She Was Pretty (그녀는 예뻤다)

التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق فراخ البط القبيحة @ Viki

الحلقـــــــــ 1 ــــــــــــــــة

كيم هي جين

.عودة: بان بو 4 دونغ، سيوتشوـ غو، سيول، كوريا الجنوبية .هي جين كيم

مانهاتن، نيويورك

!هنا

! فلتحضري المزيد منها هنا رجاءً

!نعم، أنا قادمة مع المزيد من الجعة

.هاكم الجعة

!هنا

زوج الرئيسة

.نعم

الآن؟

.إنني أعبر جسر هانّام

.واو، إن المنظر مدهش

.المنظر؟ يا لك من كاذبة. لقد قلتِ بأنكِ فوق الجسر منذ نصف ساعة مضت

هل يعقل بأنكِ لم تأتي بعد إلى هنا يوم عيد ميلادي، أيتها البائسة؟

.ذلك غير صحيح

.الطلب رجاءً - . أراكِ لاحقاً -

.هنا، من فضلك - . نعم -

أليست تلك المرأة هناك جميلة جداً؟

.هاهي ذي الجعة الباردة

.ما هذا؟ إنكِ تفسدين المزاج بهذا الفشار

متى ستصل المقبلات؟

. أيغو

.إن الطاهي هنا يصنعها بشكل خاص جداً، لذلك فإن الأمر يستغرق بعض الوقت

.سوف أقول له بأن يسرع قليلا

.كلا

ألم تكن النادلة التي تخدمنا، ليست أنتِ، بل تلك الجميلة هناك العاملة بدوام جزئي هي من أخذت طلبنا؟

ماذا؟

هل تتناولان هذه بدلا من ذلك؟- . نعم، من فضلك -

.حسناً

.هذا صحيح

.أنا لا أملك المظهر المناسب للخدمة

... سوف أطلب من تلك الفتاة هناك إحضار المقبلات لذا

!لا داعي للقلق

هل أنت سعيدة بحفلة عيد الملاد التي أعددتها من أجلكِ؟

.أجل، قليلا. شكرا لك

،ها ري

.تا دا! هذه هدية أوبا لكِ

.لقد وصلت هذه من باريس للتو

!هنا! أنا هنا! يا زوجتي

.هنا، هنا

.. هي جين، أنا هنا

.واو، مدهش

ألديكِ صديقة كتلك؟

تلك؟

!حتى لو عارضت طبيعة طيور الفصيلة الواحدة إذ تتوافد معا، و لكن ما خطب ذلك المظهر و النهوض ـــــ أي

!أي - أيها الأحمق اللعين. ماذا قلت؟ -

كيف تجرؤ على تقيؤ مثل هذا الكلام الفارغ؟

هاه؟

هيه. هل تعرف صديقتي هي جين ؟ هل تعرفها؟

هل تعرف؟

-هيه، مين ها ري، لقد أحضرت لكِ هذه القلادة الجديدة من

مثل هذا الشيء، لم لا ترتديه أنت؟

.من الآن فصاعداً، إياك أن تريني وجهك

!زوجتي! أنا هنا

.إنها جذابة

لماذا وصلتِ متأخرة هكذا؟

.أنا آسفة

.هدية

ما هذا؟

و لكن لم هذا غريب هكذا؟

أليس هذا مكان، لا أستطيع فيه الظهور بهذا المظهر؟

.لا بأس بهذا

.أنا سعيدة لأنكِ هنا

.لم تتناولي الطعام بعد، أليس كذلك؟ فلنذهب

.هيا- . هيه -

.إلى أين تحاول صاحبة الحفلة الذهاب؟ سوف أذهب بنفسي و أحضر شيئا لتناوله

.فلتذهبي و تمرحي. بسرعة هيا

.اذهبي. اذهبي

.اذهبي. اذهبي. هيا

.إشعار امتياز: موعد سداد الدين الدراسي البالغ 218540 وون (218 $) يجب أن يكون بحلول تاريخ الخامس من الشهر. الدفع المبكر ممكن

