Anger Management

.پاتریک"، امروز خیلی ناراحت به نظر می رسی" چی شده؟

.ناراحت؟ اوه، نه، من ناراحت نیستم

همه همیشه فکر می کنن .من خیلی احساساتی هستم

".پاتریک همیشه یه مشکلی داره"

.خب، شرمنده، دوستان. امروز خبری نیست

،"بسیار خب. "لیسی تو چه مشکلی داری؟

.من از تنهایی دارم میمیرم

.آه، شروع شد

".اجرای نمایشی "اوکلوهومو

.نمی تونم کسی رو برای خودم پیدا کنم

با هر مردی که بیرون میرم .معلوم میشه که خیلی آدم احمقیه

آخریشون فکر می کرد که پی بی اس .مخفف ساندویج کره بادوم زمینیه

این احمقانست. همه می دونن که .مخفف پابست بلو ربین میشه

".من یه پی بی اس میخورم"

.این حتی لغتش یکی نیست

."اون درست میگه، "لیسی .پی بی اس یه سرویس حمل و نقله

.نه، اون یو پی اس ـه

.در واقع، من داشتم به "فد اکس" فکر می کردم

.باشه، حتی یه یکشون هم درست نبود

.پاتریک"، میفهمم که ناامید هستی"

ولی فکر می کنی چرا این باز اتفاق می افته؟

،می دونم این شاید بد یه نظر برسه

ولی دلیل اینکه مردهای سطحی به من جذب میشن

.اینه که من خیلی خوش قیافه هستم

.واو، حتماً خیلی سخت بود تا به این اعتراف کنی

."من درکت می کنم، "پاتریک

من هم از این جذابیت باورنکردنی .رنج می برم

.این یه نفرینه

.همه به این جذب میشن، نه این

می دونی چیه؟ این یه ایده برای .آزمایش جالب بهم میده

انداختن سگ توی تونل باد؟

،ایده خوبیه. شاید فکر کنی خوششون بیاد

.ولی بزار ببینیم واقعاً خوششون میاد

من دارم درباره تغییر ظاهر .پاتریک" حرف می زنم"

،اگر تو خودت رو غیر جذاب بکنی

اونوقت میفهمی که مردم جذب خودت .میشن نه ظاهرت

.اوه، بزار برای غیر جذاب شدن کمکت کنم

.من این کار رو کردم

برای یه هفته، من بدون مژه چشم و کفش پاشنه بلند رفتم به کلاب

و با هر مردی که خوابیدم واقعاً .به خاطر خودم جذبم شده بود

هی، من تو دانشگاه به کلاس .آرایشی جلوه های ویژه رفتم

.می تونم کاری کنم که دماغ زشتی داشته باشی

و "اد" می تونه یکی از پیرهن های .زشتش رو بهت بده

.هی

.خب، فکر کنم یه چیزی واسش دارم

.آدم باید برای نبرد آماده باشه

.اینجایی

تو اینجا چی کار می کنی؟

،اگر تو قرار نیست بیای اداره

.من اداره رو میارم پیش تو

ببین از وقتی که نیومدی چقدر .کار رو دستمون مونده

...آه

.اینها همه کاغذ سفیده

آره، می دونم. می خواستم ،یه توضیح احساساتی بدم

.ولی نمیشه چون همه چیز دیجیتال شده

ببین از وقتی که نیومدی چقدر .کار رو دستمون مونده

.فهمیدم

پس این رو باید الان توی مبل گم کنم

یا بزارم خودش طبیعی اتفاق بیوفته؟

هی، "چارلی"، یه ثانیه وقت داری؟

اوه، هی "شان". "جوردن"، شما که همدیگه رو به خاطر دارین؟

.البته

.آه، نه

ولی تو منو یادت میاد .و من کاملن اینو درک می کنم

.خب، من کار دارم. تو هم همینطور

شاید بین قلعه سازی بچگونه و ،دیدن فیلم پورن

.بتونی یه سر به اداره بزنی

اگه یه اره رو میزی داشته باشیم، شرط می بندم .می تونیم یه قلعه باحال بسازیم

.آره، می تونیم اونجا فیلم پورنمون رو ببینیم

خب، بین تو و "جوردن" چه خبره؟

... شما دو تا

.اوه، نه، نه، نه. نه، نه

...اون خیلی

...به خاطر اون همه

...که باعث میشه بخوام خودمو

هی، این قضیه "جن" آخرش چی شد؟

هنوز پیشش ازم خوب نگفتی؟

متاسفم. ولی فکر نمی کنم .جن" به دردت بخوره"

