Enaku Endey Kidaiyaathu (எனக்கு END-யே கிடையாது)
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এই সাবটাইটেলটি C-I-N-E-R-U ওয়েবসাইটের পক্ষ থেকে বিনামূল্যে প্রকাশ করা হয়েছে এবং আমরা ভিডিও প্রতিলিপির জন্য দায়ী নই।
অর্জুন, তুমি কি নিয়ে কথা বলতে চাও?
আমি জানি না সেই মহিলা আর কতবার কথা বলবে।
কি, বিয়ের কথা, তাই না...?
কতদিন ধরে এভাবে সিনেমায় অভিনয় করছেন...?
আমরা কবে বিয়ে করছি...?
অর্জুনের আরও ২টি ছবি।
তিন মাসের মধ্যে মেয়াদ শেষ হবে।
এরপর আমি নিজেই মিডিয়ার সঙ্গে কথা বলেছি এবং আমাদের সম্পর্ক ও বিয়ের কথা বলেছি।
ঠিক...?
এরপর আর কোনো ছবিতে চুক্তিবদ্ধ হবেন না, শুধু তুমি আর আমি।
না না...!
আমি ৩ মাস থাকতে পারব না, স্বেতা।
এখন কি...?
সবাই আমাদের সম্পর্কের কথা জানতে চায়, তাই না?
ভাল, সহজে বোঝা যায়।
বাসায় যাওয়ার সাথে সাথে টুইটারে আমাদের দুজনের ছবি আপলোড করলাম।
হাই বন্ধুরা, এটা আমার প্রেমিক. আমাকে বলুন...?
ওঃ আসলেই...? - হ্যাঁ, অবশ্যই বাবু।
হ্যাঁ সঠিক.
অর্জুন আমার শুটিং আছে আগামীকাল ৫টায় আমি যাব।
আরে, যাওয়ার আগে আমাকে একটা চুমু দাও।
এটা কি এখানে? এটা কি এখন?
আপনি আজ টুইটারে আমাদের সম্পর্কে কথা বলছেন।
তাহলে হোঁচট খাওয়া আর কি...?
পি
পাড়া
পাড়া
পরীবা
এসকর্ট
পারভ
অনুবাদ করা
অনুবাদ
<ফন্ট রঙ="
অনুবাদ
অনুবাদ জ
অনুবাদ এবং
অনুবাদ এবং
অনুবাদ এবং
অনুবাদ এবং সাব
অনুবাদ ও অনুবাদ
অনুবাদ ও উপাসী
অনুবাদ এবং সাবটাইটেল
অনুবাদ এবং সাবটাইটেল
<ফন্ট রঙ="
অনুবাদ এবং সাবটাইটেল
অনুবাদ এবং সাবটাইটেল
অনুবাদ এবং সাবটাইটেল গ
অনুবাদ এবং সাবটাইটেল জি
অনুবাদ এবং সাবটাইটেল সম্পর্কে
অনূদিত এবং সাবটাইটেলড
অনূদিত এবং সাবটাইটেলড
অনূদিত এবং সাবটাইটেলড
<ফন্ট রঙ="
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং ক
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং ছাই
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং ছাই
<ফন্ট রঙ=" আশেনা
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং আশেন
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং আশেন
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং অ্যাশেন নিজেই
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং অল্প একটু
<ফন্ট রঙ=" আশেন মধু
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং আশেন মাদুরা
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং আশেন মাদুরান
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং আশেন মাদুরঙ্গা
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং <ফন্ট রঙ="
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং আশেন মাদুরঙ্গা (
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং আশেন মাদুরঙ্গা (চ
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং আশেন মাদুরঙ্গা (চ
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং আশেন মাদুরঙ্গা (চ
<ফন্ট রঙ=" আশেন মধুরাঙ্গা (চুটি
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং আশেন মাদুরঙ্গা (ক্ষুদ্র
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
<ফন্ট রঙ=" আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া) ডব্লিউ
<ফন্ট রঙ=" আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া) ডব্লিউ
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া) ডব্লিউ ডব্লিউ
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া) ডব্লিউ ডব্লিউ
