Who Are You? School 2015 (Hooayoo Hakgyo 2015 / 후아유 학교 2015)

Il RaMa Girls Generation fansub presenta School 2015

I gemelli sono davvero telepatici?

Più oggetti condividiamo, più mi guardo allo specchio e mi chiedo...

Eun Bi, cosa indossi oggi?

Che musica stai ascotando?

Sono andata ai grandi magazzini a comprare vestiti per mia figlia.

Ho pensato a te, Eun Bi, e ne ho comprato uno in più.

Song Mi Kyung.

- Com'è? - Oh, è così carina.

Ho fatto lo stesso sogno la notte scorsa.

Avevo cinque anni e ho incontrato la mamma per la prima volta.

Erano passati tre giorni dal mio ritorno.

ero traumatizzata perché era già fallita un'adozione.

E una bellissima donna dall'aspetto angelico si è avvicinata a me e mi ha parlato.

Ehi.

Non ti ricordi di me?

Ci siamo viste alla Love's House a Tongyeong?

Ti ho vista qualche volta.

Sei diventata molto carina.

Cosa? La sua adozione è fallita?

Sì.

Eun Byul è tornata indietro tre giorni fa e non sta dicendo una parola.

Poveretta.

Eun Byul.

Vuoi venire a casa con me?

In quel momento, il suo abbraccio fu così caldo che non glielo potei dire.

La ragazza che hai incontrato alla Love's House a Tongyeong non ero io.

Ma mia sorella gemella Eun Bi.

Non sono mai stata alla Love's House.

Non gliel'ho potuto dire.

No, non glielo volevo dire.

Eun Bi è stata la prima che l'ha incontrata...

Allora, se avessi saputo di avere una sorella gemella...

Sorella...

Avrei potuto essere onesta allora?

Si è dimenticata ancora il telefono.

Perdonami per averti lasciato una lettera e per non avertelo detto di persona.

Mi chiamo Lee Eun Bi e sono cresciuta nella Love's House a Tongyeong.

A causa della stessa faccia, c'è stato uno scambio quando sono stata salvata.

Grazie per i caldi ricordi e mi dispiace davvero tanto per tutto.

Sono stata ricoverata qui un mese fa.

È forse venuto con me qualcuno quel giorno?

- Il tuo nome? - Go...

Lee Eun Bi.

Nessun risultato.

Capisco.

Ah sì giusto.

È stato salvato qualcun altro con me quel giorno?

Nessun altro è stato salvato.

Ma, qualche giorno fa, abbiamo trovato un cadavere in quel posto.

Un cadavere?

Ehi!

Direttore. Sa che tra qualche giorno sarà il compleanno di Tae Kwang?

Cosa dovremmo fare?

Digli di comprarsi quello che vuole.

Dovrei preparare una cena di compleanno?

Controllerò l'agenda e ti farò sapere.

Go Eun Byul non è ancora arrivata? Nessuno l'ha sentita?

Yi An?

Quand'è l'ultima lezione?

Salve. Sono Song Mi Kyung da Seoul.

Salve. Cosa la porta qui di tutta fretta da Seoul...

Song Mi Kyung?

Oddio! Lei è qui per vedere Eun Bi, vero?

Come fa a saperlo?

Eun Bi era così felice ogni volta che mandava regali da Seoul.

Come posso non sapere di lei?

Regali?

Queste sono tutte le cose che ha lasciato.

Continuo a dirmi che dovrei liberarmene, ma semplicemente non ci riesco.

Quindi li ho semplicemente lasciati lì.

Cosa vuole dire? Che cose lasciate?

Oh, cara.

Non è qui perché ha sentito che Eun Bi è morta?

Cosa?

Poverina. Le ragazze a scuola...

È stata vittima di bullismo da parte loro.

Ha resistito a una tale ingiustizia ed è stata persino forzata a ritirarsi.

Deve essere stato troppo per lei perché...

È tutta colpa mia.

Io sono considerata come sua madre.

Non sapevo nulla quando ha deciso di suicidarsi.

Potrei aprirlo?

Certo, naturalmente.

Dov'è in questo momento?

Eun Byul, dov'eri?

Ti ho cercata ovunque.

Tu...

Tu sei... tu sei la mia Eun Byul, giusto?

Questo... questo...

Ho messo questo attorno al tuo collo prima che tu partissi per la gita.

Cerca di ricordare.

Quando ti ho trovata all'ospedale, avevi questo con te.

Per favore.

Per favore prova a ricordare. Eh?

Mi dispiace.

Non sono molto sicura.

Penso sia scivolato a mia sorella mentre stava cercando di salvarmi.

Mi dispiace...

Perché continui a prendere in giro tua mamma?

Non è vero, Eun Byul.

Non è vero, giusto?

Eun Byul... Non è vero. No!

