Shine or Go Crazy (빛나거나 미치거나)

Subtitulado por Wilmucia corregido por: Graciela.

¿Ya terminaste?

He terminado.

¿Por qué eres tan lento?

¿Se ve extraño?

¿Se ve muy extraño?

Sí, lo es.

Realmente lo es.

Realmente es extraño.

Qué?

¿Es realmente un hombre?

Se ve como una mujer,

y una mujer muy hermosa por cierto.

Él me hace sentir raro.

Él hace que mi corazón aletee.

Vámonos.

¿Pero tú sabes como llegar a la biblioteca del palacio?

Hey ...

Oh, hace mucho tiempo,

fui allí un par de veces

con la familia real.

No te preocupes.

Vámonos.

Date prisa!

*** CAPITULO 7 ***

¿Es esto tan grande como lo habías imaginado?

Este es el libro que yo he querido tanto,

pero no han sido capaces de encontrar.

Y este es un libro raro en China.

Ojalá pudiera vivir aquí, hyungnim.

Entonces vamos a vivir aquí.

Qué lindo.

¿Cómo podría un hombre como tú ...

¿Había alguien aquí?

Sí.

Afortunadamente no nos vio.

Puedes terminar lo que estabas haciendo.

hyungnim! -

¿Quién es esa mujer?

Él es un hombre que llevaba ropa de mujer.

Él es mi hermano de sangre.

Su Majestad!

So.

¿Por qué estás vestido así?

¿Sucedió algo?

Esos hombres se esconden ahí afuera,

así que no tuve más remedio que disfrazarme.

Bueno.

Que pasó?

¿Los encontraste y te reuniste con ellos?

Date prisa y dime!

Me está matando!

Sí, Su Majestad.

Los encontré y los ví!

Incluso yo cené con ellos!

¿En serio?

Tráelos aquí inmediatamente.

No, voy a ir de inmediato.

Cálmate, Majestad!

¿Cómo podría estar tranquilo?

Los has encontrado! - Aigoo.

Dijeron que va a ser peligroso si tú haces un movimiento.

Ellos están de tu lado.

Están de acuerdo con las personas que tomaron partido por el primer rey.

Un día, se revelarán a ti,

pero ahora, dijeron que no es el momento adecuado.

Yo iba a discutir con ellos

una manera de detener la lucha de los príncipes.

Pero ahora no hay manera.

Todos mis hermanos participarán

en el concurso para elegir al próximo rey.

Y ese día,

el Rey de Goryeo

será puesto en ridículo.

¿Qué quiere decir el próximo rey?

¿Ser puesto en ridículo?

Estos insubordinados!

Su Majestad, ese día será un día

para que nosotros los príncipes apreciemos nuestra hermandad.

Y entre nosotros, tú eres el rey!

Voy a hacer que suceda.

Yo, So, voy a hacer que suceda, Majestad!

Esos tontos.

Gracias por tus palabras.

¿Por qué estás aquí?

¿Dónde se fue?

Dónde estabas?

¿So So no volvió?

No lo has visto?

Probablemente se fue temprano.

Es mucho más allá de la hora de que nos vayamos al palacio.

Estaremos en problemas si nos pillan!

Vamos de prisa y vete.

Vamos de prisa y vete!

Te dije que no vinieras al palacio.

¿Quién te llamó aquí?

¿Y por qué has venido aquí

vestido así?

Lo llamé.

Su Majestad.

Ahora

quieres matar a tu único hermano mayor?

Basta, Madre, por favor!

Sabes muy bien que las cosas desafortunadas ocurren

cuando estás en el palacio.

¿Cómo te atreves siquiera a pensar en venir aquí?

¿Cómo puedes ser tan arrogante?

Vete.

¡Fuera de mi vista inmediatamente.

Lo ves,

He cambiado mucho.

Mucho tiempo ha pasado, también.

Pero para ti madre,

yo sólo soy

una pesadilla

y un hijo maldito.

Es una maldición para mí verte.

Es una maldición para mí haberte dado a luz.

Todos los recuerdos de ti

son una maldición para mí.

Me iré, hyungnim.

¿Cómo te atreves a hablar con Su Majestad así?

Motivos sean fuertes, hyungnim.

Tú! - Por favor, madre!

Le dije a Gyeong que espere y traiga a casa a la señorita.

¿Por qué ellos no están de vuelta todavía?

Su Alteza.

Él viene en la noche también.

Está el jefe asistente aquí?

Sí, pero hoy era nuestro envío al palacio,

y ella no ha vuelto desde el palacio todavía.

Estoy en camino de traerla ahora. - Yo iré.

¿Podría ver el espejo de bronce de la última vez?

So So tomó el espejo de bronce.

El pobre espadachín.

Voy a traer al jefe asistente.

"Voy a traer al jefe asistente."

¿Cómo podía ser tan encantador?

Tú estás loca por él.

Es repugnante!

Gang Myeong, por qué no montas caballos en estos días?

Gang Myeong!

Tú deberías montar a caballo.

Tú deberías haber muerto. -

Desde el principio,

no deberías haber nacido!

Es una maldición para mí verte. -

Es una maldición para mí haberte dado a luz.

hyungnim! -

Dónde estabas?

¿Sabes lo preocupado que estaba?

Deberías haberme dicho dónde ibas.

Pensé que habías quedado atrapado y estabas siendo castigado.

Pensé que habías quedado atrapado y tirado al agua.

Estaba tan preocupado!

¿Estás fuera de tu mente?

Es tan extraño.

Cuando alguien está molesto conmigo,

me duele como si me cortara

con una espada,

pero, cómo es que cuando estás molesto conmigo,

se siente amable y agradable?

Qué?

Sigues estando fuera de tu mente.

Gaebong.

Quedémonos así durante un tiempo.

Sólo por un tiempo.

Quedémonos así durante un tiempo.

Sólo por un tiempo.

¿Quieres un trago?

Esto es ...

Este es el mejor lugar para beber en Goryeo, Wolhyanglu.

Voy a comprar por ti, así no me siento agobiado.

Esto me está volviendo loco.

Sígueme!

Sí.

Escuché que esto es lo mejor de Goryeo.

De hecho, es diferente.

Bienvenido, Su Alteza. - Wolhyanglu!

Wolhyanglu es tan grande.

Se está cegando. - Qué?

Es mi primera vez aquí.

Es mi primera vez, así que siento como que me estoy cegando.

Ya que es mi primera vez.

No te preocupes.

Tu hermano está aquí para ti.

Por supuesto.

Sí.

Es tu primera vez. - ¡Lo es!

He oído muchos rumores acerca de este lugar,

así que vine aquí para averiguarlo.

Yo estoy aquí para tomar una copa con mi hyungnim,

así que prepáranos las botellas más caras.

¿No sería oneroso?

Está bien. - ¿En serio?

Sí, te enviaré a Ryung Hwa.

Ryung Hwa.

Voy a educarla bien, así que ella no va a cometer un error.

Ryung Hwa.

Ryung Hwa, Cheong Ok!