Golden Rainbow (황금 무지개)

ЗЛАТНА ДЪГА Епизод 16

Почакай. - Побързай.

Как може жена да върви толкова бързо?

Кои сте вие? - Ти си Ким Бек Ун, нали?

Кои сте вие?

Аз съм прокурор…

Така значи. Наистина ли ще го правим?

Бек Ун!

До Йонг. До Йонг.

Събуди се, До Йонг.

До Йонг. До Йонг!

Какво става?

Ман Ун.

Събуди се. Събуди се, До Йонг.

Ами сега? Какво да правя?

Шефе, аз съм. Изпратете полицейска кола и линейка.

Стана инцидент. Побързайте.

До Йонг. До Йонг!

До Йонг, добре ли си?

До Йонг, виждаш ли ме? Добре ли си?

Коя си ти? - До Йонг.

Къде съм?

Кой съм аз?

Докторе, какво му е станало?

Направихме скенер на мозъка, всичко е наред.

Той се държи странно. Нито ме разпознава, нито знае кой е.

Това е невъзможно. Знаете ли как се казвате?

Главата ме боли. Чувствам се, сякаш главата ми ще гръмне.

Смятам, че има сътресение.

Нека изчакаме един ден и ще разберем дали се подобрява.

Мисля, че ще умра.

До Йонг, да разпитам ли заподозрения, който хванах?

Почини си добре, ще се видим утре.

Не си отивай. Страх ме е.

Много съжалявам. Ще се върна утре.

Обещавам.

Никакви чувства ли няма?

Детектив И, аз съм.

Обади се на Ким Бек Ун.

Без да разбере, че съм намесен,

й окажи помощ по случая, по който работи.

Просто го направи. Не питай защо.

Защо все виждам тези неща? Виждам две звездички да се реят там.

Трябва да ви направя инжекция.

Инжекция? - Да.

Няма нужда. Добре съм.

Вижте.

Вратът ме боли малко.

Абонатът е временно недостъпен.

Благодаря за телефона.

Ман Ун. - Здравей.

Още ли не си тръгнал? - Пострада ли много?

Казах ти, добре съм. Научила съм едно-друго от теб. Добре съм.

А кой беше онзи мъж?

Прокурорът, с когото работя по случая.

Видя го пред къщи.

А ти как се отзова толкова бързо?

Събирах миди. Ще е добре да ги сервираме в ресторанта.

Звъннах ти да те питам какво мислиш. - А какъв е този костюм?

Купих го, защото ми каза, че изглеждам добре с него.

Радвам се, че дойде. Ако не беше ти, нещата щяха да загрубеят.

Ман Ун, ще говорим по-късно. Трябва да ида до офиса.

Добре. - Ще вървя.

Тук ли е господин Ким? - Не, няма го още.

Знаеш ли къде е?

Звънях му, но телефонът му е изключен.

Намери го веднага! Спешно е. - Да.

Не му казвай, че аз го търся.

Просто разбери къде е. Ясно? - Да.

Никой да не мърда! Всички сте арестувани за нападение.

Помниш ме, нали? Защо ми стори това, а?

Кой ти нареди да го направиш? - Не знам.

Не ми ли кажеш, ще те убия.

Нападнал си прокурор, наясно ли си с това?

Кои сте вие? Защо го направихте?

Чух, че търсите господин Ким.

Знаеш ли къде е? - Да, чух се с шофьора му.

Каза, че го е оставил у тях.

Какво ви става? Да не съм ви враг?

Защо го правите? - Млъквай, копеле!

Гангстери са били арестувани снощи за нападение над полицай и прокурор.

Нареждането за това е дошло

от строителния магнат Ким Дже Су.

Полицаят и прокурорът, които са били нападнати,

са Ким Бек Ун и Со До Йонг.

За щастие нямат сериозни наранявания.

Следват други новини…

Значи си бил там снощи?

Да.

Защо не ми каза за това по-рано?

Не исках да те тревожа, а и Бек Ун е добре.

Не се притеснявай толкова. - Как може да не се тревожа?

Била е нападната!

Затова ли не се върна снощи?

Татко, ще ми се тя да напусне полицията.

Трябва да работи като чиновник.

Защо държи да работи по такива опасни случаи?

Че тя кога ни е слушала?

Тя е единствената жена в отдела за борба с криминални престъпления.

Кого преследва?

Събуди се. До Йонг!

Събуди се, До Йонг.

До Йонг…

Прокурор Со До Йонг…

Той…

Поздравления за завръщането ти. - Засрамвате ме.

