Castle

911مورد اضطراريتون چيه؟

الو؟

کسي پشت خط نيست؟

به کمک احتياج دارين؟

آيا در خطر هستين؟

کستل" اگه بارون بباره چي؟"

توي روز عروسيمون؟ - آره ديگه -

ميتونه برامون نشونه ي خوش شانسي باشه

يه جايي رو پيدا مي کنيم که يه بخش سر پوشيده اي هم داشته باشه

تا مشکلي پيش نياد

حتي اگه يه مکان مناسب پيدا کنيم

مطمئناً تا اکتبر رزرو شده است - !اکتبر -

فصل برداشت محصول، عاليه

عاليه، ولي نه اگه ميخواي پدرم

باهام توي راهرو همراهم باشه

چون اون موقع از سال قراره توي اروپا روي يه پروژه ي تحقيقاتي کار کنه

باشه، همون زمستون عروسيمون رو برگزار مي کنيم

مگه نگفتيم که توي فضاي باز برگزارش مي کنيم؟

آره خب، سرما زدگي چندان هم چيز شادي نيست

خب نظرت چيه که توي بهار سال آينده برگزارش کنيم؟

اگه بخوام زودتر عروسي کنم چي؟ ها؟

خب کي ميتونه از اين بابت سرزنشت کنه؟

شما دو تا خيلي دوست داشتني شدين

اصلاً ميدوني چيه؟

شايد بتونيم يه مکان مناسب براي تابستون امسال پيدا کنيم

ميخواي تو دل تابستون نيويورک

مراسم عروسي بگيري؟

نه، حق با توئه

!آهان! فهميدم، سپتامبر عروسي ميکنيم

نه خيلي گرمه و نه خيلي هم سرد

يه جورايي آب و هوا متعادله

عاليه - همينطوره، فقط موضوع اينه که من خارج از شهرم و -

آخر هر هفته مشغول تور امضاي کتابمم

مگر اينکه بخوايم عروسيمون رو دوشنبه بگيريم

چون در غير اينصورت برگزاريش توي سپتامبر کمي سخته

يه نصيحت کوچولوي ناخواسته بهتون ميکنم

مگه جور ديگه اي هم نصحيت ميکني؟

توي زندگي

چيزي به نام بهترين زمان ممکن براي انجام کاري وجود نداره

اونوقت اين کجاش نصيحت بود دقيقا؟

!ديگه بيشتر از اين صبر نکنين

همين حالا پاشين برين و با هم ازدواج کنين

شما عاشق همين ديگه بيشتر از اين درباره اش صحبت نکنين

فقط برين ازدواج کنين

يه زمان مناسب پيدا ميکنيم، همه چي درست ميشه - آره بزار فعلاً... دنبال وقت مناسبش بگرديم -

باشه

"بکت"

نميدونم "کستل" شايد داريم بيش از حد بلند پروازانه فکر مي کنيم

شايد بهتر باشه همون بهار سال آينده رو در نظر بگيريم

فکر کردم نميخواي خيلي صبر کني

نه، خب فقط ميخوام که کمي انعطاف پذير باشم

همين الانشم انعطاف پذير هستي

...گرفتي منظورم رو که

چي اينقدر خنده داره؟

...خب راستش ميدونستي که "بکت" ميتونه ... رو بالا ببره

نه چيز خاصي نيست، سلام، چيزي نيست - بعداً بهت ميگم -

نه - نه، نميگم -

خب اسم مقتولمون "تد رالينز"ـه

دو بار به سينه اش شليک شده

بيست ساله بوده و تنها زندگي مي کرده

و به صورت نيمه وقت توي يه سي دي فروشي فروشنده ي چيزاي دست دوم کار ميکرده

خب اونوقت چطور ميشه يه 20 ساله که فروشنده ي سي دي هاي آلبوم دست دومه

تو يه همچنين جايي زندگي ميکنه؟

اين يکي از خيلي چيزهاييه که با عقل آدم جور در نمياد

مثلاً اينکه چرا اينقدر خيس آبه؟

قاتل جسد "تد راليز" رو

زير دوش گذاشته بوده

وقتي که مامورين پليس رسيدن اينجا آب هنوز باز بوده

کي به پليس خبر داده اونوقت؟

سوال خوبيه

رأس 11:50 مامورينمون در پاسخ به تماسي که با تلفن همراه مقتول با مرکز فوريتهاي پليسي گرفته شده اومدن اينجا

