Exodus: Gods and Kings

1300 eKr.

Heprealaiset ovat olleet orjia 400 vuotta...

...ja rakentaneet loistokkaan Egyptin.

He eivät ole silti unohtaneet kotimaataan.

Tai Jumalaansa.

Jumala ei ole unohtanut heitä.

Faaraon palatsi, Memfis.

Iso heettiläisarmeija on Kadesin ulkopuolella.

On epäselvää, miksi.

Heettiläiset yrittävät ylittää rajan.

Tietysti.

Mitä muutakaan?

He varautuvat valloitushyökkäykseemme.

He luulevat erheellisesti, -

että aiomme hyökätä.

En halua vain istua odottamassa sitä, -

kun taistelemme heettiläisiä vastaan -

palatsin muurien ulkopuolella.

Tulkaa.

Mitä sisälmykset sanovat?

Ne eivät "sano" mitään.

Ne vihjaavat jotain.

Se on tulkinnanvaraista.

Tulkitse niitä sitten.

Voitammeko hyökätessämme vai emme?

Kyllä vai ei?

Se ei ole selvää.

Jokin muu on.

Taistelun aikana johtajan henki pelastetaan, -

ja pelastajasta tulee johtaja.

Sitten sisälmysten pitäisi myös sanoa, -

että hylkäämme järjen -

ja toimimme ennustusten mukaan.

Suuri Sekhmet, -

faarao juo maljan kunniaksesi -

ja rukoilee voittoa heettiläisistä Kadesissa.

Kun pääset valtaan, erota tuo nainen.

Teen niin.

En ymmärrä, miksi isä ei ole tehnyt niin.

Mutta kaiken varalta...

Jos olen siellä vaarassa, älä puutu siihen.

Olen tosissani.

Kun katson teitä, näen pojat, -

jotka kasvoivat kuin veljeksinä.

Jos jostain syystä -

unohdatte sen, -

nämä saavat olla muistutuksena.

Riittävän pitkiä, kun on hevosen selässä, -

mutta niihin ei kompastu.

Tämä on hänen. Sinulla on minun.

Haluan juuri niin.

Saitte toistenne miekat, -

jotta suojelette toisianne.

Luvatkaa, että teette niin aina.

Seti! Seti! Seti!

Seti!

Tuolla!

Lähetä Amon -divisioona pohjoiseen, Ra keskelle -

ja Ptah etelään. Pidetään Seth varalla.

- Varalla? - Niin.

Meidän pitäisi keskittää voimamme keskustaan.

Keskitä sinä voimasi taisteluun.

Anna minun hoitaa kenraalin tehtävät.

Tulta!

Tulta!

Hyökätkää!

Viekää Ramses pois!

Menkää!

Käänny ympäri! Kääntykää ympäri!

Mooses! Mooses! Mooses!

Mooses.

Mitä siellä tapahtui?

Ei mitään.

Kysyin samaa komentajilta. Hekin valehtelivat.

Olen saanut siitä tarpeekseni.

Hän uskoo, että tapahtui jotain.

- Ei tapahtunut. - Eli?

Se ylipapittaren ennustus.

Hän ei nähnyt, kuka voittaisi.

Se toinen. "Johtaja pelastetaan", -

ja niin edelleen.

Pelastitko poikani hengen?

Pelastin.

Istu.

"Kiitos" ei riitä, -

mutta kiitos.

Et usko enteisiin tai ennustuksiin, -

mutta minä uskon.

Kunnioitan sitä.

Mutta tämä ei merkitse mitään.

Tässä ei ole edes järkeä.

Koska et ole verisukulaiseni.

Niin.

Totta. Sinusta ei voi tulla seuraajaani.

Ei tavallisella tavalla.

Ei millään tavalla.

Sinua ei voi kuvitella istumassa tilallani.

On kamalaa sanoa näin omasta pojastaan, -

mutta olet parempi johtaja kuin hän.

"Heettiläisten vaunujoukot -

"hyökkäsivät puolustuksemme läpi.

