The Singing Detective

The Singing Detective

Download French Subtitle

Release info

The Singing Detective
A Commentary by copieur

Tags

other
Published on: 2016-09-01
Downloads: 22
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

C'est lui ?

C'est lui

Il la baise d'abord ?

Évidemment.

Qu'elle jouisse et qu'elle meure en même temps.

Quel poison je vous sers ?

Une soucoupe de lait, c'est plein de minous ici.

C'est plutôt un chenil.

Chenil... vois pas d'inconvénient.

Combien pour ce chien dans la vitrine ?

Lequel ? C'est pas les cabots qui manquent.

Celui qui remue la queue.

J'espère bien

que ce chien est à vendre.

C'est une chanson ringarde

mais pour le reste...

Oui, le reste ?

Je suis ton chienchien ébouriffé.

Vous dites ?

Vous voulez être un chien.

Non, juste chier sur le trottoir.

Combien pour ce chien dans la vitrine ?

Celui qui remue sa petite queue.

J'aime bien Patti Page.

Mais elle, elle t'aime bien ?

Au boulot !

- Je vous tiens - Tu es nouveau ?

Trois mois que je m'occupe de vous.

Le store !

Oui, dans une minute.

Le store merde !

Et va chier.

Tu sais qui je suis ?

Le Privé Chantant.

Guillemets : Allez, point d'exclamation. Allez salope.

Point d'exclamation, guillemets, haleta-t-il.

Allez !

Salope !

Allez.

Haleta-t-il

en plongeant tout palpitant

tout au fond d'elle.

Merde, tu es malade ! Tu veux me défoncer ?

C'est de l'eau ?

Qu'est-ce que c'est ?

Lâchez-moi !

Je ne veux pas lui offrir de perroquet

ni un bocal de petits poissons.

Un poisson il ne l'emmènerait pas promener.

Combien pour ce chien dans la vitrine ?

Celui qui remue sa petite queue ?

J'espère que ce chien est à vendre.

Ce n'est pas bien.

C'est la...

La femme que j'aime.

J'ai vu mon toubib y a quelque temps.

Je tourne en rond, je suis tout seul.

Il m'a regardé en disant 'Le bon Dieu... ''

Bonjour.

- Vous êtes monsieur... ? - Dark

Daniel Dark.

Inflammation et lésions très étendues.

- Forte fièvre - Patient difficile.

En chambre individuelle à la suite de bouffées délirantes.

Vous avez maradie rontemps ?

Rontemps ? Depuis Pearl Harbor.

Vingt-six ans.

Articulations mobiles ?

Injections d'hydrocortisone, même dans les orteils.

L'historique ?

D'abord goudron. Injections de sels d'or.

Butazolidine, indométhacine, sans succès.

Les classiques, Prednisone, Prednisole...

UVA sans succès.

Puis methotrexate après biopsie.

Pardon, nausées abondantes ?

Vous... vomissez, oui ?

Oui, oui.

Neutropénie induite. Lésions verruqueuses.

Extirpées. Disparues.

Oui, vous, il...

Vous haletez.

Vous avez des visions déformées ?

Des hallucinations ?

Hier il a vu un chien dans le lit

qui lui rongeait les chevilles.

Mauvais ça.

Qu'est-ce que vous penseriez...

Monsieur... Dark, qu'est-ce que vous pensez des nouveaux rétinoïdes ?

Pas mes chevilles, il me rongeait les couilles.

Vous comprenez la question ?

Non ! Parce que j'ai régressé

jusqu'à être totalement dépendant,

bref je suis redevenu un bébé.

La dernière fois que j'ai enduré

une telle humiliation j'étais en landau.

Je me faisais baver dessus par des crétins

en rupture

d'asile qui se croyaient médecins et infirmières.

Qu'est-ce que vous faisiez dans la vie monsieur... comment déjà... Dark ?

Ce que je faisais ?

Écrivain.

Je ne savais pas.

Dan Dark.

