Women of the Movement

Buongiorno.

19 settembre 1955

Ci saranno 40 gradi all'ombra oggi.

Ho pensato di disturbarla per chiederle un sorso d'acqua.

- Lavora da queste parti? - In fondo alla strada, a Shurden.

A volte passo di qui per andare al mercato.

Così faccio meno strada.

- Si cuoce in questo caldo. - Davvero.

Grazie.

Grazie.

A Shurden in questi giorni non si fa altro che parlare

dell'omicidio di quel Till.

La gente dice che è stato visto qui la mattina in cui è scomparso.

Lei ne sa qualcosa?

La gente dice tante cose.

Io non ho tempo per i pettegolezzi.

Stia bene.

Non lavoro a Shurden, signora.

Mi chiamo Ruby Hurley.

Lavoro per la NAACP e ho passato la giornata sulle tracce

delle persone che hanno visto Emmett Till la mattina dell'omicidio.

Da quanto ne so, lei è una di queste.

Non ho visto niente

- e non ho niente da dire. - Signora...

Quel ragazzo è stato ucciso a sangue freddo.

Se sa qualcosa, è suo dovere riferirlo.

Che senso ha ormai?

È morto!

Mi ascolti!

So che è spaventata.

So che rischierebbe il lavoro e il suo stipendio facendosi avanti.

"Stipendio"?

Ho raccolto cotone per tutta la vita

e non ne ho ancora visto i guadagni.

È proprio di questo che sto parlando.

Non cambierà mai niente per noi, se la gente come lei non si farà avanti.

E se non lo farà,

chi ci assicura che non sarà suo figlio il prossimo?

Ho solo visto

un furgone parcheggiato vicino al capanno

e quattro uomini bianchi nei paraggi.

Ha riconosciuto qualcuno?

Non ho visto bene.

Ma uno di loro era...

Alto e...

Praticamente calvo.

Sembra che Emmett Till sia stato visto su un furgone con due uomini neri.

Li ha visti?

No.

Però conosco qualcuno a Shurden.

Si chiama Willie Reed.

Lui ha visto il ragazzo.

E anche gli altri uomini.

Dice che c'erano tre uomini nel retro del furgone.

C'erano tre uomini

insieme a Emmett?

Dove posso trovare Willie Reed?

Non lo so.

È scomparso un paio di giorni fa e nessuno l'ha più visto da allora.

Women Of The Movement - Stagione 1 Episodio 4 - "Manhunt"

Traduzione: Saturn_, Crissyna, KeinBlue, julietjulie

Traduzione: giada marie, Hinata02, Aurorazi, Adelaide

Revisione: ximi

#NoSpoiler

La selezione dei giurati è iniziata ieri per il processo

contro J.W. Milam e Roy Bryant,

i due uomini accusati dell'omicidio del quattordicenne nero Emmett Till.

Rilevante l'assenza di Mamie Bradley, madre della presunta vittima,

20 settembre 1955

mentre l'aula era gremita di spettatori.

Molti residenti del Mississippi si sono lamentati

per la pubblicità negativa che questo caso ha provocato

e per il ritratto ingiusto che è stato fatto della propria terra.

Il processo capita in un periodo in cui le tensioni razziali

continuano ad aumentare nella zona

e in cui molti attivisti neri sono stati uccisi di recente

senza colpevoli arrestati.

Il ritrovamento del corpo di Till

ha dato il via a una serie di proteste

guidate dalla NAACP.

Durante un evento tenutosi a Chicago,

Mamie Bradley si sarebbe riferita al Mississippi

chiamandolo "covo di vipere".

Siamo stati fuori quasi tutta la notte.

Avevo deciso di arrendermi,

ma il capo ha rintracciato il nonno di Willie Reed e l'ha fatto parlare.

Pare che anche lui si trovasse nella piantagione quel giorno.

Ha detto di aver sentito rumori di percosse

provenire dal capanno

e... anche qualcuno urlare.

Ma ha visto in faccia Emmett?

No. Sembra che l'unico ad averlo fatto sia stato Willie Reed

e il nonno ha fatto capire

che Willie si stia nascondendo perché ha paura di parlare.

Quindi, Bryant e Milam hanno avuto almeno due complici bianchi,

di cui uno corrisponde alla descrizione del fratello di Milam.

Scommetto che due degli uomini neri che erano nel retro del furgone

siano gli stessi di cui mi hanno parlato nella sala da ballo.

"Too Tight" e Henry Lee Loggins.

Uno di loro è il terzo uomo che è andato con Bryant e Milam da Mose Wright.

