The Messenger: The Story of Joan of Arc (Joan of Arc)

The Messenger:The Story of Joan of Arc (1999) 23.976 fps OCR runtime 02:38:00

ปี 1420 เฮนรี่ที่ 5 กษัตริย์แห่งอังกฤษ และชาร์ลส์ที่ 6 กษัตริย์แห่งฝรั่งเศส

เซ็นสนธิสัญญาทรอยส์ ซึ่งมีความว่าอาณาจักรฝรั่งเศส

จะเป็นของอังกฤษ เมื่อกษัตริย์สิ้นพระชนม์

แต่กษัตริย์ทั้ง 2 ก็สิ้นพระชนม์ ในเวลาไล่เลี่ยกัน

เฮนรี่ที่ 6 คือกษัตริย์ใหม่ แห่งอังกฤษและฝรั่งเศส

แต่พระองค์มีอายุเพียงไม่กี่เดือน

ชาร์ลส์ที่ 7 ดูฟอนแห่งฝรั่งเศส

ไม่มีความคิดจะขัดขวาง การปกครองของพระองค์

หรือแม้แต่ขัดขวางผู้ฝึกสอน ดยุคแห่งเบ๊ดฟอร์ด

สงครามนองเลือดเริ่มขึ้น

อังกฤษและชาวเบอร์กันดีบุกรุกฝรั่งเศส

ลาทัวร์ คือแม่น้ำยากจะพิชิต และพรมแดนธรรมชาติ

จึง้รังการรุกรานไว้ได้ชั่วคราว

ชาร์ลส์ที่ 7 หรือดูฟอน ทรงลี้ภัยในชินอน

พระองค์ต้องการเสด็จไปไรม์เพื่อรับ มงกุฎกษัตริย์ฝรั่งเศสอย่างเป็นทางการ

แต่ไรม์อยู่ในเงื้อมมืออังกฤษ

ฝรั่งเศสจึงอยู่ในยุคมืดมนที่สุด ในประวัติศาสตร์ของประเทศ

มีเพียงสิ่งเดียวที่จะช่วยให้หลุดพ้นได้

ปาฏิหาริย์

มีใครอยู่นั่นมั้ย

โจน

พ่อดีใจเสมอนะที่ได้พบเธอ

แต่การมา 2-3 ครั้งต่อวันน่ะ...

- หนูอยากสารภาพค่ะ - เธอสารภาพไปแล้วเมื่อเช้านี่

หนูอยากสารภาพอีกค่ะ

ไปทำบาปร้ายแรงอะไรมาอีกล่ะ

ถึงรอรับการอภัยในวันพรุ่งนี้ไม่ได้

หนูเห็นพระไม่มีรองเท้าน่าสงสาร

หนูเลยให้เขาไปค่ะ

ทำกุศลไม่เป็นบาปหรอกโจน

มันไม่ใช่รองเท้าหนูค่ะ

แล้วของใครล่ะ

ของพ่อค่ะ

- เขาต้องอภัยให้เธอแน่ - เขาอภัยแล้วค่ะ

แต่หนูอยากให้พระเยซูอภัยให้ด้วย

ถ้าเราต้องขออภัยกันตลอดเวลา

เราคงต้องใช้ชีวิตกันในโบสถ์แน่

- ไม่ดีหรือคะ - ก็ไม่หรอก แต่..

