Honeymoon With My Mother (Amor de madre)

Takk.

Faen heller!

Kom igjen!

Pass opp!

Unna vei!

-Kjærlighet er det beste i livet. -Kjør!

Å elske noen er alltid fint.

Det er mer enn fint. Det er nødvendig.

Teresa de Rosendo…

Tar du José Luis Panizo som din ektemann?

Ikke gjør det.

Teresa, du kan ikke gifte deg.

Jeg elsker deg.

Du elsker meg.

Kom igjen.

Kjør.

NETFLIX PRESENTERER

Brudgommens ansikt sier alt.

Det er best sånn. Jeg likte henne ikke.

Jeg beklager, men du må uansett betale.

Vent på meg.

Hun var respektløs mot oss mange ganger, sønn.

Hver gang vi inviterte dere på lunsj, hadde hun planer.

Til bursdagen min, til din fars… Hun kom ikke på vår forrige bryllupsdag.

Dere var alltid med foreldrene hennes i julen.

Si at det ikke er sant

At du ikke er utro mot meg Og at du fortsatt er med meg

Og da jeg dro til Puerto Rico…

Dette er nydelig. Maten er kjempegod.

Hei! Vi er ferdige med den sangen for godt.

Ok.

-Takk. -La oss spille "El merenguito."

Én, to, én, to, tre!

Lys- og lydutstyr kommer på fem hundre euro.

Fotograf. To tusen euro?

-Ja, hun er veldig flink. -Alle bruker telefonene sine nå.

Skal vi ta bryllupsbilder med telefonene våre?

-Vel… -Ville ha bra bilder.

Kan jeg ta dette med meg hjem?

-Ta med 200 biffer med foie gras? -Jeg fryser dem. De er borte på en måned.

Leveren hans også.

-Hvorfor betalte du for alt? -På'n igjen. Teresa…

Teresa studerer. Hun har ikke råd. Og par hjelper hverandre.

-Du lærte meg det. -Studerer?

Teresa studerte. Ja, studerte… Og gjorde andre ting mens hun studerte.

DJ Chucho. Tusen euro.

-Hva er en "DJ Chucho"? -Du skjønner ikke. Deejay Chucho.

DJ, disk jockey, fyren som spiller musikk!

Fyren hun dro med.

Hva sa du?

Greit. Han får ikke betalt. Jeg sa det hele tiden.

Jeg visste det var noe muffens. Sa jeg det ikke?

-Du sa ingenting. -Jeg liker ikke å blande meg.

Vent nå litt.

Hun er ikke sånn.

Ble hun gal av lidenskap? Ok.

Men hva skjer med lidenskap? Den går over. Og da ringer hun meg.

Så får vi se om jeg tar telefonen.

Seriøst…

-Kan dere bare gi dere? -Vil du høre "Paquito el chocolatero"?

-Nei, bare dra! -Ok. Vi har fått betalt, så…

-Hvorfor betalte du på forhånd? -Jeg var nødt!

Bryllup forhåndsbetales!

-Det er på grunn av reisen. -Hva prater du om?

På grunn av bryllupsreisen. Vanligvis drar de fra regningen.

Faen ta reisen.

-Hva da? -Bryllupsreisen.

Hun forlot ham for en annen mann ved alteret.

Som du kan tenke deg, er det fælt.

-Det er ok. -Nei.

-Se på det bleke ansiktet hans. -La meg… Vær så snill, fortsett.

Jeg husker deg nå.

Den norske fjordfyren.

-Nei. -Jo. Han vet det.

Hun ville ha noe eksotisk, Mauritius, men han var fast bestemt på fjordene.

-Hva er galt med dem? -De er jævla kjedelige.

-Men til slutt ga han etter. -Han gir alltid etter.

-Jeg gjorde det. -Selvsagt.

Hva fikk jeg? Ingen jævla ting.

Og la meg forklare deg noe. Det handler ikke bare om turen.

-Jeg har lidd mye. -Ja.

-Det var alltid det hun ville. -Alltid.

-Ferien hun ville ha. -Ferier.

-Bryllupet. -Bryllupet.

-Huset. -Naturligvis.

-Alt. -Bortsett fra kjæresten hun ville ha.

Beklager.

Du må hjelpe meg. Det er snakk om mye penger.

Vil du hjelpe?

Beklager. Jeg kan ikke hjelpe.

-Ok, takk. Skal vi gå? -Vi drar ikke.

Jeg sa jo at vi får ikke refusjon. Likevel kom vi hit for å bli ledd av.

-Takk, mamma. -Det er ikke…

Jeg glemte telefonen min.

Hør her.

Sønnen min er opprørt.

Jeg vet at du ikke bryr deg, men jeg er moren hans.

Jeg drar ikke før du gir pengene tilbake eller kommer med en løsning.

-Hvorfor drar han ikke? -På bryllupsreise alene? Han ville dødd.

Jeg ville fulgt like bak.

-Det er ikke dumt. -Hva sa du?

