Yellowstone

ช้าหน่อย ช้าหน่อย

เกิดอะไรขึ้น นั่นพ่อฉันเองค่ะ

ห้ามใครเข้าไปในบ้าน จนกว่าเจ้าหน้าที่สอบสวนจะอนุญาต

ทำไมเจ้าหน้าที่สอบสวนเข้าไปในบ้าน

ทำไม

รับสิ

ทำไมไม่รับนะ

นี่เป็นที่เกิดเหตุเหรอ คุณจะบอกอย่างนั้นเหรอ

ผมยังไม่มีข้อมูลครับ คุณผู้หญิง ขอโทษด้วย

พระเจ้า

ขอโทษนะ

ไม่นะ

- นี่ๆ ใจเย็นๆ - เคย์ซี

- พี่รู้อะไรบ้าง - ไม่รู้อะไรเลย

แต่รู้ว่าพ่อตายแล้ว

ถ้าไม่รู้อะไร แล้วพี่รู้เรื่องนั้นได้ไง

ฉันรู้ๆ

ไม่ พี่แค่กลัวจะเป็นแบบนั้น มันไม่เหมือนกัน มาเถอะ

- ที่เกิดเหตุ... - ไปให้พ้น

สมาชิกในครอบครัวกำลังเข้าไปในบ้าน

รอตรงนี้นะ

เคย์ซี

อยู่ไหน

อย่าดูเลย

พาผมไปดู

ได้

อะไร

เกิดอะไรขึ้นกับพ่อ

ลงไปชั้นล่างกันเถอะ

เจมีอยู่ไหน

ไม่ได้อยู่ที่นี่

- ฉันรู้ว่าเป็นฝีมือเขา - หืม

ฉันเห็นเขาลงมือ

ไปคุยกันที่ฟาร์ม ตกลงไหม พี่ทิ้งรถไว้ที่นี่ ไปนั่งรถผม

โอเคนะ

ในขณะที่ยังไม่มีประกาศอะไร จากที่ทำการผู้ว่าการรัฐ

และตำรวจรัฐปฏิเสธการออกความเห็นใดๆ

ปฏิกิริยาของครอบครัวก็ชัดเจนว่า เกิดโศกนาฏกรรมบางอย่างขึ้น

ขอทวนนะคะ กำหนดการไต่สวน เพื่อถอดถอนผู้ว่าการรัฐในวันแรก

คือเช้าวันนี้ เวลาแปดนาฬิกา

"เชื่อว่าผู้ว่าฯ ดัดตัน เสียชีวิตแล้ว"

ในเมื่อผู้ว่าการรัฐไม่ได้ไป ปรากฏตัวในการไต่สวน

ตำรวจรัฐในที่เกิดเหตุรายงานว่า ได้ยินเสียงปืนจากในบ้าน

ขณะนี้เลยเวลาสิบนาฬิกามาแล้ว และยังไม่มีการตอบกลับใดๆ

ความเป็นจริงอันเลวร้ายก็คือ...

ฉันไม่อยากพูดออกมาด้วยซ้ำค่ะ

เราหวังว่าจะไม่เกิดเรื่องเลวร้าย ขึ้นกับผู้ว่าการรัฐและครอบครัว

แต่ดูเหมือนจะมีแนวโน้มว่า

ผู้ว่าการรัฐมอนแทนาคนที่ 26 ได้เสียชีวิตลงแล้ว

- ครับ - เรารู้เวลาแล้ว

โอเค

ตีสาม 53 นาที

ตีสาม 53 นาที

ครับ ยืนยันสาเหตุการเสียชีวิต คือการฆ่าตัวตาย

เข้าใจไหมครับ ฆ่าตัวตาย

เข้าใจครับ

เข้ามา

พวกเขาพร้อมแล้วค่ะ

คุณรู้อะไรบ้าง

คือ ผมไม่... ผมไม่...

ผมพูดไม่ได้ พูดออกมาไม่ได้

ไม่รู้ทำไม แต่ผมพูดไม่เป็นคำแล้ว

ก็กระซิบสิ กระซิบเอา

อย่าบอกพวกเขา

ไม่บอกหรอก

เจมี...