<ফন্ট রঙ=" আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া) W W W
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া) W W W
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া) W W W।
<ফন্ট রঙ=" আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া) W W W।
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া) W W W। গ
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া) W W W। গ
<ফন্ট রঙ=" আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া) W W W। সি আই
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া) W W W। সি আই
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া) W W W। সি আই এন
<ফন্ট রঙ=" আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া) W W W। সি আই এন
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া) W W W। সি আই এন ই
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া) W W W। সি আই এন ই
<ফন্ট রঙ=" আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া) W W W। C I N E R
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া) W W W। C I N E R
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া) W W W। সি আই এন ই আর ইউ
<ফন্ট রঙ=" আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া) W W W। সি আই এন ই আর ইউ
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া) W W W। সি আই এন ই আর ইউ।
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া) W W W। সি আই এন ই আর ইউ।
<ফন্ট রঙ=" আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া) W W W। সি আই এন ই আর ইউ। এল
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া) W W W। সি আই এন ই আর ইউ। এল
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া) <ফন্ট রঙ="
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া) W W W। সি আই এন ই আর ইউ। এল কে
Sineru সাবটাইটেল বিভাগের পক্ষ থেকে সাবটাইটেল করা হয়েছে
এই কারচুপির সুর কি...?
ইডিয়ট, এটা তোমার ফোন।
এটা কি আমার ফোন?
ওহ, স্বপ্ন...?
কি হে, কি খবর?
আরে, কাজ শেষ করে বাসায় কখন ফিরবেন...?
কতক্ষণ ধরে মদের দিকে তাকিয়ে আছেন? তারাতারি কর.
যদি আরও একটি ভাড়া কমে যায়, তা হবে 2000 স্পিন।
তারপর নিজেই বাসায় চলে আসবো।
আমার জন্য অপেক্ষা করবেন না, শুরু করুন। - হ্যালো, আমি আপনার সাথে মদ খাওয়ার কথা বলিনি।
বাড়ি ফেরার পথে কামড় নিয়ে আসে। ঠিক...?
ওহ হ্যাঁ, তাজ করোমন্ডেলের টার্কি বিরিয়ানি আসা
আপনি তুরস্ক মানে, তাই না? তাহলে তুমি কি আমাকে একটা মুরগির পা এনে দেবে...?
আরে, আমাকে জাগাও না, ফোনটা রেখে দাও।
স্বপ্ন চলতে দেওয়া হয়নি।
সাকের
আরে তুমি বোকা
তুমি কি দেখছ না ছেলেরা এখানে বসে আছে...?
কি খবর...?
আপু তোমার ডাকে সাড়া দেবে না...?
পালাও তোমার বোন।
তোমার বোন কি বছরের পর বছর চেষ্টা করেছিল...?
আপনি কি এখনও চেষ্টা করেন...?
একটাই বড় কথা আমার বোনকে তোমার মুখে পাওয়া।
অন্যথায়, আপনি একটি বৃদ্ধ দাদী এমনকি পাবেন না.
কি হে, কি খবর...?
কিছু না ভাই, তারা ওই বিল্ডিংয়ে আরেকটা ফ্লোর যোগ করতে বলেছে।
এই উপরে আছে. - তার উপরেও এটা আছে।
আপনি বলেছেন একটি ছবি আছে, তাই না? এটা কি একটু দেখায়...?
আহ,
তাতেই চলবে.
উনি কে...?
চুপ করুন এবং পুরো বোতল যান দুইটা ও দুইটা বিরিয়ানির প্যাকেট আন।
যাও ওটা নাও. যাওয়া.
ভাই.. সবুজ মরিচের সাথে একটি মাছের স্টু।
এখানেই শেষ এটা পেতে ওখানে যাও.