اما زمان مرگش بين 8 تا 11 تخمين زده ميشه

پس امکان نداره که "تد" خودش تماس گرفته باشه

پس قاتل بهش شليک کرده و بعدش با پليس تماس گرفته

فقط موضوع اينه که به مقتول توي اين آپارتمان شليک نشده

ما از کجا اين رو ميدونيم؟

چون زخمهايي بابت خروج گلوله از پشتش داره

اما جايي توي اين اتاق و آپارتمان خبري از گلوله نيست

بعلاوه ي اينکه خون مردگي ها هم نشون دهنده ي اينه که جسدش رو حرکت دادن

خب پس قاتل گذاشتتش زير دوش تا

تمام آثار و مدارک مربوط به صحنه ي جرم اصلي ازش شسته بشه

تقريباً هم جواب داده کارش البته به غير از اين مورد

اينجا که کمي روغنيه و لکه هاي قرمز رنگ داره

آب نتونسته اين يکي رو از بين ببره

هم روي زانوهاش و هم رو آرنجش اينطوريه

فکر ميکنم وقتي که تير خورده افتاده روي اين مواد رو زمين

خب بزار اين مواد رو بديم به واحد تحقيقات

و ببينيم اونا ميتونن بهمون بگن که کجا بوده يا نه - من که نمي فهمم -

چرا قاتل بايد خطر منتقل کردن جسد از صحنه ي جرم به اينجا رو به جون بخره؟

مثل پرونده اي شبيه به "آخر هفته تو خونه بارني"ـه که توش همه چي اشتباه پيش رفته

نه، نه، وايستا ببينم

اونوقت اين يعني که جايي توي آخر هفته توي خونه ي بارني" همه چي خوب پيش رفته"

وايستا ببينم

اين دو تا بند کفش به دو شکل مختلف گره خوردن

اين عجيبه واقعاً

اين ديگه بيشتر از اون عجيبه

داري چيکار ميکني؟

گويا "تد" اينجا واسه خودش يه محفظه ي مخفي داره

و اونوقت مگه ميشه که يه محفظه ي مخفي

توش چيزي مخفي نشده باشه؟

يه لپ تاپ

کليد حل اين معما و هويت قاتلمون ممکنه توي اين دستگاه باشه

خب اگه توش چيزي هم هست من نميتونم بهش دسترسي پيدا کنم

راستش رو بخواين تا حالا چيزي شبيه به اين نديده بودم

خب حالا داريم اينجا به چي نگاه مي کنيم؟

يه برنامه ي رمزگذاري فوق پيشرفته

چي، يعني نميتوني بهش رخنه کني؟

بجنب ديگه نابغه جون فکر ميکردم تو بهتريني

هستم

فقط موضوع اينه که هر کي که اين رو طراحي کردي کارش بهتره

ولي خب کمي بهم فرصت بده بزار ببينم چي ميتونم بکنم - باشه -

کسي ديگه هم از اينکه يه فروشنده ي سي دي آلبومهاي موسيقي

به چنين تکنولوژي اي دسترسي داشته متعجبه؟

اسپو" با اقوام نزديکش تماس گرفتي؟"

آره، پدر "تد" و برادر کوچيکش

تو راهن و دارن ميان اينجا

من همين ديروز با "تد" صحبت کردم چطور ممکنه که از پيشمون رفته باشه؟

آقاي "رالينز" وقتي که با پسرتون داشتين صحبت ميکردين

نگران بنظر نمي رسيد يا از چيزي نترسيده بود؟

اون گفتش که همه چي مرتبه

شايد بتونين در رابطه با چيز ديگه اي کمکمون کنين

ما يه لپ تاپ زير کف زمين خونه ي "تد" پيدا کرديم

که روش سيستم رمز گذاري فوق پيچيده اي کار گذاشته شده

هيچکدومتون ميدونين که چنين چيزي توي خونه اش چيکار ميکرده؟

موضوع چيه؟

تد" يه خوره ي کامپيوتر بود"

بيشتر ميشه گفت يه نابغه بود

اما همينم به دردسر انداختتش

وقتي که "تد" توي دبيرستان بود ...وارد کار سرقت هويت شد

به کارتهاي اعتباري و حسابهاي بانکي دستبرد ميزد

و از اينجور کارها ميکرد

آره، اسم اينکارش رو گذاشته بود "کش رفتن رابين هودي"