คุณเชื่อหรือเปล่า

ตอนนี้ผมไม่รู้แล้วว่าควรเชื่ออะไร

เป็นหน้าที่ของผมในฐานะอัยการสูงสุด

ที่จะต้องแจ้งให้ทุกท่าน

และประชาชนในรัฐมอนแทนา

ให้ทราบว่า ท่านผู้ว่าการรัฐคนที่ 26

ได้...

พ่อของผม...

คนที่ 26...

ผู้...

ขอโทษครับ

ขอโทษครับ ผมต้อง...

จอดซิ

จอด ฉันต้องลงจากรถคันนี้

ฆ่าตัวตายงั้นเหรอ

เจมีไม่ได้ฆ่าแค่ตัวพ่อ

เขาทำลายทุกอย่างที่พ่อสร้างขึ้นด้วย

ทุกอย่างที่พ่อทำสำเร็จ

ทุกอย่างที่พ่อหลงเหลือไว้ให้เรา

ความทรงจำทุกอย่าง

เขาทำลายทั้งหมด

ผมว่าเขาทำไม่ได้หรอก เบธ

เธอไม่อยากคิดแบบนั้นน่ะสิ

ฉันรู้ว่าเขาทำอะไรได้บ้าง

ฉันเห็นมาแล้ว

ฉันอยากให้สามีมาอยู่ข้างๆ

คุณเป็นสิ่งดีๆ สิ่งแรก ในวันนี้ของผมเลยนะ

ที่รัก พวกนั้นฆ่าเขา

พวกมันฆ่าเขา

ใครถูกฆ่าล่ะ เบธ

พ่อฉัน

เขาฆ่าพ่อฉัน

ที่รัก ฉันอยากให้คุณ กลับบ้านตอนนี้เลย ขอร้องละ

ได้ ผมจะไปเดี๋ยวนี้เลย

นี่ ไรอัน

เกิดเรื่องแล้ว

คุณเป็นคนดูแลเกวียนนะ คุณฟังทุกอย่างที่เขาสั่ง

- ครับ - เจค เปิดประตู

"หกสัปดาห์ก่อน"

- เราลูบพวกมันได้ไหมฮะ - พวกมันไม่ใช่สัตว์เลี้ยงเราจ้ะ

เธออยากลูบพวกมันเหรอ เอาเลย

ผมอุ้มลูกคุณได้ไหม

พร้อมนะ

ฉันจะโชว์เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ที่จะช่วยให้เธอรู้ทันทีว่า

