Youth of May (오월의 청춘)

Sottotitoli a cura del Little General Team@Viki - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -

Aboji, devo andare in bagno.

Mi trasferisco a Seoul con Hwang Hee Tae.

L'ho sentito.

Stai sorridendo? Kim Myeong Hee.

Riesci davvero a sorridermi?

Soo Ryun.

Devi avere tanti pensieri ora che stai davvero per partire.

No.

Soo Ryun, mi ricordi me quando ero giovane.

Se nella vita lasci che sia la paura a prendere il controllo, finirai per essere scoraggiata e non riuscirai a fare niente.

E se dovesse succede, diventerai sempre più impaurita.

Episodio 8 - Quando Si Chiude Una Porta

Non metterti nei guai, quando arrivi. Vai dritto a casa.

Va bene.

Devi esserti sentita a disagio per colpa mia. Mi dispiace.

No, per niente. Prenditi cura di Soo Ryun.

Lo farò.

Dio mio. Non è che sto per morire o cosa. Perché avete quelle facce?

Soo Ryun, sicura che starai bene?

Sì, certo!

La tua figlia combina guai non sarà più qui, perciò prenditi cura di te Aboji.

Beh...

Non voglio metterti in imbarazzo, perciò saltiamo l'abbraccio.

Adesso vado.

Soo Ryun, se le cose non vanno torna quando vuoi.

Non posso credere che se ne sia andato via così.

Hee Tae Oppa!

È dovuto tornare a Seoul perché vive lì. Pensavi che sarebbe rimasto qui per sempre?

Santo cielo. Sei ridicola.

Sei sicura di non voler uscire con me?

Ti ho detto che non sono dell'umore di andare da nessuna parte.

Che stai dicendo? Preparati per andare a scuola!

Non ti sei nemmeno messa ancora l'uniforme!

- No! - Muoviti!

Sicuramente non piangerai così quando morirò!

Oh, Signore. Piange come se avessimo perso il nostro paese.

Myeong Hee, sei—

Ehi, Myeong Hee. Che stai facendo?

Perché stai lavando le lenzuola a prima mattina?

Che succede?

Ah, devo andare nella mia città natale per qualche giorno per occuparmi di alcune cose.

Allora lascia fuori le tue lenzuola.

- Te le lavo io. - Cosa? Va bene.

Grazie.

Giusto, potresti badare a Jin Ah mentre sono via—

Certamente. Buon viaggio.

Va bene.

Cessate la Legge Marziale!

- Denunciamo la corruzione dei media! -Denunciamo la corruzione dei media!

- Cessate l'addestramento illegale di armi da fuoco! - Cessate l'addestramento illegale di armi da fuoco!

- Cessate la Legge Marziale! - Cessate la Legge Marziale!

- Che stai facendo? - Perché?

Niente.

Dobbiamo camminare ancora un po' per chiamare un taxi. Stammi vicino.

Entra.

Sì.

Perché non c'è niente qui?

È una casa praticamente vuota.

Ho venduto tutto.

Il bagno è lì...

e questo è il ripostiglio.

Oggi non hai il turno di notte?

Perché sei già qui?

Beh, non avevo niente da fare e mi sentivo in colpa per aver saltato il lavoro la scorsa volta.

- Hai pulito tutta questa stanza da sola? - Sì.

Ah, non hai ancora pulito la stanza delle provviste, giusto?

No. Non ancora, ma è troppo grande per pulirla da sola.

Ehi.

Che le succede?

Ehi!

Scusa.

Vai da qualche parte?

Devo andare in un posto.

- Perché? - Cosa?

Niente.

Ah, dimenticavo. Non c'è cibo qui.

C'è un ristorante in fondo alla strada.

Se non vuoi andarci da sola, puoi chiedere per la consegna a casa. Ordina due porzioni se ne hai bisogno.

Ho i soldi per il cibo.

Va bene.

Li lascio qui allora.

Aspetta.

Non importa, a dopo.

Ciao.

Ehi, quel libro che stavate leggendo—

Hwang Hee Tae?

Ne è passato di tempo, hyung.

Cosa ci fai qui? Non hai nessun motivo per venire qui.