เธออยู่บ้านมีความสุขมั้ย

มีสิคะ มากเลย

แล้วแม่เธอล่ะ ดีกับเธอรึเปล่า

ค่ะ เธอเป็นคนดีมาก

แล้วพี่สาวเธอล่ะ แคทเธอรีน

ยังเป็นเพื่อนที่ดีของเธออยู่มั้ย

พี่สาวของหนูก็

เป็นคนดีค่ะ

แล้วเพื่อนคนอื่นๆ ของหนูล่ะ

หนูไม่ชอบเล่นกับเขาเหรอ

โอ้ เล่นสิคะ หนูเล่นกับพวกเขามากเลย

ทุกอย่างก็ดูดีนี่

ใช่ค่ะ

งั้นเธอมานี่บ่อยๆ ทำไมกัน

หนูรู้สึกปลอดภัยที่นี่ค่ะ

มันเป็นที่ที่จะคุยกับเขาได้

เขาเหรอ

คือ หนูพยายามพูดกับเขาค่ะ

แต่ส่วนใหญ่ เขาเป็นคนพูดซะเอง

เขาคนนี้เป็นใครจ๊ะ

เขาไม่เคยบอกชื่อค่ะ

แล้วเขา ดูเป็นยังไง

สง่างาม

แล้วเขาพูดกับเธอว่าไง

เขาบอกว่า

เขาบอกว่าหนูต้องเป็นคนดี

และช่วยเหลือทุกคน

และดูแลตัวเองค่ะ

คุณพ่อว่าเขามาจากบนฟ้ารึเปล่าคะ

อาจใช่

แต่ไม่ว่าเขาจะมาจากไหน

พ่อว่าเธอควรเชื่อฟังเขา

เพราะดูเหมือนว่าเขาจะให้คำแนะนำ

ที่ดีมากกับเธอ

มันเยี่ยมมาก

เยี่ยมมาก

โจน

โจน

โจน

แม่

แคทเธอรีน

แคทเธอรีน

แคทเธอรีน

แคทเธอรีน

โจน เป็นอะไรมั้ย

มันทำร้ายหนูรึเปล่า

ไม่เป็นไรค่ะ

เราตามหาเธอใหญ่เลย

พวกอังกฤษมาเต็มไปหมด

- หนูอยู่ในโบสถ์ค่ะ - งั้นเหรอ

หนูพูดกับหลวงพ่อ รู้มั้ยเขาพูดอะไรกับหนู

เผาตรงนั้นเลย

ไว้บอกทีหลังนะ ซ่อนในนี้

- แม่จะไปไหนคะ - อยู่นี่แหละ

แม่สัญญา

นี่แหละที่เรียกว่าของมีค่า

พวกเรา

ผู้หญิงถือดาบรึ

ดูนี่สิ

พวกฝรั่งเศสมันตาขาวชะมัด

มันให้ผู้หญิงสู้แทนรึ

ถ้าพระเจ้าอยากให้เป็นงั้น

ก็เอาสิ

ฉันยังไงก็ได้

ชอบผู้หญิงอยู่แล้ว

นิ่งๆ สิวะนังบ้า

ฉันจะทำได้ไงถ้าแกดิ้นพราดยังงี้

ตาแกแล้ว

โปรดรักษาและส่งดวงวิญญาณ ผู้ที่เรารักนี้

ปกป้องเราจากความกลัวและบาปด้วย

ฟังนะ โจน

เธอคงต้องไปอยู่กับป้าและลุง

ที่บ้านเขาสัก 2 อาทิตย์นะ

ช่วงนั้นเราจะสร้างอะไรใหม่ที่นี่

เข้าใจมั้ย

ขอขอบคุณสำหรับอาหาร ที่ประทานให้เรา

สอนให้เรารักแผ่นดิน

และรักษามันจากผู้ที่คิดจะมาทำลาย

งั้นราตรีสวัสดิ์นะ

เธอจะเป็นไรมั้ยนะ

ไม่เป็นหรอกน่า

เธอจะโตขึ้น หาผู้ชายดีๆ มีลูกหลาน

อย่าห่วงเลย

เธอเจ็บปวดมา แต่เธอจะอยู่ได้

พรุ่งนี้เธอก็สบายแล้ว คอยดูสิ

หนูอยากพบพระค่ะ

ทำไมแม่ต้องตายด้วยคะ

พระเจ้าเท่านั้นที่จะตอบได้

หนูรู้พระเยซูตรัสว่าให้รักศัตรู

แต่หนูทำไม่ได้

หนูอยากให้พวกอังกฤษ

หมกไหม้ในนรกชั่วกัปชั่วกัลป์

พ่อเข้าใจความโกรธของเธอ โจน

แต่เราต้องเรียนรู้การให้อภัย มันยากแต่...