- Allora, dove sono? - Si stanno nascondendo come Willie Reed

o qualcuno gli tiene la bocca chiusa.

Non abbiamo abbastanza prove per collocare Emmett

in quella piantagione senza la loro testimonianza.

Ma ne abbiamo abbastanza per indurre la gente

a chiedere ulteriori indagini.

È l'ultima occasione per far sì che il caso esca dalla contea di Tallahetchie

e dalla giurisdizione di Strider.

- Allora pubblichiamo la storia. - No.

Se andiamo in stampa, mettiamo in pericolo la vita dei testimoni.

No, prima dobbiamo metterli al sicuro.

Come facciamo a proteggerli se nemmeno li troviamo?

Se la selezione dei giurati finisce stamattina come da programma,

cominceranno a sentire i testimoni e non potremo più presentare nuove prove.

Per questo abbiamo bisogno delle autorità.

Loro hanno i mezzi per trovare quei testimoni

- e finire quello che abbiamo iniziato. - O far sparire tutto.

Esatto.

Lo sceriffo Strider vuole questo caso

e non se lo farà portare via senza combattere.

È corrotto e ha molti agganci.

Dobbiamo stare attenti a chi coinvolgiamo.

Che ne dite di Chatham?

A quanto pare, sta lavorando a questo caso

con grosso impegno in buona fede.

Possiamo fidarci?

Forse.

E il suo collega, Robert Smith...

Era un agente dell'FBI.

Non importa da chi andiamo, non ci ascolteranno.

Nei giorni buoni, ci vedono come istigatori esterni

e non dobbiamo immischiarci.

Gli altri giorni, siamo solo un branco di neri arroganti che causano problemi.

Hai un'idea migliore?

E se Chatham

fosse informato riguardo ai testimoni da qualcun altro?

Qualcuno che potrebbe ritenerlo responsabile.

Qualcuno che sia bianco.

Sì, e sarebbe obbligato a prenderlo sul serio.

La domanda è...

Di chi possiamo fidarci per una cosa così importante?

- Ehi! - Ehi!

- Signora Bradley? - Mamie!

- Signora Bradley? - Mamie, qui!

Mamie, che prove ha che possano essere rilevanti in questo caso?

- È qui per cercare vendetta? - Signora Bradley?

- Da questa parte. - Cosa pensa di fare qui oggi?

Sono qui per rispondere a ogni domanda che il mio...

Che gli avvocati possano farmi, per rispondere al meglio...

Ha delle prove riguardanti questo caso?

So che si tratta di mio figlio.

Come risponde ai cittadini che affermano

che una madre civile non avrebbe mai mostrato il corpo del figlio?

Ci siamo girati dall'altra parte per troppo tempo.

Rendere visibile mio figlio ha reso impossibile ignorare

che cosa succede davvero qui.

E il padre di suo figlio, signora?

Dove si trova?

Muoviamoci.

Dovete fermarvi.

Aprite le braccia e tirate su le mani.

Tutto normale, aspettaci lì.

Forza.

Bene.

Forza.

Sto bene. Si è solo sgualcita la camicia buona, tutto qui.

Tutto bene, potete entrare.

- Eccola. - È arrivata.

Signor Booker.

Che sollievo vedere una faccia familiare.

Dio mio, fa caldissimo qui.

Dovrebbero esserci 35 gradi oggi, questo all'esterno.

- Prendete una bibita ghiacciata. - Sì.

Non si preoccupi, abbiamo molta acqua al tavolo della stampa.

Le presento Ruby Hurley della NAACP.

Signora Bradley.

Ce l'ha fatta.

Sono tanto onorata.

Grazie. Devo ammettere che è la prima donna

che conosco a far parte della NAACP.

- Siamo poche, ma potenti. - Beh, direi di sì.

Allora, lei di cosa si occupa?

Sono la direttrice della zona sudorientale.

Il che significa che percorro la parte peggiore del Paese,

scatenando l'inferno in nome della giustizia.

Ruby guida un'armata di 35 mila persone

ed è probabilmente l'unica che riceve minacce di morte

e proposte di matrimonio in egual misura.

È il rischio di questo lavoro.

A volte devi muovere i fianchi se vuoi che le persone ti prestino attenzione.

Beh, è bello sapere che le donne fanno parte del movimento.

Non ne facciamo solo parte.

Ne siamo l'essenza.

E vederla combattere per suo figlio...

Ispirerà altre donne a fare lo stesso.

Mamie Bradley.

Che piacere che si sia unita a noi.

Il suo mandato di comparizione.

È ufficialmente una testimone in questo processo.

Mentre starà qui, dovrà attenersi alle leggi del Mississippi.