Благодаря ви.

Благодаря ви, че ме върнахте на работа, шефе.

Не беше по мое нареждане.

Въобще не се радвам, че си тук. Сякаш работя с бомба.

Знам, че се радвате. Хайде де… - Не се доближавай.

Семеен съм. - Нека ви прегърна поне този път.

Бек Ун. - Татко!

Бек Ун, трябва да напуснеш тази работа.

Татко.

Ако Ман Ун не е бил наблизо, щеше да стане по-лошо.

Напусни веднага.

Невинаги е опасно. Този път беше заради Ким Дже Су…

Щом ти казвам да напуснеш, ще го сториш.

Станала си полицай заради мен.

Да речем, че нещо лошо ти се случи.

Мислиш ли, че бих могъл да живея с това?

Заради мен правиш нещо, което не харесваш.

Не е като да не ми харесва. Учих здраво, за да взема изпита.

Не искам да слушам повече. Не се притеснявай за парите.

Ще си намеря работа скоро. Затова напусни.

Бек Ун, загубата на Ил Ун и Йонг Ун

ме пречупи.

Но ако се откажеш от мечтата си

заради мен,

ще бъде още по-болезнено.

Разбираш ли ме?

Когато беше малка… Все още помня.

Когато те учих да се гмуркаш за всички тези риби,

беше толкова щастлива. Още помня изражението ти тогава.

Спомни си за рибната ферма.

Толкова много риба отгледа.

Каза, че ще станеш рибен доктор.

Каза, че ще спечелиш много пари

и ще ме пратиш на околосветско пътешествие.

Само мисълта за тези ти думи ме крепят при страданието ми.

Все още не е късно. Сиб Ун и Йол Ун вече са големи.

Ман Ун и аз можем да работим.

Ти можеш да учиш, да отглеждаш риба. Каквото искаш.

Ако нещо ти се случи, няма да го преживея.

Искам да купя това.

Да го купя ли?

Боли ме главата. Боли ме ужасно.

Со До Йонг, по-добре стани, докато съм мила.

Искаш да те набия ли?

Толкова си зла. Наистина съм болен.

Чух те да флиртуваш със сестрата преди броени минути.

Тази имала голяма уста.

И все пак. Заради теб ме…

Пребиха ме заради теб.

Що за отношение е това? Купи ми обяд.

Мразя болничната храна.

Не чуваш ли стомаха ми? Къркори, време е за обяд.

Госпожо, това херинга ли е?

Повечето млади жени бъркат херингата с тихоокеанско саури.

Херингата е два пъти по-голяма от саурито.

Мазна е, отнема месец, за да се приготви гуамеги.

Няма място за сравнение със саури по отношение на качествата й.

Знаете какво имам предвид. - Къде сте научили всичко това?

Ще ви я дам изгодно. Вземете.

Не е ли забранен риболовът на херинга отдавна?

Не използваме ли саури за гуамеги?

Напоследък рибарите хващат много херинга в Източно и Южно море.

Искате ли да опитате?

Гуамегито от херинга е най-доброто.

До Йонг, искаш ли това за обяд?

Не. Смърди ужасно. - Такова си дете. Да вървим.

Идва ред на кулминацията за деня.

Приятен ден. - Няма ли да си купите?

Госпожо. - Кого виждам?

Отдавна не си идвала. Брат ти добре ли е?

Добре е. Бях много заета. Имате ли морска треска?

Трудно се намира тия дни. Правя супата с обикновена.

Обикновената треска от Русия ли е?

Прекалено е скъпа и никой не я поръчва.

Ще хапнем от тази супа. - Добре. Седнете.

Ей, каза, че ще ядем супа от морска треска.

Поне опитай.

Супата от обикновена треска е по-мазна,

но пък е подходяща за ядене през зимата.

Мислех, че ще ходим в изискан японски ресторант.

Дано да става за ядене.

Какво ще кажеш? Не е ли вкусно?

Брат ми обожава такава супа. Другия път ще дойда с него.

По-бавно.

Няма ли да го направиш? - Не.

Ким Ман Ун, какво ти става? Каза, че ще го направиш.

Срещнахме Чо Куанг До. Защо се отмяташ сега?

Не е нужно да го правя сега. - Заради парите ли е?

Ако 1 милиард не стига, ще ти платя още.

В интерес на истината, трябваха ми пари, но вече не.

Затова и ти се откажи. Ти си директор на "Златна рибка".

Всеки яде риба.

Ако си играеш с храната и нещата загрубеят,

компанията ти ще се срине главоломно. - Ман Ун.