"Vihollinen ympäröi minut.

"Ei ollut sotilaita tai kilven kantajia.

"Taistelin epätoivoisesti henkeni edestä.

"Vain jumalten avulla -

"kukistin hyökkääjät -

"ja palasin Ra -divisioonaan."

Seis.

Haluatko muuttaa jotain kohtaa?

En.

- Jatkanko? - Älä. Loppu on varmaan kunnossa.

Mitä seuraavaksi?

Pitom.

Mitä siitä?

Tilanne. Orjat.

Hyvä on. Ramses.

Mitä?

Tapaa sijaishallitsija ja tarkista tilanne.

Minäkö?

Jonain päivänä se on sinun. Ole kiinnostunut.

Mitä muuta?

Käyn sijaishallitsijan luona.

Ei.

Minä menen.

Se ei ole arvoistasi.

Se ei sovi kenenkään kenraalin arvolle.

Teen sen.

Ramses...

Voimmeko unohtaa -

taistelutantereen tapahtumat?

Jos tilanne olisi ollut toisin päin, -

olisin pelastanut henkesi.

Tiedän sen.

Se oli hyvä heitto.

Vaikka jumalat auttoivatkin.

Pieni määrä myrkkyä tekee hyvää.

Kestän seuraavan myrkkypureman paremmin.

Ehkä jopa isältänikin.

Tervetuloa Pitomiin.

Löyhkään tottuu.

Sijaishallitsija näyttää nauttivan varoistaan.

Kaikki eivät halua tätä tehtävää.

Mukavat olot pitävät hänet hyvällä tuulella.

Ihmiset elävät nykyään liian vanhoiksi.

Kuolleisuus laskee joka vuosi.

Nämä ihmiset -

lisääntyvät kuin kanit.

Onko työväen määrän kasvu ongelma?

Ei tietenkään. Se edistää tuotantoa.

Siitä on etua vain tiettyyn pisteeseen asti.

Tulee ongelmia, kun väki -

haluaa tappaa sinut.

Antakaa lisäjoukkoja järjestyksen takaamiseksi.

Muuten alan harventaa laumaa.

Jos alat teurastaa ihmisiä -

vain tuon arveluttavan teorian takia, -

saat aikaan sen, mitä tahdot välttää.

Hyvä on. Antakaa sitten joukkoja.

Mennään puhumaan heille.

Miksi ihmeessä?

Selvitetään, onko kapinan vaara todellinen.

Puhumalla heille?

Katsomalla heitä, -

kun puhun heille.

Ihmisestä näkee paljon -

katsomalla hänen silmiinsä.

Sanon jotain heprealaisista.

He ovat kieroja ja riidanhaluisia.

Tiedätkö, mitä "israeliitti" tarkoittaa -

heidän kielellään?

"Jumalan kanssa taisteleva."

"Jumalan kanssa kamppaileva."

Siinä on ero.

En ehkä ole yhtä sivistynyt kuin sinä, -

mutta tapaan heitä joka päivä.

Tiedän, mistä puhun.

Ei tarvitse tulla mukaan. Voin mennä yksin.

Seis!

Miksi häntä rangaistaan?

Hän rettelöi jatkuvasti, herrani.

Miksi hän hymyilee?

Hän sanoo, ettei tunne kipua.

Miksi sitten ruoskit häntä?

Teitä ei koottu yhteen sattumalta.

Pyysin saada tavata vanhimmat.

Miksi rukoilette?

Jotta näkisimme taas Kanaaninmaan.

Kanaaninmaan?

Ette ole nähneet sitä.

Minä olen.

Ne heimot ovat hurjempia kuin Egyptin armeija.

Ette voi enää palata sinne.

Tai jos palaatte, kuolette.

- Jumala sanoo muuta. - Mikä jumala?

Abrahamin jumalako?

Sekö, jonka mielestä olette -

valittu kansa?

Tule tänne.

Tule nyt.

Hän on väärässä.