.يبدو الجميع كما لو أنهم لا يحملون أية هموم

.يقولون بأن الأكل يأتي قبل أي مشكلة، و أنا علي أن أكون قوية لكي أستمر بكسب المال

! فلنأكل

!ها ري

!ها ري

!ها ري

! أوه لا! ها ري! !ها... ها ري

.في أحد الأيام خطرت لي فكرة

. لا وجود للبطلات، إلاّ في الأفلام و المسلسلات

. كان هذا ما فكرت به

.كوني حذرة ! إنه بارد -

.ها ري، ها ري - . لقد كنت تحت الماء كلياً -

.كما الفشار يدفع جانبا كوصيفة الشرف للطبق المشهي التي كانت هي البطلة

... في واقع الحياة هنالك أشخاص يلعبون الأدوار الرئيسية و آخرون هم

.ذوو الأدوار الثانوية. كذلك هي الحياة

.ذلك ما كنت أعتقده

.في هذه الحالة قد أكون الصديقة الثالثة للبطلة ألعب دورا ثانويا

. لا. بل ربما لست بحاجة لذلك حتى و لا أنا مناسبة لكي تسلط علي الأضواء

.و قد أكون مجرد عنصر زائد ليس لديه أي حضور

.أي نوع من الأصوات كان ذلك؟ أظن بأنها قد أطلقت ريحا

لم ثيابها مبللة هكذا؟

خريطة لإيجاد وظائف في كوريا

هل نمتِ جيدا؟

.لقد استيقظتِ مبكراً

!لا. أنا أولا

لماذا غادرتِ البارحة دون إخباري؟

.لقد تلقيت رسالة عاجلة من الملهى يقولون فيها بأن الأمور هناك لا يمكن أن تسير بدوني

لم أجيد وظيفتي إلى هذا الحد؟

إذاً، لماذا لم تجيبي على الهاتف؟

.لقد سقط في الماء. أحتاج لإصلاحه

هل أوقعتِه في المرحاض مجدداً؟

.كم من مرة فعلتِ ذلك؟ خرقاء

.هكذا أنا

.دعينا نتناول الطعام

.لِمَ لا تبنين برجاً؟

.لدي مقابلة من أجل وظيفة فيما بعد

.علي أن آكل جيداً حتى لا أصاب بالتوتر

ماذا عن الوظيفة التي أجريتِ مقابلة من أجلها المرة السابقة؟ ألم يعلنوا عن النتائج بعد؟

.بالطبع فعلوا

أتمنى لو كان بإمكاني الإصابة بنزيف في الأنف بسبب العمل المتواصل خلال الليل. لماذا لا يعطونني الوظيفة؟

.كل من لم يقبل بتوظفي، أتمنى أن يفشل

.لا. لنلغي هذا. لنلغيه

.قالت أمي بأنني سأعاقب إذا كنت قليلة التهذيب

.إنكِ تجرين محادثة لوحدك

!أوه، إنني متأخرة للغاية

ستذهبين لأي طابق؟

.الطابق الثاني- الطابق الثاني؟-

الثاني؟

.هيا لنجعله يتحرك

ألن ينزل أحدٌ منكم؟

.فالينزل أحدهم رجاءاً

.أظن بأنني دخلت أولاً

ألم أفعل؟

.أوه، سوف أتأخر

.عذراً

.إصعدي

أنا لم أتهامل بدراستي حتى أتمكن من التخرج من جامعة ميرسيـ سايد .بدرجات عالية

.وايضاً، أنا أود إخباركم بأنني أحاول أن أكون واثقة من نفسي دائماً بغض النظر عن منصبي أو حالتي

