Teen Wolf

Các tập trước của Teen Wolf.

Kỵ Sĩ Ma, Cuộc săn hoang dã, chúng đến từ cơn bão,

và chúng bắt người đi.

Hãy tìm cách nhớ lại tớ.

Cậu hiểu không?

Chúng ta không tồn tại, và chúng ta đã bị lãng quên rồi.

Sẽ có người nhớ lại được tôi.

Cái Stiles này là cái quái gì mới được?

Tao sẽ xé mày ra làm đôi ngay bây giờ.

Tôi cho là ta sẽ không ôm nhau mà làm hòa được đâu hả.

Chú không thể cứ xóa con người ta được.

Họ sẽ để lại kỷ vật.

Chú nhớ ra rồi.

Bố.

Tớ chưa bao giờ trả lời lại.

Cậu không cần nói lại đâu.

Cậu ấy có cả bầy.

Theo không có trong bầy đó.

Nhưng tôi thì có.

Tớ không thể tin là ta không còn học trung học nữa.

Ừ. Mọi thứ đã thay đổi.

Hey! Tốt lắm, Diaz.

Nolan, cậu cứ ở đó. Cậu có thể giữ cậu ta mà.

Tốt lắm. Đó là cứ tốt nhất của tiền mùa giải đó.

Cám ơn huấn luyện viên.

Trợ lý huấn luyên viên. Chính xác thì em đang làm cái gì vậy?

- Tập luyện ạ. - Em đang cho tụi nó hi vọng.

Tôi đã cho các em hi vọng bao giờ chưa?

- Chưa bao giờ ạ. - Chính xác.

Không gì mang tính động viên hơn những câu chỉ trích cả.

Sẵn nói về, um, bọn ngố, thằng ngố của em đâu, uh,

thằng nhóc tay chân của em đâu rồi?

Um...

"Um"? Bộ... bộ "um" là 1 nơi hả?

Bộ "um" sau lưng thầy hả?

Nó sẽ tới mà thầy.

Nó là trụ cột của đội này.

Nó sẽ đứng mũi chịu sào trong mọi hoàn cảnh có thể.

Một thủ lĩnh bẩm sinh có thể làm tốt

mọi thứ thầy giao cho nó.

Tớ không làm được đâu.

Có, cậu làm được. Và cậu đã làm được nhiều thứ còn ghê hơn thế này nhiều rồi.

Cậu giờ trên tinh thần là Alpha rồi.

Tớ chẳng là cái gì nếu không có cô ấy.

Liam, cậu làm ơn giúp tớ với?

- Hayden bỏ tớ rồi. - Cô ấy chuyển đi,

để bảo vệ chị gái cô ấy.

Và đâu phải là cô ấy đá cậu hay gì đâu.

Sao tay cậu nặng quá vậy?

Rồi, Scott nói huấn luyện viên sắp hết chịu nổi rồi.

Scott cũng sẽ đi nữa.

Đi học đại học không phải là bỏ đi, được chứ?

Nó gọi là trưởng thành.

Và chúng ta sau cùng cũng sẽ vào những trường đại học khác nhau thôi mà.

Tớ tưởng chúng ta sẽ cùng nhau đăng ký vào UCLA mà.

Cái gì, các cậu sẽ vào cùng 1 trường đại học sao?

Đó không phải là vấn đề.

Chứ vấn đề là cái gì?

Vấn đề là sắp hết hè rồi,

chúng ta chuẩn bị thành học sinh năm cuối rồi,

đây sẽ là năm tuyệt vời nhất trong cả cuộc đời của ta đó

và cậu vẫn là đội trường của đội bóng vợt đó.

Vậy nên thôi nào. Ta phải...

Thề có Chúa, McCall,

nếu em không lôi được Dunbar ra đây trong 3 giây,

đây sẽ là ngày cuối cùng em làm trợ lý huấn luyện viên đó.

Đây đúng là ngày cuối em làm trợ lý mà thầy.

Tôi vẫn có thể hoãn trả lương cho em.

Em làm tình nguyện mà thầy. Thầy muốn lấy cái còi không?

Ai đưa em cái còi đấy?

Huấn luyện viên sẽ để Diaz làm đội trưởng kìa.

Oh, Chúa ơi. Oh, Chúa ơi.

Đó mới là bóng vợt đó, McCall!

Thằng nhóc đó là ai vậy? Nó giỏi quá.

Đó là Liam mà thầy.

Thì, làm sao mà tôi phân biệt được tụi nó cơ chứ?

Tụi nó đều mặc đồ giống nhau.

Tụi nó có số trên áo mà thầy.

Liam,mắt của em.

McCall, cái quái gì vậy?

Đó không phải là lỗi. Đó gọi là thắng đó.

Mọi người lui lại.

Nolan.

Nolan, hey, lùi lại anh bạn. Em không sao chứ?

Em làm gì vậy?

Anh nghĩ nó là 1 con sói thiệt hay là...

Anh nghĩ nó chỉ là 1 con sói thôi.

Scott.

Sói hay người sói?

Họ nói là sói.

Không hứng thú. Cậu đi đi.

Liam nhờ trợ giúp từ người sói đồng cỏ

- không phải từ nữ thần báo tử. - Sao lại là tớ chứ?

Vì cậu từng ở trong lốt thú.

Không ai hiểu về tình trạng bí ẩn của động vật như cậu cả.

Tớ thì hết việc với tình trạng bí ẩn của động vật rồi nha.

