Z Nation

‫في الحلقات السابقة...‬

‫الـ"بلاك راينبو" حقيقي.‬

‫الهجوم البيولوجي على من بقي‬ ‫من البشر والزومبي.‬

‫كيف تشعر حيال "نيوميريكا"؟‬

‫أنا مع المشروع. أنا مع أي مكان ليس هنا.‬

‫الطائرة تقلع مع "وارن"!‬

‫حسناً، إنها نهاية العالم كما نعرفه.‬ ‫ماذا سيحصل الآن؟‬

‫"وارن" كانت محقةً.‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫ظننت أنني خسرتك.‬

‫تشعرين بالجوع؟‬

‫الباب الأمامي هناك.‬

‫أُبقيه غير موصد.‬

‫أين أنا؟‬

‫أنت في مزرعتي.‬

‫وجدتك على حافة الجبل.‬

‫كنت مصابةً بقوة.‬

‫كنت طبيباً قبل العدوى.‬

‫كيف حال...‬

‫من حقك الحذر.‬

‫ما المدة؟‬

‫أسبوعان.‬

‫أسبوعان.‬

‫أنت بأمان هنا.‬

‫أنا بأمان في أي مكان.‬

‫أجل، يمكنني رؤية ذلك.‬

‫أنت هنا وحدك؟‬

‫لفترة من الوقت.‬

‫ألديك زوجة وأولاد؟‬

‫"سارة" و"كلوديت".‬

‫لم تعودا بيننا.‬

‫أنا آسفة.‬

‫بناء على ما يحتاجه جسمك من وحدات حرارية،‬ ‫لا بدّ أنك تتضورين جوعاً. ها أنت.‬

‫وجبة من الطعام العضوي،‬ ‫وآمل أن يكون بالحد الأدنى من الإشعاعات.‬

‫زرعته بنفسي.‬

‫ماذا كنت تفعلين هناك بمفردك؟‬

‫ما الذي دفعك إلى أن تظن أنني كنت بمفردي؟‬

‫لأنني أنظر من نافذتي في أي اتجاه‬

‫لمسافة 5 أميال ولا أرى أحداً غيرك.‬

‫لقد تحطمت سيارتي.‬

‫هكذا أصبت؟‬

‫أحسنت.‬

‫لقد فقدت الكثير من الدماء، لذا‬

‫إليك بعض السبانخ.‬

‫ستساعدك على علاج خسارة الحديد والدماء.‬

‫شكراً على القطب.‬

‫أنت على الرحب.‬

‫إلى أين كنت متجهةً؟‬

‫"نيوميريكا".‬

‫"نيوميريكا".‬

‫مرّ وقت طويل منذ أن سمعت هذا.‬

‫اعتدنا رؤية الكثير من الناس يمرون من هنا،‬

‫لكن ليس منذ المطر الأسود.‬

‫ما عدت أسمع أي شيء من الراديو بعد الآن.‬

‫ما يمكنني قوله‬

‫إننا قد نكون الشخصين‬ ‫الوحيدين المتبقيين.‬

‫لا.‬

‫هيا.‬

‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب.‬

‫لنذهب.‬

‫لا، لا تطلق النار، هذا أنا.‬

‫إنه أفضل تمويه لك حتى الآن.‬

‫أجل، قل هذا لـ"أرتيست".‬

‫أجل، قل اسمي بصوت مرتفع.‬

‫تعلم، أنا سعيد بالصباغ الأرجواني‬ ‫من البطاطا.‬

‫إنه يظهر بشكل جيد تطهير الطبيب.‬

‫أجل، من الأفضل أن تُزال.‬

‫انخفضا.‬

‫لا.‬

‫الرحمة! هل قال هذا الزومبي للتو لا؟‬

‫- لا.‬ ‫- لا، لم تسمعه يقول لا؟‬

‫- لا، لم أسمع أي شيء.‬ ‫- لا، لم أسمعه.‬

‫- سمعته؟ قال لا.‬ ‫- لقد قال لا.‬

‫حسناً، على الأقل لم يكن إنساناً حياً.‬

‫هذا جيد.‬

‫لا أدري يا رجل. بات يصعب التفرقة بينهم.‬

‫- هل هذا آخر واحد منهم؟‬ ‫- إلى الآن.‬

‫يمكنكم الخروج الآن.‬

‫كيف حال الجميع؟ أنتم بخير؟‬

‫لا. مؤخرتي تؤلمني من النوم‬ ‫على الأرض الباردة.‬

‫واثقة أنني أُصبت بالقوباء.‬

‫ماذا عنك؟ كيف حال البروستاتا؟‬

‫ليس من شأنك. شكراً لسؤالك.‬

‫هل أنت جائعة؟ أيمكننا إحضار‬ ‫بعض الطعام والماء؟‬

‫رائع.‬

‫شخص آخر لنطعمه.‬

‫هيا، سنجد حلاً.‬

‫حسناً، لنغادر جميعاً.‬

‫علينا الانطلاق طالما أن المكان آمن.‬

‫"نيوميريكا"، ها نحن قادمون.‬

‫ستجرحين مشاعري. ألا تحبين طعامي؟‬

‫ليس كذلك.‬

‫إنه لذيذ.‬

‫أنا فقط...‬

‫أظنني غير جائعة.‬

‫عانيت الكثير من الصدمات.‬

‫قد يتطلب الأمر القليل من الوقت‬

‫لتشعري أنك كما كنت سابقاً.‬

‫أشعر كما كنت؟‬

‫لست واثقةً حتى ماذا يعني هذا.‬

‫أحببت ذوقك في الموسيقى.‬

‫الموسيقى أنقذتني.‬

‫المكان هادئ جداً هنا.‬

‫منذ متى...‬

‫كم مرّ عليك وأنت بمفردك؟‬

‫أكثر من سنة.‬

‫وقت طويل.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫ما كان بإمكانك السفر وحدك كل هذه المسافة.‬