การล้างแค้นไม่มีทางนำสันติได้หรอก

แล้วอะไรคะจะพาแม่กลับมาได้

และทำไมแม่ต้องตายแทนหนูด้วย

ทำไมมันไม่เอาชีวิตหนูไปแทนคะ

หนูผิดเอง หนูมาช้า

แม่ให้ที่ซ่อนกับหนู

มันไว้ชีวิตหนูทำไม

สงบหน่อยโจน สงบหน่อย

พ่อไม่รู้ประสงค์ของพระเจ้าหรอกนะ

แต่พ่อมั่นใจอยู่สิ่งหนึ่ง

ท่านมีเหตุผลที่ดีเสมอ

ท่านอาจเลือกเธอ เพราะท่านต้องการเธอ

เพื่อการเรียกหาครั้งต่อไป

ตราบใดที่เธอตอบการเรียกนั้น

พี่สาวเธอก็จะไม่ตายเปล่า

หนูไม่ต้องการรอให้ท่านเรียกค่ะ

โจน อดทนหน่อย

หนูต้องการอยู่กับท่านตลอดไป

ไม่ช้าเธอจะสามารถทำพิธีศักดิ์สิทธิ์ได้

เมื่อเธอทานเนื้อและดื่มเลือดของท่าน

เธอจะเป็นหนึ่งเดียวกับท่าน

หนูอยากเป็นหนึ่งเดียวกับท่านเดี๋ยวนี้ค่ะ

แล้วหลวงพ่อว่าไง

ต้องพาเธอไปโบสถ์ทุกครั้งที่เธอต้องการ

พูดน่ะง่าย เขาไม่ได้เป็นคนพาไปนี่

ไม่เอาน่า นี่มันสำคัญนะ

เราให้เธอหลุดจากสายตาไม่ได้เด็ดขาด

ไม่ต้องห่วง

ฉันจะเฝ้าเหมือนเงาฉันเองเลย

ข้าอยากเป็นหนึ่งเดียวกับท่านแล้ว

"ชินอน"

มีสาส์นถึงดูฟอนแห่งฝรั่งเศส

มีสาส์น

แม่ทัพ มีสาส์นให้ท่านดูฟอน

ข้ารับเอง

ท่านดูฟอน

หลุยส์

เจ้าไปเรียนหนังสือไม่ดีกว่ารึ

ข้าไม่อยากเรียน ข้าอยากสู้

ได้สู้แน่

แต่ตอนนี้เจ้าต้องหัดเช็ดจมูกหน่อย

สาส์นสำหรับพระองค์

อีกอันแล้วจากหญิงที่เรียกตัวเอง

สตรีแห่งลอร์เรน

ข้าอ่านเองได้ รู้มั้ย

เธอแสร้งว่าถูกส่งมาจากพระเจ้า

ชาร์ลาทันส์

น่าเสียดายที่ไม่มีไม้พอจะเผามันให้หมด

เธอว่าจะเข้ามาที่นี่พรุ่งนี้

พระองค์ต้องไม่พบเธอนะ เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย

ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามาจากลอร์เรนรึไม่

เธอมาจากไหนมันจะสำคัญตรงไหนกัน

ถ้าเธอมาจากเบอร์กันดีล่ะก็สำคัญแน่

อาจเป็นกับดักก็ได้นะ

ดูสิ เซ็นกากบาท

ชื่ออะไรกันเป็นกากบาท

หรือเราอาจสรุปได้ว่าผู้ส่งสาส์นพระเจ้า

เขียนชื่อตัวเองยังไม่ได้เลย

ท่าน ทอร์มอยล์พูดถูก

เธอว่าเธอได้ยินเสียง เธออาจเป็นพวกมีเวทมนตร์

หรือแม่มด

เรโนลด์ เราเห็นแม่มดอยู่ทุกที่

เธอเป็นแค่ชาวนา

ชาวนาที่เป็นห่วงกษัตริย์ของเธอ

ที่เธอต้องการก็แค่เห็นข้าสวมมงกุฎ

- และขอรบเพื่อข้า - ก็ไม่เชิง

เธอต้องการให้พระองค์มอบกองทัพให้นะ