Made

Boks!

SKOGBRANNFARE

- Snakket du med Max om jobbsaken? - Hva med boksing?

Lå du ikke bra an etter 11 kamper, ville du snakke med Max om jobben.

- Ja, hva så? - Det ble uavgjort i kveld.

- Jeg ligger på 5-5-1. - Det er ikke bra nok.

- Totalt sett er det balanse. - Det var ikke det du sa, Bob.

Lå du ikke bra an etter 11 kamper, ville du snakke med Max om jobb.

- Bare ikke vær ekkel. - Hvordan ekkel?

Hvordan er jeg ekkel mot deg?

- Jeg er hjemme. - For sent.

Nei, jeg ble nettopp ferdig.

- Hva slags jobb er dette? - Den enkle, ungkarsfest.

- Kan Wendy få sitte på? - Nei.

- Hva er det med ansiktet ditt? - Uavgjort. Hva slags ungkarsfest?

Det lette slaget. Unge og rike, veloppdragne.

Hvorfor sier du veloppdragne, fordi de er rike?

En smørjobb. Unge selgere på restaurant.

- Det går greit, vi tjener godt. - Jeg liker ikke at Wendy er med.

Det var henne de ba om. Max tok meg med bare for å være snill.

Håper de vet at du ikke er som henne.

Du kjenner slaget. Gud vet hva de venter seg når de engasjerer Wendy.

- Skynd deg! - Hvem passer ungen?

Hun er nede hos Ruth. Skynd deg!

Jeg er klar. Kom, jeg skal vente på deg.

Snakket du med Maxie i dag?

- Jeg nevner ikke Ricky for ham. - Jeg ber ikke om det. Men...

- Skal han ta Ricky, må du bli med. - Det gjør jeg ikke.

- Snakk med Maxie selv! - Det liker jeg ikke. Han er så...

Glem Ricky! Bare vær glad at Maxie lar deg kjøre for meg.

Hennessey og Cola.

Med en isterning.

- Kan du ha den i konjakkglass? - Det bruker vi til varme drikker.

- Konjakkglass er til konjakk. - Ja, når den blir servert varm.

- Har dere ikke konjakkglass her? - Jo, det har vi.

Liksom jeg knuser det jævla glasset!

- En stri kveld. Hvor har du vært? - Jeg hadde en kamp på Sportsman's.

- Traff du jævel'n noen gang? - Det ble uavgjort.

- Hva er samlet resultat nå? - 5-5 og 1.

Den dritten går ikke, sveive sement og legge murstein.

Hadde vært fint å kjøpe noe til dama innimellom.

Ikke røre, hei!

- Hva med dem da? - Det driter jeg i.

Jeg jobber for henne. Ikke røre!

- Er du ok? - Bare bra.

Hva faen var det?

Ikke røre, sa jeg!

Som du ser, har jeg valgt å improvisere litt.

Grunnkonseptet nå er overraskelse rundt hvert hjørne.

Han ligger i en koi-dam. Glimrende? På et kjøkken!

- Jeg liker ideen. - Jeg også.

Hjelpen somler litt.

Du trenger ikke slå.

- Hva behager? - Jeg feier. Du trenger ikke slå.

Har du hest utenfor? Ikke slå, takk.

- Hva heter du? - Spiller ingen rolle. Jeg jobber.

- Hva heter du? - Spiller ingen rolle.

- Hva heter du? - Bob Rosigliano.

Du sitter igjen, Bob Rosigliano.

Ikke slå med den jævla pisken! Jeg mener det.

Hva faen er dette for noe?

- Snakker du engelsk? - Ja.

Det er for stort mellomrom. Det skal være 40 cm, det er 40,5.

For stort mellomrom. Det liker jeg ikke.

Jeg er murer.

- Men Arthur kommer og GC... - Hva heter du?

- Bobby. - Hva mer?

Bobby Rosigliano.