Volevo chiedere se qualcuno era in contatto con Kyeong Soo.

Per caso l'hai sentito?

Ehi,

non hai nessuno diritto di chiedere di lui.

Direi che la risposta è no.

Allora buona fortuna con il tuo notiziario.

Oh, tra l'altro non l'ho ancora detto agli altri.

Non sanno chi è tuo padre.

Dopotutto sono un giornalista.

Pensavi che non l'avrei scoperto?

Diglielo pure.

Cosa?

Che se hai a che fare con Hwang Hee Tae, farai la fine di Kim Kyeong Soo.

E che a meno che vogliano rovinare la loro vita,

sarebbe meglio starmi lontano.

Hyung, dillo a tutti.

Pronto?

Pronto? Parlo con la residenza di Hwang Hee Tae?

Sì.

Che sollievo.

Credevo avesse traslocato visto che nessuno rispondeva.

Posso parlare con Hee Tae?

Al momento non è in casa.

Davvero?

Dov'è?

Non lo so.

Sa per caso a che ora tornerà?

No, mi dispiace.

Mi scusi, ma qual è il suo rapporto con Hee Tae?

Non lo so.

Richiamerò più tardi.

Arrivi ora, dopo avermi evitato tutto il giorno?

È successa una cosa a casa.

Perché succede sempre qualcosa nella tua famiglia?

Manca meno di un mese alla competizione.

Mio fratello oggi è andato a Seoul.

Hee Tae?

Con mia sorella?

No, con la sua fidanzata.

E allora, cosa ne sarà di mia sorella?

Non tornerà a Gwangju.

Allora hanno davvero litigato.

Hai fatto tutto tu?

Avresti dovuto svegliarmi!

Dopo penso io ai piatti.

Lascia stare, faccio io.

Ho alcune cose da fare, sarò fuori. Tu?

Io?

Non lo so.

Tornerò il prima possibile.

Dovresti...

fare anche tu quel che ti serve.

Va bene.

Mangia.

Non c'è nulla da fare.

Richiamerò.

Certo.

Invia questo allo scrivano giudiziario e questo al contabile.

E i documenti dell'azienda farmaceutica?

Eccoli.

Tra l'altro, il capo cantiere ha chiesto se puoi andare a visitare il cantiere oggi.

Oggi devo andare nell'altro ufficio.

Digli che andrò domani pomeriggio—

Credevo di essere stato chiaro. Mi rifiuto di accettare la gestione congiunta.

Voglio solo aiutare.

La situazione è cambiata dall'ultima volta.

Pensi di riuscire a gestire la Farmaceutica Changhwa e le Industrie Changhwa

da solo?

Se mi serve aiuto, lo chiederò.

Chiederai aiuto solo quando sarà necessario?

Cosa è successo alla richiesta di Soo Ryun?

Parli di quella ragazza che doveva studiare all'estero?

Non dovresti preoccuparti di lei ora.

Se non riesci a mantenere neanche la promessa che hai fatto a quella ragazza,

come posso fidarmi?

Il fatto è che non è una questione semplice.

E la gestione congiunta lo è?

La fiducia è qualcosa

che deve essere reciproca.

Ma mi sembra...

che tu voglia obbligarmi ad avere fiducia in te.

Ho così fame che potrei morire.

Guarda quanto è piatta la mia pancia.

Spero che oggi ci sia carne a pranzo.

Come puoi parlare di carne guardando la mia pancia?

Myeong Soo!

Myeong Hee!

Ecco, portalo al tuo allenatore.

Tieni.

Lo ha portato mia sorella.

Mangiate prima che torni Myeong Soo.

Buon appetito!

Jung Tae, tieni.

Forza, mangia anche tu.

Devi mangiare molto se vuoi crescere.

Ecco.

Come potete mangiare senza di me?

Che peccato. Forza, vieni a mangiare.

È buonissimo.

Perché mi stai accompagnando?

Dovresti prepararti per il tuo allenamento.

Hai mantenuto la promessa, ci hai portato il pollo.

Era il minimo che potessi fare.

Aigo.

Guarda quanto sei sporco.

Perché ti sei lasciata con Hee Tae?

Cosa stai dicendo?

Tra amici non ci si lascia.

Ehi.