Young Sheldon

Trong các tập trước.

Linh mục Jeff, anh có thể qua đây không?

Tôi cần anh cứu rỗi một linh hồn tội nghiệp.

Amen.

Biết mặt nhé, Công giáo.

Nhận danh các Ngài, ta ban phước và rửa tội cho con, amen.

Amen.

Rõ ràng là con gái cháu đã bị "bắt cóc" tận hai lần.

Chắc chắn phải có hậu quả.

Ông bà có muốn đến Toà Thị chính

chứng kiến bọn cháu kết hôn không?

Còn bố mẹ các cháu thì sao?

Em không định mời họ đến à?

Đám cưới vội à? Trước đây tôi cũng thế.

Để bà đi lấy ví đã.

Chỉ vài phút nữa thôi là con sẽ được công nhận hợp pháp rồi.

Ý anh nó là con ngoài giá thú à?

Đấy là mọi người nghĩ vậy.

Đưa bà bế cho, cháu đấm nó đi.

Không cần đâu ạ.

Mà thôi cũng được.

Khoan đã!

- Chờ mẹ với! - Họ làm gì ở đây thế?

Bà gọi đấy.

Cháu không đánh bà được đâu vì bà đang bế em bé.

Bố mẹ bỏ lỡ rồi à?

Vẫn chưa đến lượt ạ.

Đã bảo không phải vội mà.

Mẹ biết con giận mẹ,

và mẹ xin lỗi, nhưng cả nhà vẫn có thể dự đám cưới chứ?

Em chỉ có một người anh trai thôi.

Còn Sheldon thì sao?

Con quên mất.

Vâng, được ạ.

Cooper-McAllister?

- Chúng tôi đây. - Đến lượt cô cậu rồi.

Khoan đã!

Khoan đã!

Không phải bà gọi.

Bố đã gọi cho bố con.

Hành lang dài quá.

- Bậc thang trước thì sao? - Quá cao.

Làm ơn hãy để bố mẹ dự đám cưới của con.

Anh nghĩ sao?

Anh đang nghĩ giống em thôi.

Bố mẹ có thể ở lại.

Đi thôi.

Anh sẽ ổn chứ?

Chắc vậy.

Sao thế ạ?

Ở đây không có lễ đường để bố đưa con vào.

Chờ tôi một lát.

Bố đi với con.

- Cảm ơn bố. - Chăm sóc tốt cho con bé nhé.

- Vâng ạ. - Được rồi.

Được rồi, bắt đầu thôi.

Ông có thể đứng lên cho trịnh trọng không?

Phiền phức.

George Marshall Cooper Jr.,

con có muốn kết hôn với Amanda Elizabeth McAllister không?

Con đồng ý.

Amanda Elizabeth McAllister,

con có muốn kết hôn với George Marshall Cooper Jr. không?

Con đồng ý.

Nhân danh pháp luật thượng tôn của Bang Texas,

ta chính thức công bố hai con là vợ chồng.

Con có thể hôn cô dâu.

Ông ngồi được rồi.

Phụ đề tiếng Việt được thực hiện bởi: hoiMgiauten - BobbyOcean

NHÓC SHELDON

Họ còn cho ta mượn một toa tàu nữa.

Bố em đã lót tay 5 USD đấy.

Tuyệt.

Mọi người muốn ăn mì xô chứ?

Được rồi. Hóa đơn chia đôi nhé.

Cứ để tôi lo.

Jim, thôi nào.

Nếu không lo được đám cưới thì vài đĩa mì có đáng gì?

Xô mì.

Em biết.

Chú sẽ trả một phần.

Không, đây là chuyện giữa cháu và anh ấy.

Cưa đôi hóa đơn nhé.

Nhà ta nghèo mà. Để bác ấy trả đi.

Chúng ta không nghèo.

Cũng như nhau thôi.

Nhưng nhà tôi không nghèo.

Cùng nâng ly nào.

Để chúc mừng Mandy và Georgie.

Hai cháu đã đến với nhau nhờ sự dối trá và lừa lọc.

Thường thì kết hôn rồi mới xảy ra chuyện đó.

Rồi sao nữa?

Nhưng hai cháu đã cùng nhau vượt qua mọi khó khăn.

Chắc chắn hai cháu...

có được một cuộc đời tràn ngập tình yêu và hạnh phúc.

Chúc mừng Mandy và Georgie.

Và cả CeeCee nữa.

Bà nói hay lắm.

Tôi biết cách gây xúc động mà.

- Xin chào. - Con đến rồi.

Giáo sư Linkletter, cảm ơn vì đã đưa thằng bé đến.

Thầy dùng bữa luôn chứ ạ?