ببین چی میگم، تو بیخیال "جن" شو تا من برات دو تا پیشخدمت رستوران

و اون نامه رسون نیمه همجنس گرا .رو برات جور کنم

.شیریل"!؟ من با اون سکس داشتم"

.اوه، بیخیال، رفیق

.من و "جن" یه ارتباط خیلی فوق العاده ای داریم

من فقط نگرانم که یه نفر دیگه

.قبل از من اونو واسه خودش بگیره

خیانت به اون احمقانه ترین .کاریه که تا حالا کردم

به غیر از اون باری که با طناب از توی یه آتیش گنده

.با لباس پف نباتی گذشتی

.اون شب خیلی خوبی بود - .یکی از بهترین ها بود -

.لطفاً باهاش حرف بزن .دیگه حرفش رو پیش نمیکشم

باشه، ولی اگه اون اونقدر احمق باشه که تو رو قبول کنه

،و تو باز بهش خیانت کنی

،من میام دنبالت و می کشمت

.و ولت می کنم تا توی قلعه پورن مون بپوسی

ترجـــمـــه از ..: De PALMA احـســـان :.. ..: Juybari جويباری :..

."این ایده عالی بود، "چارلی

،دقیقا همون که نیاز داشتم .مارگاریتا توی دوشنبه

.الان سه شنبه هست - .حتی بهتر -

این خیلی خوبه که می بینم .که زن و شوهر سابق با هم کنار میان

شوهر اولم اونقدر کینه ای بود .که با خونه مون فرار کرد

تو توی یه تریلر زندگی می کردی؟ - .نه -

واسه اینکه با من بیرون اومدی .ازت خیلی متشکرم

.وضع زندگی اجتماعی من خیلی خرابه

هی دارم با این احمق ها بیرون میرم .که فقط میشه باهاشون یه بار قرار گذاشت

با این حساب، دیگه نمی تونم .هیچ وقت سکس داشته باشم

.من یه راه حل برات دارم - چی؟ -

تو قرار اول باهاشون سکس داشته باش؟ - ."چارلی" -

شوخی می کنم، ولی یکی رو واست در نظر گرفتم .که خودت میشناسیش

.اوه، آره؟ دربارش واسم بگو

.خب، تو احتمالاً جواب منفی میدی

.خیلی مطمئن نباش - .باشه -

."شان"

.خب، جواب منفی ندادی

.من ازش متنفرم

،ازش متنفرم، ازش متنفرم، ازش متنفرم

.ازش متنفرم، ازش متنفرم، ازش متنفرم

.ببین، منم دربارش احساس خوبی ندارم

.ولی اون ازم خواست باهات حرف بزنم

.اون خیلی می خواد باز تو رو ببینه

.بیخیال شو

تنها زن هایی که "شان" رو می خوان

اونهایی هستن که بی بند و بارن .و هیچ عزت نفسی ندارن

در ضمن، فکر کردم داری درباره .کس دیگه حرف می زنی

کی؟ - .تو -

من؟

می دونستم می خوای بگی من. فقط خواستم .وانمود کنم که سورپرایز شدم

مگه چه اشکالی داره؟

.چند ماه پیش که یه بار با هم بودیم

.که خیلی هم خوب بود

.من بازم پایه اش هستم

تو نیستی؟

شرط می بندم تو ذهنت فکر می کردی .این کار سکسی تره

.اینجور به نظر می رسید

.پس بیا برگردیم خونه من

.ولی نباید به "شان" بگیم

چرا مگه داری بهش خیانت می کنی؟

.یه ذره

بسیار خب، ما امروز درباره خشم .و عدم تحمل نژادی حرف می زنیم

علامتی که دور گرنتونه نشون دهنده نژاد .شما برای جلسه امروزه

من فکر میکنم ما خیلی .اینجا تحمل نژادی داریم

.کلیو"، هفته قبل تو به یکی گفتی لوبیا خور"