เชื่อใจม้าได้ไหม โอเคนะ

เห็นนี่ไหม

ทีนี้ก็รู้แล้วเหรอฮะ ว่าเชื่อใจมันได้

ฉันรู้แล้วว่ามันเชื่อใจฉัน เท่ากับฉันเชื่อใจมันได้เหมือนกัน

คุณเป็นคาวบอยเหรอฮะ

ใช่แล้ว

ฉันบอกแล้วว่าคาวบอยมีจริง

เธอไม่เชื่อว่าคาวบอยมีอยู่จริง

สักวันหนึ่งอาจจะไม่มีแล้วก็ได้

เรียบร้อย

เธออยากลูบม้าไหม

แน่ใจนะ

- ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ

นี่ เราขอถ่ายรูปกับม้าได้ไหม

ไม่ได้

โธ่ เมื่อกี้คุณเพิ่งให้เด็กคนนั้น ลูบมันเอง

ก็ใช่

ทำไมเราแตะไม่ได้

ครั้งเดียวเท่ากับเราใจดี

แต่ถ้ามีครั้งที่สองเท่ากับหมดค่า

ที่นี่ไม่ใช่คาเฟ่ม้า

ถ้าอยากลูบม้าก็ไปหาซื้อเอาเอง

สาเหตุไฟไหม้บนถนนที่พบบ่อยๆ ก็คือมีคนทิ้งก้นบุหรี่

งั้นเหรอ

ที่นี่ห้ามสูบบุหรี่ ดับซะ แล้วเก็บกวาดให้เรียบร้อย

ปริญญาโทฉันน่ะ ยุ่งมาก

ห้ามสูบบุหรี่อีก

คุณเหลือเวลาอีกกี่ชั่วโมง

สิบแปด

เอาเป็นว่าหลังจากวันนี้ เราหายกันแล้ว

ตามนั้นเลย เพื่อน

ถ้าไฟลุกกลางถนนละก็ ผมจะจับคุณข้อหาวางเพลิง

จะจำไว้ค่ะ

ว่าไง ที่รัก

เท็กซัสเป็นไงบ้างคะ

ไม่รู้สิ ยังไม่ถึงเลย

คุณไปสองวันแล้วนะ

อืม ขนม้าไปด้วยต้องขับช้าๆ น่ะ

อีกอย่างเท็กซัส ก็อยู่ห่างออกไปอีกซีกโลก

ไม่ใช่เลย แต่คุณคิดแบบนั้นก็น่ารักดี

ผมรู้ว่ามันห่างไกลจากคุณมาก

ฉันมีข่าวดีมาบอกนะ

วันนี้ฉันทำงานบำเพ็ญประโยชน์ เสร็จเร็ว ฉันแวะไปหาได้

ให้ผมดูลาดเลาแถวนี้ก่อนนะ ตกลงไหม

นี่ ฉันยอมติดคุกเพื่อคุณนะ

ตอนนี้ต้องมาเก็บขยะเพื่อคุณด้วย

เก็บขยะเพื่อคุณเสร็จเมื่อไร

ฉันจะขึ้นเครื่องไปที่นั่น แล้วจะ เอากับคุณเหมือนชนะใจคุณได้ในงานแฟร์

มีปัญหาตรงไหนหรือเปล่า

มีสิ ทุกคำเลย

เธอเป็นผู้หญิงสมบูรณ์แบบ

ที่รัก ตอนนี้ผมอัดอยู่ในรถ กับพวกคาวบอยเป็นฝูง

เดี๋ยวผมโทรหาคืนนี้นะ ได้ไหม

ฉันจะซื้อตั๋วเครื่องบินละ ห้ามเถียง

ทำไมฟาร์มถึงเลิกใช้ที่นี่ล่ะ

ปู่ผมขายสัญญาเช่า ให้กับหน่วยพิทักษ์ป่า

มันเลยถูกแยกต่างหาก จากฟาร์มส่วนอื่นๆ

คนงานซ่อมบำรุงของเราเคยอยู่ที่นี่

แต่ฟากนี้แห้งแล้งเกินไป ไม่เหมาะให้ปศุสัตว์มาอยู่กันเยอะๆ

แล้วบนที่สูง พวกหมาป่ากับหมี ก็ชอบมารังควานลูกปศุสัตว์

ที่นี่อยู่ห่างไกลจากทุกอย่าง

นั่นแหละที่ฉันชอบ

ต้องทาสีห้องนิดหน่อย

มีเตาสักตัวก็น่าจะดี

กับเตาสักตัวค่ะ

ตู้เย็นสักตู้

น่าจะใช้ได้ แต่อะไรใช้ไม่ได้ล่ะเนอะ

- ฉันจะขึ้นไปดูชั้นบนก่อนนะ - โอเค

จะเข้ามาดูข้างในไหม

ดูไปทำไม เดี๋ยวแม่ก็แต่งใหม่อยู่ดี

หวังว่าพ่อจะเก็บเงินไว้ก้อนนึงนะ

สัญญาณดี

ก็ใช่

ตัดสินใจกันว่าไงบ้าง

แม่จะบอกว่าเรามีสิทธิ์ออกเสียงเหรอ

ก็ใช่น่ะสิ ลูกมีสิทธิ์

เสียงของแม่คนเดียวที่สำคัญ แต่เราก็ออกเสียงได้

นี่

ฉันชอบที่นี่นะ

ผมก็ชอบเหมือนกัน

คุณว่าไง ที่รัก

ผมว่าเราควรอยู่ที่นี่

แหวะน่า แม่

หยุดใช้ลิ้นเลย

ตรงนี้มีเด็กอยู่ด้วย

ลูกมีใบขับขี่แล้วนะ ถึงเวลาเรียนรู้เรื่องพวกนี้แล้ว

ก็ใช่ แต่ขอแบบในเน็ต หรืออะไรพวกนั้นเถอะ ไม่เอาแบบนั้น

ในเน็ต

คุณแอตวูด ช่วยลุกขึ้นด้วยค่ะ

วางเครื่องประดับ กุญแจ มือถือ กระเป๋าเงิน และรองเท้าไว้ในกล่องค่ะ