#190، كيم هاي جين

!نعم

أين تقع جامعة يونغمين؟

.خارج سيئول بمسافة قليلة إنها بمنطقة الضواحي المحيطة

.إنها غير معروفة للغاية لكنها مدرسة ذات رؤية مستقبلية

.والمبنى جميل للغاية، ايضاً

.لديك مهارات عمل متنوعة بعض الشيء

.نعم

لكن، لمَ كل الأعمال كانت ضمن ثلاثة أشهر فقط؟

إحدى الشركات إنهارت

.والأخرى تم إعتقال الرئيس بها

،إن أعطيتني فرصة، سأعمل بسلوك معتدل

.أريد أن أصبح موظفة بدوام كامل بمجلة جين سونغ

ما هذا؟

!آه، إن الطقس بارد

ما هذا؟ هل السماء تمطر، ايضاً؟

.أوه، أنا لا أحب أن يهطل المطر عليّ

!هاه؟ لنذهب

.أوه شعري تضخم أكثر الآن

.هذا المطر الغبي

!لمَ تلكَ الوغدة

.لقد أحسنتِ صنعاً، أحسنتِ

ألا تخجلين من نفسك؟ ما الذي تفعلينه بالعلن؟

آه، حقاً. ما الخطأ الذي ارتكبته؟

من ذاك الشاب؟ هل هو حبيبك؟

.أنا لم أقرر بعد إن كنتُ سأواعده أم لا

لستما تتواعدان حتى وكنتما تقبلان بعضكما؟ تقبلان بعضكما؟ هل القبلة تأتي أولاً؟

.عليّ أن أعرف إن كان جيد بالتقبيل أم لا وبعدها أقرر إن كنتُ سأواعده

.سأذهب للمتجر. لم يبقى لدينا مناديل للمرحاض

.أتمنى لو كان بإمكاني إستعارة وجهكِ وجسدكِ لأقوم بالمقابلة فقط

.عندها سيتم توظيفي بالتأكيد

.لو كان بإمكاني إعارتهم لكِ لكنتُ فعلت هذا مئة مرة

هاي، لكن متى بدأتي بمقابلة شخص آخر؟

هل قلبكِ ينبض حتى بوجود كل أولئك الرجال؟

.لمَ يجب أن يعتمد الأمر على خفقان القلب؟ إن كان شخص جيد .فقط عليكِ مشاهدة ماقد سيحدث لاحقاً

.هذا سهل للغاية بالنسبة لكِ

إذاً، بوجود العديد من الرجال، هل هناك شخص من بينهم تحبينه حقاً؟

أحبه حقاً؟

ما هذا؟

.تشتاقين لهم وتشعرين بالسعادة عندما تكونين معهم

.تفعلين أشياء لستِ معتادة على فعلها وتراقبينهم من مسافة بعيدة

أليس لديكِ شيء كهذا؟

.حب حقيقي أو أياً كان كل هذا كلام فارغ

أجوشي! أجوشي، ما الذي تفعله؟

.كنتُ أتسائل عن سعر هذا

.سآخذ وقت طويل لأشرح لكِ هذا لكنكِ تستخرجين زيت الزيتون من عصر الزيتون

.ما أقصده أن الرجال جميعهم متشابهون

لا فائدة من التفكير بأشياء تافهة كالحب الحقيقي. قيمة الحب الحقيقي؟

إن كان هناك شيء كهذا، كم سيكون ثمنه؟

هاه؟

.سيكون 47,000 وون

ما أقوله، أن عليك رمي كل تفكيركِ قديم الطراز

.وأن تواعدي، ايضاً

.شكراً لكِ

.المواعدة تعتبر رفاهية

. وكأنه يوجد أحد يحبني

.سوف أقدم بعض التطبيقات فقط

.هذا البريد المزعج! أنا لا أرغب بأي ليالٍ ساخنة

هل ترغبين بمسح هذه الملفات مؤقتاً؟ .هذه الأيام أشعر بأن هذا البريد يأتي من شخص أعرفه

.إنتظر لحظة

جي سيونغ جون؟

،إن كان جي سيونغ جون

إذاً هل هو حقاً ذالك الـ جي سيونغ جون؟

كنتُ أتسائل عنكِ. سآتي لكوريا. إن كان لديكِ وقت، هل بإمكانكِ لقائي؟

!إنه حقاً ذاك الـ جي سيونغ جون

لماذا؟ من هو جي سيونغ جون؟

ماذا، ألا تذكرين؟

. الشخص الذي إنتقل لمنزلك عندما ذهبتِ لليابان لأن والدك نقل لهناك