King the Land (킹더랜드)

King The Land.

- Gracias. - Gracias.

Adiós.

Gracias, señor Yoo.

- ¿Es suficiente cerveza? - Creo que sí.

Siempre podemos comprar más. Tenemos dinero.

Hola.

Lamento llegar tarde, señor Yoo.

- Hola, señorita Gang. - Hola.

Gracias por venir con tan poca antelación.

Aún llevan uniforme.

Recibimos su llamada en el aeropuerto y vinimos directo.

¿Dónde está Sa-rang?

No contesta.

¿Y el gerente No?

Tampoco contesta.

Llamémoslos en el auto.

- Bien. - ¿Llevaremos esto?

- Vamos. - Puede sentarse adelante.

- Dios mío. - Yo llevaré eso.

Gracias.

ASISTENTE NO

La persona a la que llama no está disponible…

El gerente No está libre hoy, pero no atiende.

Seremos nosotros cuatro.

El equipo de Bangkok se reunirá pronto.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Pero ¿por qué ninguno de los dos atiende?

Tal vez andan juntos a nuestras espaldas.

¿Por fin son pareja?

¿En serio?

Cielos, es increíble.

Sabía que podía hacerlo.

¿Hacer qué? No tiene nada.

Dicen que son amigas, pero no saben nada.

¿Qué quiere decir?

Las cosas ya terminaron entre ellos.

¿Qué? ¿Desde cuándo?

¿Alguna vez estuvieron juntos?

Terminó antes de empezar.

Salieron solos en Tailandia, ¿recuerdan?

La invitó a salir ese día, pero creo que lo rechazó.

¿En serio?

¿Él le dijo eso?

¿Cómo iba a preguntarle? Solo lo lastimaría.

Sí, no parecía que las cosas hubieran funcionado.

Sabía que nunca funcionaría.

Conozco al señor Gu…

Quiero decir, al gerente No muy bien.

No está hecho para las relaciones.

Le di lecciones personales sobre citas,

pero no pudo seguirme el ritmo.

Las habilidades básicas son todo en las citas.

¿Tuvo muchas relaciones?

¿Yo?

Bueno, les gusté a muchas mujeres.

Pero nunca nadie me invitó a salir.

No soy tan difícil de entender,

pero todas sienten que soy demasiado para ellas.

¿Dice que nunca salió con nadie?

Te lo digo. Soy muy popular.

Pero nadie encuentra la forma de invitarme a salir.

Puede invitarlas usted primero.

No. Las damas primero.

Es el deber de un caballero. ¿No lo sabes?

Por eso no tienes novia.

¿Me das unos bocadillos? Ese.

- Tome. - Muchas gracias. Gracias.

Como sea, debe estar desconsolado

si lo rechazaron antes de empezar a salir.

Debería tomar algo con él más tarde.

Come unos bocadillos también.

- Gracias. - ¿Quieres ver algo gracioso?

¡Magia!

Eres muy gracioso. Yo también quiero uno.

Gracias.

- ¿Pintaron las escaleras ustedes? - ¿Cómo lo supo?

No se veía profesional.

Pasen.

- De acuerdo. - Bienvenidos.

- ¿Qué es esto? - ¿Qué?

¿Por qué hay zapatos de hombre?

Subtítulos por Jessica.

Episodio 12

¿Qué pasa con ustedes dos?

¿Desde cuándo?

No ha pasado tanto tiempo.

Insistías en que no estaban saliendo.

Lo siento.

Bueno, pasaron cosas.

¿Por qué no fueron sinceros con nosotros?

¿Por qué nos engañaron?

No los engañamos.

Elegimos no decirlo.

Eso es engañarnos.

¿Por qué están así?

Deberíamos celebrar en vez de enojarnos.

No estamos enojadas. Solo estamos en shock.

Solíamos compartir todo sin guardar secretos.

Por eso se los digo ahora.

Por favor, sean amables con nosotros.

Deja de hacerte la cursi.

¿Encima intentas salirte con la tuya?

Felicitaciones. Hacen una gran pareja.

Gracias.

Tienes buen juicio.

En fin, ¿hay algo más sobre lo que hayan mentido?

No intentábamos ocultar nada.

Si vuelven a engañarnos, nos separaremos los seis.

Aunque luego nos digas que eres hijo ilegítimo del presidente,

no te perdonaremos.

No.

Les diré todo con sinceridad.

De hecho, no soy un hijo ilegítimo del presidente.

Claro que no.

Era solo un ejemplo.

Soy un hijo común.

Lo sé. Solo somos hijas.

- ¿El hijo de quién? - Es verdad.

Es el hijo del presidente.

Vamos. Nos asustaron.

¿Cómo puedes inventar semejante mentira?

El apellido de nuestro presidente es Gu, y el tuyo es No.

Tienes razón. Vamos.

Casi me lo creo.

Sí, el hijo del presidente es el director general, ¿no?

Escuché que es un idiota

con una personalidad horrible.

Ese nepotista grosero

y nuestro gerente No están en otro nivel.

Yo soy ese nepotista grosero con personalidad horrible.

Lamento haberlos engañado por accidente.

Soy Gu Won, el director general.

El tipo que mira la pared no es el gerente Yoo.

Es mi asistente, No Sang-sik.

Sa-rang, ¿es cierto?

Los presentaré formalmente.

Es el director general Gu Won,

y él es el asistente No Sang-sik.

Soy el asistente No Sang-sik.

Mucho gusto.

¿En serio? Espera.

¿En serio? Qué locura.

¿Crees que salió bien?

Claro, eso creo.

Qué alivio.

Director Gu.

El piso está muy frío. Siéntese aquí.

- No, aquí está cálido. - Siéntese cómodo.

Estoy muy cómodo.

No tenemos mucho para servir aquí.

¿Un almohadón? Acompáñalo al sofá.

- Señor Gu, siéntese aquí. - ¡No!

Estoy muy cómodo aquí.

- Estoy bien. - Venga.

Nos hace sentir incómodas.

Ya basta.

No dijimos nada porque se sentirían incómodas.

Claro que es incómodo. Es el hijo del presidente.

Lo raro sería estar relajadas.

Esto es aún más incómodo.

Por favor, siéntense cómodamente.

¿Por qué se arrodillan?

- Siéntense cómodos. - Por favor.

Bueno, señor Gu.

Si me porté mal de alguna manera,

por favor, tenga piedad.

No, no te portaste mal.

Da-eul, por favor, se cortante conmigo como antes.

- Es más fácil para mí. - Cielos.

- ¿Fui cortante? - Sí.

De ninguna manera, no haría eso.

Es cierto. Fuiste muy cortante.

Intentaste ponerlo en su lugar en Bangkok

y hasta lo amenazaste una vez.

¿Sí? ¿Cuándo hice eso?

"¡Señor signo de exclamación!

Vuelve atrás". ¿No recuerdas haber dicho eso?

Está bien, en serio.

Sé que estabas cuidando a alguien que recién empezaba su carrera.

Está bien.

Lo siento mucho.

Merezco morir.

¡Merezco morir!

Lo siento mucho.

- Lo siento mucho. - ¿Qué te pasa?

- ¿Qué? - Lo siento mucho.

Estás exagerando.

Bueno,

señor Gu.

Lo siento mucho, pero discúlpeme un momento.

- ¿A dónde vas? - ¿Yo?

Por allí.

Claro.

Tenemos que hablar.

Podemos hablar aquí en paz.

Sal.

De acuerdo.

Quiero decir,

¿por qué tuviste que llevar las cosas tan lejos?