-Bli med ham. -På bryllupsreise? Med sønnen min?

Hør her. Det er det beste feriestedet på Mauritius.

Privat strand. Luksus-suite med personlig assistent.

Gratis drinker. Hummer like stor som armen min.

Og det beste er at alt er inkludert.

Turen er en drøm som går i oppfyllelse. En drøm.

-Det bare er én betingelse. -Hva?

Nei, mamma. Vi skal ikke på tur sammen.

Jeg synes det er en god løsning. Pengene dine går ikke til spille.

Han endret navnet på flybilletten, og det var det.

-Det er ikke en tur til Benidorm. -Ja. Akkurat det du trenger.

Du trenger lys, sol, vitamin D…

Gjør jeg det nå? Hver sommer sier du at sol forårsaker kreft.

-Om du ikke er hydrert. -Ok.

Visstnok har hotellet åpen bar.

Herregud! Jeg skal få se havet!

-Vi har vært i Salobreña. -Eneste fisken vi så der var på et spyd.

La gutten være.

Jeg kan ikke la ham være i fred. Hjertet hans er knust.

Du vil dra for fisken, ikke hjertet mitt. Jeg skal ingen steder.

Ikke med noen. Jeg vil tilbake til livet mitt.

Jeg skal dra på date. Tinder brenner. Det går bra.

-Sikkert. -Ser du hva du gjorde?

-Du ødela det. -Jeg?

-Hva er dette? -Ingenting.

Jeg sa jo at…

Hva er denne dritten?

-Bryllupsgaven min. Har malt det selv. -Faren din har begynt å male.

-Hvem lærte deg? -YouTube.

Det er fryktelig. Deprimerende.

-Jeg kan fikse det. -Det er umulig.

-Jeg kan erstatte Teresas ansikt. -Kanskje med et menneske?

Hvem liker du? En av jentene som er populære nå?

Marta Sánchez, Chenoa, Ana Torroja.

-Alle er bra, jeg ikke kan velge en. -Skal jeg bare begynne å pakke?

Nei, mamma. Ikke pakk!

Hun er ikke sann.

Ville hun dratt på bryllupsreise med bestemor? Nei.

Hun dro aldri på en.

-Jo da. -Nei. Jeg hadde for mye jobb.

Jeg lovet å ta henne med til Paris, men så ble du født.

Og vi fortsatte å utsette det…

-Så dere dro aldri? -Nei.

-Hvordan går det? -Hei. Bra.

Stakkars deg.

Sannheten er at det var tøft.

Bare hold ut. Du må opp på hesten igjen. Hennes tap.

Om du trenger noe, er jeg her.

Jeg fikk nettopp en sprø idé.

Du vil tenke: "Hva feiler det den fyren?"

Men jeg kaster det ut, så kan du ta det som du vil.

-José Luis… -Nei, jeg kaster det ikke.

Hva er det?

-Jeg sier det ikke. -Hva?

Har to billetter til Mauritius i morgen.

Et nydelig sted. Jeg solgte dem nesten. Men når jeg hørte på deg, tenkte jeg…

…vi har knapt snakket sammen, men vi går godt overens.

Så jeg tenkte…

…skal vi dra sammen?

Du og jeg. Som venner, men nære venner.

Så?

Er det en plan eller galskap? Hva sier du?

Jeg har mann og to barn. Jeg kom for å be om pengene

jeg ga i bryllupsgave tilbake.

Ja visst.

Får jeg kontonummeret ditt, overfører jeg.

-Her er det. -Der ja.

Han dummet seg ut.

TERESA RINGER

Hei, det er Teresa. Jeg kan ikke ta telefonen nå.

Jeg ringer deg opp igjen. Ha det.

Vi drar.

Er du sikker, sønnen min?

MAURITIUS - GATE C21

Hva er det du gjør?

-Hva? -Det er den veien.

-Jeg vet det, mamma. -Du er helt fjern.

Se, Patrick Swayze. Han er så kjekk.

-Har du festet setebeltet? -Ja.

-Altfor løst. Det må være stramt. -Så stramt?

Under hele turen. Denne greia humper fælt.

-Er du nervøs? -Jeg er ikke nervøs.

Ja, du har jo fløyet mye.

-Kan du ta en sovepille? -Nei. Jeg liker ikke å blande.

-Blande hva da? -Litt cava?

-Takk skal du ha. -Nei, takk.

Velkommen om bord på fly AY 5607 til Mauritius.

Vennligst fest…

Ikke ta armen min!

…klar for avgang. Om få timer…

Skru den av.

Vent. Jeg må sjekke om hun er uforskammet nok til å legge ut noe.

-Hvem? -Teresa.

Hør på meg. Hun ødela bryllupet ditt. Skal hun få ødelegge bryllupsreisen også?

-Legg den ned! -Ikke rør tingene mine!

-Jeg blir sprø av deg. -Samme her!

Greit.

Mamma…

Tror du…