Tớ muốn những anh chàng bí ẩn cơ. Người Pháp ấy.

Chuyến bay của cậu bị hoãn rồi.

Không, không phải, nó bị điều hướng. Khác nhau đó.

Hoãn bay là điều sẽ xảy ra khi chuyến bay của cậu bị điều hướng.

Vậy là cậu có thừa thời gian để giúp đó.

Và có cả 1 cơn bão làm ngưng trệ sân bay Charles de Gaulle nữa.

Chỉ là mưa rào tí xíu.

Liam lo được mọi thứ mà.

Chỉ là sói chết thôi mà.

Tớ thấy có gì siêu nhiên đâu.

Bất kể bầy sói đó bị gì thì chắc chắn là do siêu nhiên.

À, anh sẽ không gọi là chắc chắn đâu.

Có thể do nhiễm ký sinh trùng nữa.

Ý anh là, thi thoảng bọn anh còn có ca chó tới phòng khám

mà có ruồi chui ra từ da chúng nữa.

- Người có bị cái đó không? - Có.

Yeah, chúng bò dưới da,

đẻ trứng, và cuối cùng chúng...

vỡ ra.

Vậy, em muốn nói về chuyện đó không?

Em tưởng ta đang nói về chuyện đó mà?

Không phải, anh không nói cái đó.

Oh. Chuyện đó.

Em.

Đúng. Em.

Răng nanh, mắt của em, tiếng gầm.

Có vẻ như ta sẽ nói về chuyện đó.

Em chỉ cần nhớ được câu chú của em thôi.

Ba điều gì không thể che giấu lâu được?

- Em đã không phải dùng nó từ... - Hey.

Ba điều gì không thể che giấu lâu được?

Mặt trời. Mặt trăng. Sự thật.

Lại nào.

Mặt trời...

Mặt trăng...

Sự thật.

Tốt hơn rồi.

Anh không có vali phải không?

Anh có băng dính.

Nghe nè, tôi đang kể với ngài tôi đã thấy gì, và tôi biết tôi...

Tôi thì đang nói với chuyện anh thấy là không thể nào.

Bệnh nhân này đã ở đây từ khi nơi đây mở cửa.

Chẳng phải nơi này mở cửa từ 1912 sao?

Chính xác.

Nào.

Nhìn anh bạn này gần hơn nào.

Anh thấy chứ?

Anh ta đã bị bao phủ trong đá dung nham nhiều thập kỷ rồi.

Nó là tro núi lửa làm cứng lại.

Có lẽ, uh, tôi nên hạ hiệt độ xuống tí nữa.

Latin? Em muốn học tiếng Latin?

Em thích Latin.

Liam, ai bảo em học tiếng Latin vậy?

Nghe này, mọi người đều bảo nó dễ lấy điểm A lắm,

và GPA của em tệ lắm.

Thì, cô sẽ hoan nghênh việc em muốn nâng GPA,

nhất là khi đăng ký vào đại học.

Nhưng con đường dễ dàng không phải là con đường em nên chọn.

N... Năm nay thật sự là hơi khó khăn với em.

Em muốn nói về bạn gái của em,

thì thời gian tư vấn đã được sắp xếp rồi.

Nói về lịch học của em nào.

Tiếng Tây Ban Nha thì sao?

Bueno. (tốt thôi ạ)

Excelente. (tuyệt vời)

Như cô đã nói, cô ở đây để hướng dẫn em.

Không thúc ép, không châm chọc. Tư vấn.

Cô nghĩ AP Calculus là hơi quá sức với em sao?

Nghe này, cô hiểu nhu cầu theo đuổi,

để được công nhận hay chú ý.

- Ai cũng đôi lúc cảm thấy như vô hình mà. - Em không có.

Điều duy nhất em không bao giờ cảm thấy là vô hình.

Ý cô là nghĩa bóng.

Cả nghĩa đen nữa ạ.

Em ở đây. Ngay đây. Cô thấy em mà phải không?

Có, cô thấy em Corey ạ.

Cô đã thấy nhiều thứ ở trường này,

ngay cả khi những người khác đều nhắm mắt.

Vậy giờ cô có đang nhìn thấy gì không?

Có.

Cô thấy Creative Writing (môn Viết Sáng Tạo).

EM đã bao giờ nghĩ về nó chưa

Tuyệt vời, em Hewitt.

Em thực sự đã nghĩ rất nhiều về chuyện này.

Em suy nghĩ rất nhiều về mọi thứ ạ.

Và, em chưa bao giờ vào văn phòng cô và chia sẻ bất kỳ suy nghĩ nào trong số đó cả.

Cô nghĩ em nên làm vậy sao?

Cô chỉ muốn em biết là cô ở đây vì các em.

Cô biết là cô ngồi vị trí này chưa được lâu lắm, nhưng mà...

Cô cũng biết là học sinh trường này đã thấy

và trải qua những chuyện

mà có thể có lời giải thích đơn giản được.

Em sẽ ghi nhớ điều đó ạ.

Cô rất nghiêm túc về chuyện này, Mason.

Bất kỳ chuyện gì ta nói trong này

sẽ là chuyện giữ em và cô.

Nó sẽ không đi xa hơn nữa.

Ta vẫn đang nói về

đăng ký lớp học chứ ạ?

Cô đang nói bất kỳ chuyện gì

mà em cần nói.

Em nghĩ em ổn ạ.

Cám ơn cô.

Tất nhiên là em ổn.