.و "ارنستو" تو از کلمه "چینکی" استفاده کردی

و "وین"، بیانیه تو درباره خالص نگه داشتن نژاد سفید

.توی زندان پرفروش ترین بوده

.قبلاً به برتری نژاد سفید اعتقاد داشتم

.ولی بعدش فقط به سفید بودنم افتخار می کردم

ولی الان امیدوارم تا 50 ساله .دیگه سفید پوستی این اطراف باقی بمونه

.خب، این تقریباً رفتار مناسب تریه

آره، یعنی، با این همه مکزیکی

...که به هم می پرن و بچه بدنیا میارن

.اوه، در مورد مردم من اینطوری حرف نزن

.ما با افتخار فرزندان جنگجویان آزتک هستیم

ما دست خودمون نیست که می خواییم .تمام روز بخوابیم و با هم حال کنیم

.مراقب حرف زدنت درباره مکزیکی ها باش

تو نگران چی هستی؟

.تو آسیایی هستی

فکر کنم که این از اون آسیایی هاست .که به مکزیکی ها علاقه داره

.آره، من دقیقاً همینطور هستم

،و اگه این بازم از این حرف ها بزنه

.من با کنگ فو می زنم در کون مکزیکی سیاهش

.بسیار خب، انگار کاملاً از مسیرمون خارج شدیم

.آزمایش تموم شد. علامت ها رو برگردونید

."تو نمی دونی تو زندون چی میگذره، "چارلی

.نژادت تو رو تعریف می کنه .باعث میشه نجات پیدا کنی

تو فقط یه سفید پوستی که .بیرون زندان زندگی می کنی

آره، مثلاً بزرگترین مشکلت توی 24 ساعت گذشته چی بوده؟

می خوای بدونی؟

،من با زن سابقم سکس دارم

،و من نگرانم که اگه رفیقم

،که خیلی از اون خوشش میاد، باخبر بشه

.و باعث بشم احساساتش جریحه دار بشه

مشکلات سفید پوستی تو .خیلی مسخره هست، داداش

شاید بهتره با دوستات توی بانک .در موردش گفتگو کنی

.اون گفت توی بانک. خیلی جالب بود

."اون با خبر میشه، "چارلی

.فقط دیر و زود داره

،و هر چه دیرتر بهش بگی

.وضعیت بدتر میشه

.فقط یه راهی پیدا کن که خیلی نارحت نشه

مثل وقتی که بهت آخرین غذا رو میدن

.قبل از اینکه بزارنت روی صندلی الکتریکی

،پیش خودت فکر می کنی ".اوه، لعنتی، من دارم میمیرم"

".ولی "اوه، پسر. چه استیک خوشمزه ای

.حق با توئه، من فردا باهاش صحبت می کنم

این فقط حماقت من بود که منتظر بودم

.تا یه ماشینی چیزی بهش بزنه

می خوای برات جورش کنم؟

.سفید پوست ها باید به هم کمک کنن

.پسر، بار همنجس گراها خیلی عالیه

،همه دوستانه رفتار میکنن، موسیقیش خوبه

و خدمتکاری که توی توالت هست .خیلی مفیده

.خدمتکار توالت اینجا نداریم

،خب، حالا هر کی که بود

.شونه های من احساس خیلی بهتری دارن

میشه حالا دیگه بریم؟

.فکر کنم به اندازه کافی فهمیدم

هیچ کس من رو به خاطر خودم نمی خواد .و من تنها باید بمیرم

شاید بهتره که بیشتر .خودت رو به دیگران نشون بدی

.مردم شاید فقط ازت می ترسن

شرط می بیندم که تو اینو به .همه دوستهای زشتت میگی