Jøye meg! Heter alle i huset Bobby Rosigliano?

Jeg skjønner ikke.

Jeg får et glimrende stykke teak fra Bali. Dette er krydderhyllen.

Bernardo, kan vi flytte inn til påske?

Dere flytter inn når jeg er ferdig.

- Hvor skal han nå? - Bernardo?

Hvorfor måtte han engasjere dem? Men jeg forstår ikke.

Kom så, Adam, vi går.

Hei, Bobby, så du det!

Dama kasta vibber og sånt til meg. Jeg tror hun vil pule.

- Nei, jeg la ikke merke til det. - La du ikke merke til noe?

Dritten blåser opp!

Jeg må ta en telefon.

- Det er arbeidstelefonen. - Jeg må bruke den når jeg ringer.

Hvilken telefon ellers? Jeg har ikke noen mobil.

Eierne er her. Det er ikke i orden.

Pass opp, soper'n er her.

Legg på telefonen!

- Tror du det er akkord? - Tok bare en rask telefon.

J-O-B-B. Fire bokstaver. Det er alt: Jobb!

Lurer du på hvorfor du feier gulv fremdeles?

Bobby, får jeg snakke med deg et øyeblikk?

Hvorfor faen kjefter han sånn? Tenk om det var noe med familien?

Jeg slapper av litt, er ikke til nytte nå.

Jeg er tilbake om femten - tjue.

Jeg vet ikke hva det er, men det er noe galt.

Hva?

Maxie ba meg finne en annen for deg i morgen. Han vil snakke med deg nå.

Han tok henne i ræva. Hva skulle jeg gjøre?

Jeg vet ikke. Jeg syns du er en grei fyr.

Men uten deg kan jeg ikke beholde kompisen din.

Det er nok av dem som later som de feier.

Vær så snill, Arthur. Han gjorde mye for meg da jeg var yngre.

Behold ham til jeg vet hva det er.

- Jeg skal gjøre det jeg kan. - Takk for det.

Ro deg ned et øyeblikk. Du skal få pengene?

Hvordan jeg vet det? Du har mitt ord. Er det nok?

Vet du at du snakker for mye? Legg på den telefonjævelen!

- Liker du hestene? - Ja da.

- Vedder du på hester? - Jeg? Nei, egentlig ikke.

Smart. De er jævla vanskelige. Vet du hva jeg liker? Hai Alai.

- Med...? - Vet du hvorfor jeg liker det?

Det er fiksa. Sikker sak. Det er slik du kan vinne.

Ser du den hesten med blisset?

Jeg kjøpte hesten i 1966. Jeg skaffet trener, stall og alt.

På hesten tjente jeg 100 000 dollar.

I sekstitallsdollar. Vet du hva det er?

- Det er mye penger. - En million, lett.

- Det var nok en rask hest. - Den vant ikke ett løp.

Jeg kom på godfot med treneren.

Den treneren var det noe ved. Jeg husker ikke hva, noe var det.

Jockeyen hevet pisken og hva faen det var.

Så vi hadde det bra.

Men den ene sier det til den andre som sier det til den tredje...

Og før du aner, vet hele verden det.

Det er det du kaller smarte penger?

Ja, det er smarte penger.

Bobby, jeg liker deg. Hvorfor gjør du det så vanskelig å hjelpe deg?

De karene gikk over streken.

Nei da. Forrige gang, de puertorikanerne.

- Dette var kjekke jødiske gutter. - De gikk over streken.

Jeg elsker Jessica som mitt eget kjøtt og blod.

Jeg dreper den som legger bare en en finger på henne eller datteren.

Han som du slo inn kjeften på, har Beverly Hills' dyreste tannlege.

Han vil jeg skal kjøpe implantat. Du koster meg åtte tusen.

Pengene skal jeg arbeide inn. Du vet jeg er god for det.

- Ikke med å kjøre Jessica. - Hva mener du?