چون از آدماي ثروتمند دزدي مي کرد

و به فقرا ميبخشيد

اونوقت اين فقير خود "تد" بودش ديگه؟

اون فقط يه بچه بود

حالا چقدر پول دزديده بود؟

1.4ميليون - واوو -

اما قاضي مجبورش کرد که پسش بده

بخشي از معامله اي که نصيب "تد" شده بود اين بود که

نميتونه هيچگونه دسترسي اي به اينترنت يا دستگاهي براي متصل شدن بهش داشته باشه

واسه همين اون نبايد اون لپ تاپ رو ميداشت

چيزي مبني بر اين وجود داشت که نشون بده اون ميخواد دوباره

بره سراغ هويت دزدي؟

من بي کار شده بودم و

تد" در رابطه با شهريه ي برادرش "گرنت" بهم کمک کرد"

ميدونستم که يه فکرايي توي سرش داره

فقط نميخواستم باور کنم که دوباره شروع کرده به هک کردن

خيلي خب، پس

بزار اينطور فرض کنيم که اون دوباره رفته بود سراغ دزديدن هويت مردم

اما آيا اين توضيحي براي اينکه چرا کشته شده هستش؟

درسته مردم بابت دزديده شدن هويتشون عصباني ميشن

اما معمولاً اين رو به پليس گزارش ميدن

خب شايد اون هويت اون دسته از افرادي رو دزديده

که اينجور چيزا رو به پليس گزارش نميدن

!سلام

ببين کي از دنياي بچه داري و پدري برگشته پيشمون

سارا گريس" چطوريه؟"

...اوه مرد، بزار بهت بگم که اون

اون فرشته کوچولوي خوشگلمه

واي چه دختر با مزه ايه - آره -

فقط من اينطور فکر ميکنم يا که اون واقعاً خيلي شبيه "اسپوزيتو"ئه؟

آره همينطوره

عجيبه - جدي ميگي "بکت"؟ -

از اين ديوونه انتظار چنين مسخره بازيهايي رو دارم اما نه از تو

بگذريم، خب گزارش واحد تحقيقات رو گرفتم

بنظر ميرسه که گويا "تد" توي يه تعميرگاه بدنه ي خودرو کشته شده باشه

اصلاً ماشيني هم داشته مگه؟

نه، ولي فهميدن اون چيزي که روي لباسش بوده چي هستش

يه جور مايع هيدروليک مخلوط شده با با بلورهاي رنگ قرمز هستش

رنگش از جنس يورتان با ترکيبي آلي و فرّار هستش به همين دليل هم به احتمال زياد

رنگ ماشينيه که قبل از دهه ي نود رنگ شده

خب يه سر به تعميرگاههاي نزديک خونه ي "تد بزنين

شايد توي يکيشون ديده شده باشه

باشه - !سلام -

بکت" يه چيزي پيدا کرديم"

خب لپ تاپ "تد" يه جورايي مثل يه فورت ناکس استروئيد مصرف کرده ست

اما "توري" تونسته يه سري از کدهاي رمز گذاري شده رو پيدا کنه

که کد يه سرويس واي فاي هستش

خودمم دقيق نميدونم اين يعني چي

اما اون حسابي از اين بابت هيجان زده ست

دليلش اينه که

ديروز 7:19 بعد از ظهر "تد" به يه سرور اختصاصي

متعلق به يه شبکه ي کامپيوتري خصوصي متصل شده

...من رد اون شبکه رو گرفتم و گويا متعلق به

موسسه ي راه حلهاي بانکداري جهاني هستش

پايگاه اصليشون توي شيکاگو هستش اما يه شعبه ي نمايندگي

تو تمام دنيا، منجمله منهتن دارن

که "تد" به نوعي باهاش مرتبطه

خب با توجه به وبسايتشون "موسسه ي "راه حلهاي بانکداري جهاني

تمامي نيازهاي راهبردي و تاکتيکي موکلين بين الملليش رو فراهم ميکنه

و اين يعني چي اونوقت؟

خودمم نميدونم، فقط هر چي که اونجا نوشته رو دارم ميخونم

خب حالا وقتي که "تد" به سرور متصل شده چيکار کرده؟

گفتنش غيرممکنه ممکنه که يه ايميل فرستاده باشه

يا که به اين وبسايت دسترسي پيدا کرده باشه

يا که هکش کرده باشه

امکانش هست، هر کاري که کرده، اين آخرين باري بوده که قبل از مرگش از اين لپ تاپ استفاده شده

خب حالا کي نمايندگيشون توي منهتن رو اداره ميکنه؟

"اندرسون کراس"