‫الوضع غير آمن. حتى الزومبي ليس آمناً.‬

‫لا، أنا...‬

‫لديّ بعض الأصدقاء الذين قد يبحثون عني.‬

‫أجل، إن كانوا لا يزالون على قيد الحياة.‬

‫لا أدري بشأن الجدة. لا تبدو بخير.‬

‫أقسم إنني رأيتها تسعل كرة شعر.‬

‫أجل، أنا قلق من ألا تتمكن من الوصول‬ ‫إلى "نيوميريكا".‬

‫وثم البعض أيضاً ليسوا بخير.‬

‫كيف الحال في الخلف؟‬

‫- نحن بخير.‬ ‫- بخير.‬

‫في الواقع، إنها تشعر أنها أفضل.‬

‫تشنجاتي قد زالت أخيراً.‬

‫يبدو أنني استجمعت قواي.‬

‫حسناً، لو أنهم لا يتكلمون،‬ ‫لأقسمت إنهم من الزومبي.‬

‫لماذا هم أحياء؟ كنت سأموت.‬

‫دعني أخبرك، لا بدّ أن السبب‬ ‫هو المطر الأسود.‬

‫لم يجب أن يكون كل شيء خطؤنا؟‬

‫لأننا نقوم بأشياء سخيفة.‬

‫ماذا سنفعل بكل هؤلاء الناس حين يتحولون؟‬

‫حسناً، آمل أن نكون قد وصلنا حينها،‬

‫وستكون حينها مشكلة شخص آخر.‬

‫يجب أن أوصلهم إلى هناك أحياء.‬

‫حسناً، ماذا عن "وارن"؟‬

‫ما أن نصل إلى هناك بأمان،‬ ‫سنتتبع "وارن".‬

‫حسناً، ماذا إن كان قد فات الأوان؟‬

‫"مورفي"، لا نعرف حتى إن كانت حيّةً.‬

‫أنت لا تعرف أنها حيّة.‬ ‫أنا أعرف أنها حيّة.‬

‫يمكنني الشعور بها. إنها في مكان ما.‬

‫أنت تعلم، لدينا رابطة مميزة، "وارن" وأنا.‬

‫تعلم، لقد تشاركنا سوائل الجسم.‬

‫أجل، فهمتك.‬

‫حسناً، لن أترك هؤلاء الناس.‬

‫قد أفعل أنا.‬

‫"مورفي"...‬

‫كن حذراً.‬

‫دوماً.‬

‫هذا غريب.‬

‫هل رأيت هذا من قبل؟‬

‫لا.‬

‫إنها خائفة.‬

‫من ماذا؟‬

‫الموت؟‬

‫الرحمة!‬

‫دوّن هذا.‬

‫هذا أمر نادر.‬

‫سأذكر هذا.‬

‫طعاماً هنيئاً.‬

‫حين يكون لديك كل ما تريده،‬ ‫ترغب في كل ما لديك.‬

‫"(نيوميريكا)، 452 ميلاً،‬ ‫نهاية العالم، 3 أميال"‬

‫حسناً،‬

‫هنا أتركك.‬

‫هل أنت واثق من هذا؟‬

‫كلانا يعرف، إن الوضع كان معكوساً،‬

‫كانت "وارن" ستبحث عني.‬

‫هنا الوداع.‬

‫كما كل شيء في نهاية العالم،‬ ‫كل شيء مؤقت.‬

‫سأجد "وارن". سنتقابل في "نيوميريكا".‬ ‫حسناً؟‬

‫حسناً، انتبه لنفسك.‬

‫سأكون بخير.‬

‫الناس يحبونني. أنا رائع.‬

‫أليس المكان جميلاً؟‬

‫أتؤمن بالقدر؟‬

‫أؤمن به الآن.‬

‫تعلم، مرّ وقت طويل‬

‫منذ شعرت بذراعي أحد حولي‬

‫ولم يكن يحاول قتلي.‬

‫يبدو أن الكون يعطينا فرصةً ثانيةً.‬

‫لا أريد خسارة هذا.‬

‫ولا أنا أيضاً.‬

‫حسناً، جميعاً.‬

‫لا ينبغي أن يطول الأمر الآن.‬

‫بعد بضع مئات من الأميال‬ ‫سنكون في "نيوميريكا"،‬

‫إن افترضنا أنها هناك.‬

‫الآن بعدما توقفت عن السعال دماً،‬ ‫أشعر بحال أفضل.‬

‫أسوأ سعال على الإطلاق.‬

‫أحدنا مفقود.‬

‫إنها الجدة. لقد اختفت.‬

‫هل رأى أحدكم السيدة "ميغيلكادي"؟‬

‫سيدة "ميغيلكادي"، أين أنت؟‬