Mi dispiace.

Cattiva ragazza... cattiva ragazza!

Perché devi farmi arrabbiare così? Vuoi farmi impazzire?

Non è vero! Perché lo stai facendo!

Non è vero. No.

La mia Eun Byul è viva.

No... Eun Byul non è ancora morta.

Non è ancora morta! Non è morta...

No... no...

No... no...

No...

La mia Eun Byul. Eun Byul è ancora viva.

- Sì. - Salve professor Kim.

Ma, ho appena fatto un'involontaria enorme spesa.

Tra pochi giorni prenderò lo stipendio, quindi la prego di contattarmi allora.

Ho vissuto una vita senza incidenti per 12 anni.

Non avrò incidenti. Sì.

Oddio i miei preziosi 1,200,000 won.

Prof, non saprà mai cosa può succedere fuori nel mondo.

Pensa di poterlo sapere prima, quando le accadranno incidenti?

Vuole in prestito la mia paghetta?

Questo odore... Fumi...

Tae Kwang, non preoccuparti.

Il mio motto è mettiti a distanza di sicurezza in ogni circostanza.

Come con una macchina davanti e dietro, è lo stesso tra insegnante e studente.

Ok?

Di cosa sta parlando?

Prendete i quaderni di matematica.

Mia mamma mi ha detto di dirti di venire in accademia per testare il tuo livello.

- Eh... oh... - Cosa?

Hai esitato un po'.

La retta scolastica potrebbe essere un problema.

Non importa, la prenderò. Ci sono molte persone a fare il test?

- Penso solo due. - Tu e Lee Shi Jin.

Lee Shi Jin?

E io?

Tua mamma non te l'ha detto?

Ho sentito che volevi unirti al nostro gruppo di studio.

Credo che la linea di demarcazione non sia così alta come pensavo.

Non c'è niente di specifico che devi fare per prepararti.

Mi stai semplicemente uccidendo mamma!

Sanno che fallirò, quindi stanno fingendo di darmi un'occasione.

Cosa vuol dire perché? È perché le hai pagate...

Solo perché hai fatto l'amica con la mamma di Min Joon, non lo farò.

I miei voti non aumenteranno solo perché entrerò in quel gruppo!

Non lo so! Non lo so!

Aggancia.

Cosa ti ha infastidito così tanto sin dal mattino presto?

Mia mamma ha fatto brutte amicizie, ultimamente.

La top star, Song Hee Young ha annunciato il suo terzo matrimonio.

Lo sposo è sei anni più giovane ed è un uomo d'affari.

Per salvaguardare lo sposo, il matrimonio sarà una cerimonia privata.

Song Hee Young, ti auguriamo un felice matrimonio.

Oh! Sei qui.

C'è niente di speciale che vuoi mangiare domani?

No, qualsiasi cosa tu faccia è buona.

Wow, guarda i palloncini.

Wow!

Devi essere felice, Tae Kwang.

Avrai una festa di compleanno e finalmente vedrai tua mamma.

Evvai!

Oh, deve essere tua mamma.

- Ahjumma! - Sì?

Non devi dirle che mi sono nascosto qui. Voglio farle una sorpresa.

- È un segreto. - Ok. Ho capito.

È un segreto.

Il servizio fotografico è andato bene?

Sai già la risposta.

Pensi che non sappia del ragazzo che hai assunto per seguirmi?

Carte del divorzio. Mandamele quando hai firmato.

Cosa pensi di fare?

Non mi hai sposata per amore comunque.

Il fatto che ci siamo incontrati, sposati e che Tae Kwang sia nato è stato tutto un errore.

Giusto?

Quindi sono stato punito per tutto questo tempo, vero?

Tae Kwang ed io siamo una punizione per te?

Tae Kwang!

Oddio... come puoi mangiare da solo il giorno del tuo compleanno?

Non mi importano queste cose.

Cos'è? Assaggiane qualche cucchiaiata mentre è ancora calda.

Non mi piace per niente.

Va bene. La zuppa di alghe non è per chi compie gli anni comunque.

Dovrebbe essere per la madre che ti ha partorito in quel giorno.

Oh, sai il direttore era davvero dispiaciuto di non poter mangiare con te.

Vuole prenderti un bellissimo regalo.

Sono a posto. Grazie del pasto.

Ehi! La... laggiù!

Cos'è? L'ha oltrepassata?

La donna laggiù... È super figa, vero?

Oh no!

Sto morendo. Oh, fa male!

Ehi, Gong Tae... stai bene?

- No. - Scusa.

Prof, scontrarsi in cose così non è da lei, lo sa?

Dovrebbe mantenere sempre la distanza adeguata.

Tra la macchina davanti e quella dietro, nello stesso modo tra professore e studente.

Lo sa meglio di me.