হ্যালো স্যার, ক্যাব ড্রাইভার কি ভাড়ার কথা বলছেন স্যার...? - হ্যাঁ, তুমি কোথায়?
স্যার, তিনি আপনার পাশেই আছেন।
কোথায় আসতে চান স্যার...? - আদায়ার বিচ হাউসে।
ঠিক আছে স্যার, আমি ৫ মিনিটের মধ্যে আসছি।
ঠিক আছে, এসো.
স্যারের লোকেশনে চলে এলাম স্যার।
ওহ, তাই নাকি..? 2 মিনিট অপেক্ষা করুন।
ঠিক আছে জনাব
উর্বসী
আপনি কি আদয়ার যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছেন...? - হ্যাঁ ম্যাম.
কি হয়েছে, তুমি কি কাউকে খুঁজছো...?
না ম্যাডাম, এটা কি শুধু আপনি নাকি আপনার সাথে অন্য কেউ আসছে...?
কেন, অন্য কেউ আসলেই গাড়িতে উঠবেন...?
সেরকম না ম্যাডাম, একজন লোক ফোনে কথা বলেছেন।
ওহ, ম্যানেজার কথা বললেন।
ওহ ঠিক আছে তাহলে ম্যাডাম। গাড়িতে উঠুন।
ম্যাডাম ওটিপি কি...? - 0888
একটি বাংলো একটি বাংলো।
হ্যালো, কেউ কি পেছন থেকে আসছে...?
আপনি কি অনুসরণ করবেন...?
না ম্যাডাম, এটা জিজ্ঞেস করলেন কেন...?
না, সামনের আয়নায় তাকিয়ে,
সেজন্যই জিজ্ঞেস করলেন...?
তেমন কিছু না ম্যাডাম।
এ সময় বার থেকে এক নারী একা আসে।
চোখ থেকে আরও অশ্রু ঝরছে। সেজন্যই তাকালাম।
আমাকে ভুল বুঝবেন না ম্যাডাম।
এটা কোন ব্যাপার না.
বারটিতে শতাধিক লোক ছিল।
কিন্তু আপনি যা দেখেছেন তা কেউ দেখেনি।
জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ.
ম্যাডাম ধন্যবাদ কেন বলেন,
ম্যাম, আপনি একটা গান বাজাতে পারেন, ম্যাম?
উম...কোন সমস্যা নেই।
ম্যাডাম...!
আমি শুধু রেডিও চালু করেছি।
গানটা রাখলাম না।
হরি, তামিল খুব আলাদাভাবে বলা হয়।
আপনার গ্রাম কি?
ইপন গামা, কুম্ভকোনম ম্যাডাম।
তাহলে চেন্নাইতে কেমন হবে...? -ওটাও ম্যাডাম,
6 বছর আগে চাকরির খোঁজে চেন্নাই এসেছিলেন।
একটা ট্রাভেল কোম্পানিতে চাকরি পেয়েছে।
আমি ঘুরতে অনেক পছন্দ করি।
তাই চালক হিসেবে পদোন্নতি পেলাম।
এখন আমি যারা ভ্রমণ করতে যাচ্ছি তাদের সাথে ভ্রমণ করি।
ভালো বলেছিলে.
এটা না, তোমার নাম কি...?
ম্যাডাম সাকের।
আর আপনার বাবার নাম কি ম্যাডাম...?
ম্যাডাম, অপমান করছেন কেন...?
না মজা করছি.
দুটোই একই, তাই না ম্যাডাম...?
ম্যাডাম, আপনার নাম কি...? - আমার নাম উর্বসী।
এখন দেখি উর্বসী নামের একজন ম্যাডাম।
কিন্তু আমি অনেক সাকেরকে দেখেছি, মিস্টার সাকের।
কেন ম্যাডাম, আপনি আবার আমাকে নিয়ে মজা করছেন...?
Enaku Endey Kidaiyaathu subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.