buổi kế tiếp tối nay nhé

- Tạm biệt! - Tạm biệt, Deni.

Anh biết là Red sẽ phạt nếu anh cứ tiếp tục đi muộn mà.

Không phải là trễ nếu mọi người đều như thế.

Bảo mọi người ngủ chút đi.

Cần năng lượng cho lễ hội đấy.

Vậy anh muốn bọn em nghỉ làm Chủ Nhật

sau khi đi làm trễ vào thứ bảy?

Anh khùng rồi.

Vốn dĩ, chúng ta đâu phải làm việc vào thứ bảy.

Vậy điền vào đơn khiếu nại đi.

Đơn trong phòng tắm ấy.

Em vui tính đấy.

Anh biết cái gì mới hay không?

Anh được nghỉ vào Chủ Nhật khi không có việc, không nhà và không bạn gái.

Kofi sẽ không chia tay vì anh nghèo đâu

Anh làm sao vậy?

Vấn đề với anh là chúng ta đang sống trên thiên đường,

nhưng không một ai có thời gian hay mục đính để thực sự sống.

Làm việc cực nhọc. Chúng ta xứng đáng có một ngày nghỉ.

Theo anh thấy, chúng ta chỉ đang lấy lại thứ thuộc về mình thôi.

Ờ, còn Red sẽ lấy thứ của hắn... cuộc đời anh.

Red điều hành hòn đảo. Chỉ việc lao động thôi.

Cô ấy đúng đấy.

Tôi nghe nói chuyện sẽ khác khi rời đảo. Tới Mỹ chẳng hạn.

Ý anh là sao?

Nó khác nơi đây.

Anh nghe nói, mọi người làm chủ chính mình.

Anh đang tích cóp để hối lộ, tìm đường rời đảo.

Sau đó anh sẽ đi Mỹ, và bắt đầu kinh doanh.

Ha!

Có gì đáng cười?

Đây là Mỹ này. Guava chẳng khác gì những quốc gia khác.

Tôi không biết vụ đó, Deni.

Mỹ là một khái niệm.

Bất cứ nơi đâu, nếu muốn làm giàu, thì anh phải khiến người khác giàu hơn,

đó là nước Mỹ.

Anh là thằng đần.

- Tôi đần? - Anh đần.

- Tôi là thằng đần? - Ờ, anh là thằng đần

- Tôi đần? - Ờ, chắc chắn đấy.

Tôi là thằng đần.

Thưa quý khách, xin hãy cầm trong tay hộ chiếu.

Chào mừng đến với Hoa Kì, vùng đấy của tự do, nơi bạn...

Đúng thế, thậm chí bạn... Có thể trở thành sếp.

Với một cái giá.