Ruby Ring / Ruby's Ring (루비반지 / Rubibanji / 루비의 반지 / Rubi ui banji)

خواهر، بيداري؟

خواهر، بايد صبحانه بخوري

گرسنه نيستم

قسمت 46

بخاطر روبيه؟

اما پدر شوهرش اونو بخشيد

اون گفت که بخشيدش

اما کاري که روبي کرد خيلي جدي بود

اگه فقط موافقت ميکرد که خونه بمونه

و يه بچه بياره همه چي خوب ميشد

اما اون اصرار کرد که برگرده سرکار

اون زندگي پر مشغله اي داره

اداره ي يه شبکه تلويزيوني و چيزاي ديگه

چطوري ميتونه انقدر سريع يه خونه دار بشه؟

اون هميشه

بيرون خونه خوب کار ميکرده

به نظر ميرسه از وقتي ازدواج کرده

اصلا تو خونه کار نکرده

نگرانم خانواده شوهرش باهاش بد بشن

گيونگمين پشتشه نگران نباش

ميدوني چيه خواهر؟

من نميتونم روبي رو درک کنم

منظورت چيه؟

توي اين سي سال

هيچوقت کاري نکرد تو ناراحت بشي

اما به محض اينکه ازدواج کرد

شروع کرد به دردسر درست کردن

من فکر ميکردم روبي با گيونگمين ازدواج ميکنه

بچه هاي دوست داشتني به دنيا مياره

و يه زندگي عادي تشکيل ميده

منم همينطور فکر ميکردم

اما زندگي پر از غافلگيريه درسته؟

کي فکرشو ميکرد زندگي من به اينجا بکشه

درمورد اينکه گفتي از سرآشپز نو خوشت مياد

چي داري که بگي؟

منو نااميد کردي

ميدوني من بخاطر تو

ده سال پيرتر به نظر ميام

چرا عصبانيتتو سر من خالي ميکني؟

چي گفتي؟

حالا چي جونگ رونا؟

حرکت بعديت چيه؟

روبي؟

بيدارشو يه چيزي بخور

معذرت ميخوام مادربزرگ

عذرخواهي و تموم کن و بخور

چند روزه خوب نخوردي و خوب نخوابيدي

بايد خوب استراحت کني

زمان همه چيز رو حل ميکنه

ممنونم

من اينکار رو به خاطر تو نکردم

من فقط نميخوام ببينم گيونگمين

ناراحت و سرافکنده باشه

مردم چپ و راست

ازت ايراد ميگيرن و انتقاد ميکنن

ولي بذار يه چيز ديگه بهش اضافه کنم

براي گيونگمين زن خوبي باش

خواهش ميکنم ازت

بله مادربزرگ

حالا يخورده فرني بخور

تند نخور

.:.:(saba imani)ترجمه و زيرنويس : صبا:.:..