To slag, Bobby. Og dette var stort.

Faren til ungkaren er i min schul.

- Hva, sparker du meg ut? - Har jeg sagt det?

Jeg sier at det er min skyld.

Jeg sendte deg ut for å se dem sikle på ditt livs kjærlighet.

Og så blir jeg overrasket når du ser rødt? Det er min skyld.

Jeg spanderer den tanna. Men nå forflytter jeg deg.

Jeg vil ikke kjøre andre jenter. Jeg jobber her for å være nær Jess.

Er dette et demokrati, hvem er det du snakker til?

Vil du trekke deg? Setter jeg maten på ditt bord?

Jeg betaler treningen for deg, jeg sørger for dama di og ungen.

Jeg betaler den latsabben du har til venn, for å dytte på en kost.

Så vil du sette deg og høre?

Sett deg og hør!

Kan du høre nå?

Jeg har noe som gjør alle glade. Jeg jobber med en som heter Ruiz.

Du skal følge ham på et dropp.

Han har sine egne menn, du er pynt.

En svær forslått makaroni til avskrekking.

Blir du med, sørger jeg for deg. Og vi er skuls for tanna.

Hva med Ricky? Han kaster seg over en slik anledning.

Ricky "Jeg mistet lastebilen"?

Du sa du likte ham, du ville arbeide med ham.

Det var for han mistet tepperensebilen min.

Jeg skal snakke med ham. Han kan jobbe for det.

Jeg kjenner ikke gutten, og det jeg vet, skremmer meg.

Jeg vokste opp med ham. Han er bra.

- Garanterer du for ham? - Jeg vokste opp med ham.

- Garanterer du for ham? - Om jeg...?

Garanterer du for ham?

Ja... Selvsagt garanterer jeg for ham.

Hva med dette: Blir du med, blir han med.

Bobby, du juler opp folk likevel. Du kan like gjerne ta betalt.

Du må ta ut den fyren. Du eier ham.

- Vi må ha våpen. - Han sa ikke noe om våpen.

- Det lå noe om våpen bak ordene. - Nei, sånt ligger aldri bak.

Våpen er noe du legger åpent fram. Han sa ikke noe om våpen.

- Dessuten tar jeg ikke jobben. - Det er ditt livs anledning...

- Du har ventet lenge på noe slikt. - Nei, det er du som har ventet.

Det har du faen meg rett i.

Klarer du en jobb som dette, får du muligheter.

- Hva med boksing? - Er du fra vettet?

Jeg klovna med deg to runder. Og det ble uavgjort.

Jeg hadde ikke trent engang! Du blir aldri proffbokser.

Vil du, så gjør vi det nå.

Jeg mener ikke slåss. Jeg mener være bokser.

Jo, jeg vil slåss nå.

Unnskyld, trener.

- Hvordan går det med boksingen? - Riktig bra.

- Han har 5-5 og 1. - Stå på, Bobby.

Du vet det tar tid. Du har alltid hatt mot.

Men jeg da, har ikke jeg alltid hatt mot?

Hva glor dere på? Det er ikke friminutt.

Faen ta ham. Han må kunne slappe av etter en stund.

Fakta er at vi kunne slått Fairfax hvis du ikke ble suspendert.

- Samme det, jævla rasshøl. - T-skjorter?

Jeg likte de skjortene. Har du brukt dem noen gang?

Vi skulle kjøpt dem. Jeg holdt på å bli suspendert.

Gudskjelov at du tok kula for meg og ikke sa noe.

- Vil du ha jobben? - Nei, jeg må hente ungen.

- Hvorfor må du alltid hente ungen? - Jeg liker det.

- Det er ikke din unge engang. - Kommer du?

Vil du sitte på eller bli her og gå?

- Kan vi ikke heller ta en drink? - Jeg lovte Chloe å komme.

Hun vet ikke at vi er her. Hun får mer moro på Bordner's.