Ở nhà có sẵn cá ngừ hộp rồi, nhưng tôi không thấy phiền đâu.

Anh chị kết hôn mà không mời em à?

Xin lỗi, chuyện gấp quá.

Em cảm ơn mà. Hy vọng là sau này Missy cũng không mời em dự đám cưới.

- Tất nhiên là không. - Cảm ơn.

Mì đến rồi đây.

Chúng ta cùng ăn thôi.

- Xin mời. - Nhiều thịt quá.

Tôi đã từng đến Ý vào mùa hè.

Kỉ niệm đẹp chứ ạ?

Không.

Amanda, Georgie.

Vì bố mẹ không thể lo đám cưới tử tế cho hai con...

nên sẽ trả toàn bộ chi phí tuần trăng mật.

Thật không ạ?

Có nên cưa đôi không?

Con thật sự rất cảm kích, nhưng không cần thiết đâu ạ.

Được rồi, đừng cư xử như người ngoài nữa.

Cứ gọi bố là Jim.

Cảm ơn, bố Jim.

Con rất cảm kích, bố Jim.

Thật kì lạ, bố Jim.

Bọn con sẽ đi đâu ạ?

Một dịp cuối tuần miễn phí tại Dollywood.

- Thật hả? - Chúa ơi.

- Cảm ơn mẹ! - Tuyệt vời!

Em muốn kết hôn quá.

Anh sẽ không đi đâu.

Để mẹ trông cháu cho.

Tôi trả tiền trăng mật nên có quyền trông cháu.

Để hai người trông đứa bé thì sẽ lại có cảnh trừ tà mất.

Cháu có thể nhờ bà chứ ạ?

Chắc chắn rồi.

Bà không hỏi ý kiến tôi à?

Không.

Mất nhân quyền rồi.

Tôi phải đi mở sòng bạc đây.

Ông trông nó 1 tiếng được chứ?

Tôi vừa uống cà phê và ăn Raisin Bran.

Tóm lại là tôi bận rồi.

Vòng vo quá đấy.

Tôi đang cố tỏ ra lãng mạn thôi.

Sao chúng ta không mua nhẫn cưới ở Tennessee nhỉ?

Biết đâu ở Dollywood cũng có.

Em không muốn mua nhẫn cưới ở chỗ người ta bán xúc xích đâu.

Chắc chắn phải thử xúc xích rồi.

Mọi chuyện hơi vội vàng nên anh quên chưa hỏi,

nhưng em có muốn lấy họ anh không?

Việc đó quan trọng à?

Như vậy thì sẽ có cảm giác giống một gia đình hơn.

Gia đình nhà Cooper. Georgie và Mandy Cooper.

Anh sẽ đến dự tiệc thịt nướng ở nhà họ.

Sao anh không lấy họ em nhỉ?

Em thích đùa khi anh đang nghiêm túc nhỉ?

Em có đùa đâu?

Ở New York thì được, chứ ở Texas thì không.

Hay ta chuyển đến New York nhỉ?

Đó không phải chuyện đùa đâu.

Có vài điều mà cháu nên biết về máy đánh bạc.

Lợi nhuận của nhà cái là hơn 17%.

Và điều đó...

sẽ mang lại bộn tiền cho cụ và bố cháu.

Không ổn rồi.

- Xin lỗi... - Tôi không làm ở đây.

Connie Tucker?

Đừng chạy nữa.

Ú òa!

Là cô đây.

Ú òa!

Xin chào.

Ông đến muộn thế?

Tôi còn bận đi vệ sinh.

Sao bà lại bị còng tay? Chuyện này là thế nào?

Vì bà ấy định bỏ trốn.

Cô ấy nói gì thế?

Tôi đang đưa con bé đi dạo...

thì Cagney và Lacey đây cho rằng tôi đang bỏ trốn.

Connie...

Phí bảo lãnh là bao nhiêu?

Đến thứ Hai mới biết.

- Cái gì? - Thẩm phán đi vắng rồi.

Gọi ông ấy về đi.

Ông ấy đi câu cá.

Hôm nay đẹp trời đấy. Ông ấy đi đâu?

- Dale. - Được rồi.

Tôi phải ở đây cho đến thứ Hai à?

Bà sẽ ở phòng tạm giam cùng những kẻ xấu xa khác.

Chúa ơi.

Dale, đưa con bé về nhà giúp tôi.

Sao bà không gọi cho Mary?

Tôi không muốn nó biết về chuyện này.

Để tôi trông đứa bé cho.

Xong, khỏi cần lo nữa.

Không, đưa nó về nhà đi!

Được rồi.

Bà cần gì không?

Đồ bẻ khóa giấu trong bánh.

Bà đùa vui đấy.