حالت خوبه؟

چيزي خوردي؟

اوهوم

داري ميري سرکار؟

مراسم اعطاي جوايز امروزه

بهت گفته بودم؟

برنده ي مسابقه اعلام شده

اوه، واقعا؟

به رونا زنگ بزن و بهش تبريک بگو

درمورد چي حرف ميزني؟

طرحش جايزه ي بزرگ رو برنده شده

رونا طرحشو ارائه داد؟

آره، ميدونستم داره روي يچيزي کار ميکنه

اما نميدونستم طرحش

انقدر خوبه

ايده عاليه و با يخورده تغيير

ميتونيم خط توليد رو

راه بندازيم

طرح رونا واقعا مقام اول رو آورد؟

قسم ميخورم

چرا حرفمو باور نميکني؟

حتما بهش تبريک بگو

اين بهترين فرصته تا کدورتا برطرف شه

چه اتفاقي افتاده؟

من که لپ تاپشو دزديدم

کجاس؟

خاله گوم هي شما توي اتاقم

يه لپ تاپ نديديد؟

نه

مطمئني؟

نديدمش

چيز مهميه؟

لپ تاپ که اينجاس

اين اون نيست

چيز مهمي نيست . بيخيال

اما بدون اجازه من نيا اينجا

من فقط اينجا رو تميزش کردم

اما تو گفتي که لپ تاپت گم شده

لطفا برو بيرون

خلي خوب باشه رفتم

پس چه اتفاقي واسه لپ تاپ افتاده؟

اون لپ تاپ چيه؟

قبلا نديدمش

خريدمش

من چند لحظه پيش تورو با يه لپ تاپ ديگه ديدم

ممکنه...؟

تبريک ميگم

خانوم جونگ خيلي خوش شانسه

پولي که جايزه گرفت چقدره؟

من حسوديم شده توچي؟

چرا قيافه ات کش اومده؟

من يک ماهه که چيزي ننوشيدم

تا بتونم روي طرحم براي مسابقه کار کنم

همه ي اينا بخاطر هيچي بود

تو ميتوني تمام امشب رو بنوشي

توجه کنيد

همتون بايد بدونين که خانوم جونگ رونا

از امروز با ما کار ميکنن

تبريک ميگم

ممنونم سوک هو

شما اسممو ميدونيد؟

روبي درمورد شما و هيريون بهم گفته بود

خوشحالم که اينجاييد

بايد چي صداتون بزنيم؟

خانم جونگ؟ خانم رونا؟

شما از من اينجا قديمي ترين

پس فقط بهم بگين رونا

چه صميمي و دوستانه

خوشم ومد

بعداز ظهر ميزي که سفارش داديم ميرسه

تا اونموقع ميتونين از ميز روبي استفاده کنين

اما

اشکالي نداره

سوک هو با هيريون ميريد

قهوه بگيرين؟

روبي بزودي برميگرده سرکار

پس نگرانش نباش باشه؟

تو از تيم حقوقي شنيدي درسته؟

اونا يه دادخواست عليه روبي تنظيم کردن

اوهوم

اين ضربه بزرگي به شرکت ميزنه

پس نميتونيم دست کم بگيريمش

پدر نميذاره روبي هيچ نمايش زنده اي اجرا کنه

ميتوني ترتيبشو بدي؟

درحال حاضر اون فقط همه چيز رو بدتر ميکنه

اين واسه من يه فرصته تا مشکل رو برطرف کنم

من شنيدم رونا از امروز کارشو شروع ميکنه

اوهوم

مردم درمورد اينکه دوخواهر

توي يه دفتر باهم کار ميکنن صحبت ميکنن

اين همه چيز رو بدتر ميکنه

اينو ميدوني درسته؟

از اين به بعد بايد روي پاي خودم وايسم

کارتو بکن

باشه

روبي تو لپ تاپ منو نديدي؟

توي رختکن؟

من براي يه لحظه رفتم بيرون

وقتي برگشتم لپ تاپم ديگه نبود

از کجا بايد بدونم؟

چرا از خواهرش دزدي کرد؟

براي چي؟

حسادت؟

اما چرا بايد به رونا حسادت کنه؟

رونا

اينجا چکار ميکني؟

اومدم مطمئن شم که سخت کار ميکني

کارت مشکله؟

هنوز نميدونم

زمان زيادي گذشته

زمان زيادي گذشته؟

اين اولين باره که بعد از تصادف

پشت ميز خودم کار ميکنم

آره درسته

بايد برم نائب رئيس رو ببينم

نائب رئيس؟

بله؟

بيا تو رونا. بشين

بهت تبريک ميگم که بخشي از

بخش بازاريابي گروه جي ام شدي، خانم جونگ

ممنونم نائب رئيس بائه

يخورده ناجوره

اما ما به تشريفات عمل ميکنيم

همونطور که خواستين طرح رو اصلاح کردم

لطفا بهش نگاهي بندازين

اما تو تازه اومدي اينجا

خيلي سريعي

طرح بازاريابي وقت ميبره

جلسات و تجديد نظر هاي پي در پي ميخواد

تا به مرحله نهايي برسه

کار زيادي داريم

تو قبلا اينکار رو نکردي

اما الان مثل يه شخص حرفه اي عمل کردي

اين منو خجالت زده ميکنه

ازتون ميخوام بي طرف و منصفانه ارزيابيش کنين

نائب رئيس بائه

پس من ديگه ميرم

مياي باهم نهار بخوريم خانوم جونگ؟