Ça ne se vend pas.

Des polars sur un privé qui roucoule.

Très intéressant.

Écoutez-moi.

S'il vous plaît !

Oui, quoi ?

Vous voulez bien m'écouter ?

Je ne peux pas parler sur le dos.

Aidez-moi à m'asseoir.

Aidez-le.

J'ai un planning très serré.

Écoutez.

Et voilà.

Écoutez, je... Écoutez !

Je ne suis pas un héros, je suis arrivé au bout.

- De quoi ? - Du rouleau.

Voyons.

J'aimerais en sortir mais je ne peux pas.

Je n'en peux plus, vraiment je n'en peux plus.

Je n'en sors pas. Je ne raisonne plus.

Je ne distingue plus le réel de l'imaginaire

et si je ne le dis pas

je n'en sortirai jamais.

Pardon. Quelle honte.

Les larmes... tout ce liquide inutile qui suinte.

Ça me fait mal à la peau de la figure.

Et quand je ris ça me fait mal à la mâchoire. Je suis prisonnier

dans ma propre peau.

Il y a un bon côté à cette souffrance.

J'en suis convaincu.

Au revoir

Il est limite. Gibbon devrait le voir.

Nina était pleine de sperme, virgule et d'eau. Point.

La jolie tête qui en savait trop

s'était vidée de sa dernière pensée. Point.

Il y en a des trucs.

Vise un peu, crème pour le corps.

Mince alors.

''Nuits du Harem.''

C'est fait ?

Cette glu, tu te branles avec ou quoi ?

Ta gueule.

Ta gueule !

Une vraie bonne femme.

Les durs ne dégueulent pas.

Ils devinent que le vomi est sacré

point.

Comment allons-nous ?

Moi pas bien. Mais ''lui'' je ne sais pas trop.

Quoi ?

- Ou alors c'était ''vous'' ? - Comment ça ?

Ben ''Comment allons-nous ?''

Vous dites ''nous''. C'est qui l'autre mec ?

- Façon de parler - Oui, médicale.

Comme si la maladie rendait débile.

Vous trouvez votre attitude positive ?

Arrêtez. Ne me faites pas rire.

Ben ça dépend.

On parle de donuts ou de lesbiennes noires féministes ?

Je suis plutôt pour les deux.

Votre maladie dans une...

Est-ce que je vais retrouver l'usage de mes cinq membres ?

Je pourrai tenir un stylo ou un nichon ?

Pas de discours, les médecins sont là pour ça.

J'ai plein de patients aussi malades que vous

mais aucun qui réagisse aussi agressivement.

Ah bon ? Ils chantent des madrigaux ?

Ils n'ont pas l'air d'être tombés dans un égout.

Ah, c'est ça.

Je croyais que vous dealiez des tranquillisants, pas des déodorants.

Vous devriez prendre les tranquillisants.

Combien de temps votre état vous fera écumer de rage ?

Qu'est-ce qui vous fait vivre ?

Je sais, c'est une question gênante.

Mais en période de crise il y a forcément...

À quoi vous croyez ?

Au génocide.

- Quoi ? - Au génocide.

On commence par Los Angeles et on va vers l'Est.

Je crois à des tas de choses.

Infanticide, insecticide.

Acide cyanhydrique. Suicide. Sida.

Je crois au cholestérol, à la caféine, à la nicotine

à l'alcool, à George Bush

au monoxyde de carbone, à la masturbation,

aux frappes nucléaires, au Reader's Digest,

aux poisons mal étiquetés.

- C'est fini ? - Par-dessus tout

je crois à l'unique bonne chose qui sorte de la bouche des gens,

le vomi. Le rendu,

la queue de renard en technicolor.

On a une pointure avec nous.

Un nouveau. Très fin, très compatissant.

- Le Dr Gibbon - Docteur !

En quoi ? Dermato ? Rhumato ? Zoologie ?

Psychothérapie.

The Singing Detective subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left