Poker Face

Çeviri: ONSRAMAN Keyifli seyirler.

Adamım, suyun üstünden yüz.

Poker mi oynuyoruz?

Pısırık hava kuvvetleri çocukları, parasına oynamak ister mi?

Tek bir iyi el bile yapamıyorum!

- Bahisler? - Bende bir şey yok!

O halde pas de.

Pas.

Tamam. Ben de pas diyorum.

Mikey, bize kartlarını göster.

Çift kız.

Ful.

- Artık beni para babası diye çağırabilirsiniz. - Adamım, şu paraya bak!

Dostum, paramı geri ver! Ona ihtiyacım var.

Para benim değildi.

Annemin ilaç reçetesini yaptırmalıyım.

Mikey, kaybetmeyi kaldıramıyorsan kumar oynamamalısın!

Edepsizlik yapma! Paramı geri ver!

Annesi hasta. Kadının haplara ihtiyacı var.

Kalan tüm parayı alabilirsin.

Tamam.

Sana 10 dolarını geri vereceğim.

Tabii eğer atlarsan!

Adamım bunu yapamam.

Ben yüksekten korkarım...

...üstelik alttaki kayalar sürekli yer değiştirir.

Kardeşim, sorun olmaz. Sadece üç adım! Biz daha önce atladık.

Şu sikik parayı geri ver!

Hangi sikik paraymış o?

Bu muhitteki tüm paralar bana aittir.

Pamuk eller cebe!

Ne oynuyorsunuz? Eşek Şakası 52 mi?

Bas git Victor!

Hey, Paul! Kardeşine söyle...

...Jake bu parayı dürüstçe kazandı.

Hey Amerikalı, kapa çeneni!

Seni sırf eğlencesine döverim.

Hiç paran var mı?

Bir el atabiliriz.

- Çift kart. - Çift kart.

Dol ver.

Dol ver.

Pekala...

...kartlarınızı gösterin.

Çift as.

Sende ne var?

Üç dokuzlu.

İşte budur be!

Ben kaybetmem!

- Yürü hadi! - Siktir!

- Hay sikeyim! - Üç adım millet!

Foley! Seni yakalayacağım sikik herif!

Seni geberteceğim Foley! Siktir!

Siktir!

- Mikey, işte onluğun. - Bu ne için?

Atladın ya!

Boşver dostum, onu zaten çalmıştım!

POKER FACE

Galerideyim. Hayır! Bu benim için bir gerileme olur.

Afedersiniz.

Bunu kullanmak zorunda değilim. Tamam mı? Tamam o halde.

Buyrun!

Üzgünüm, bu belki tuhaf gelecek ama...

...resminizi çizmek istiyorum.

Siz galerideyken bu fotoğrafları çektim.

Bunun için cidden üzgünüm.

Sanat eserlerine bakarken sizi gördüm...

...sanki onları içinize çekiyor gibiydiniz.

Size bir kahve ısmarlayabilir miyim?

Konuşabilir miyiz?

Hayır, kahve içmek istemiyorum.

Archibald nedir, bilir misiniz?

- Bir portre resim ödülüdür. - Biliyorum.

Sizin portrenizi yapmak isterim...

...ancak işin gereği beraber zaman geçirmemiz gerekiyor.

İmzalanması gereken bir form var...

...ancak form şu an elimde yok, şunu söylerseniz imzayı halledebiliriz:

"Allira Morley'in portremi yapması için izni var."

Yalnızca adınızı söylemelisiniz.

Yarışmaya hala altı ay var...

...bu yüzden form için zamanımız çok.

Allira Morley'in portremi yapması için izni var.

O halde ben gidiyorum.

Henüz değil. İsminizi söylemelisiniz.

Jake Foley.

Belki yaşınızı ve ne iş yaptığınızı da söylemelisiniz.

Bu sorun olur mu?

57 yaşındayım.

Ve ben bir kumarbazım.

Bunda ciddi misiniz?

- Bir kumarbaz mısınız? - Öyleyim.

Bu bir spor dalı mı? At ya da köpek yarışı gibi bir şey mi bu?

Hayır, değil.

Poker oynarım.

O halde tamamdır.

Teşekkürler.

Son elemeye kalırsam belki sizinle sergide görüşebiliriz?

Hiç sanmıyorum...

Bir cisme dış kuvvet etki etmedikçe...

...doğrusal hareketine devam edecektir.

İşte bu Newton'un birinci yasasıdır.

Ergen olduğumuz zamanlarda...

Mikey, Alex, Paul, Drew ve ben...

...korsan kankalar takımının birer üyesiydik.

Gerçi aradan çok uzun zaman geçti...

...hepimizin hayatları ve durumları bizi birbirimizden ayırdı...

...zaman ilerledikçe de...

...bir araya gelmemiz iyice zorlaştı.

Çocukların içinde en iyi arkadaşım Drew'du.

Bir çok ortak yönümüz vardı.

Babalarımız hava kuvvetlerinde pilottu.

İkimiz de risk almayı severdik.

Üstelik kağıt oyunlarına bayılırdık, özellikle de pokere.

5 Kart Kapalı Poker, 7 Kart Stud (3 kapalı-4 açık kart)...

Texas hold 'em, Omaha, Razz, Badugi...

...Çin, İki Yedili Üçlü-Çekme.

Hemen her türde poker.

İlk kişisel bilgisayar piyasaya çıktığında...

...hepimiz bu işe bulaştık...

...oynamak istediğimiz poker türleri için...

...bize en uygun olan kendi programımızı yazdık.

Takvimler 1994'ü gösterdiğinde...

...dünyanın ilk çevrimiçi poker oyununu devreye almıştık.

Önümüzde çağlayan gibi çağıldayan...

...geniş bir pazar açılmıştı.

Hayal ettiğimizden bile daha fazla paramız oldu.

Sonra da Drew bir şey keşfetti.

Ülke kartlarının kodlarını yeniden yapılandırarak...

...askeri seviyede gözetleme yazılımı için programı satışa elverişli hale...

...getirmek için onu revize etti.

Ona RIFFLE (Dalgacık) adını verdik.

Biliyorum, boktan bir isim.

Hükümetler müşterimizdir.

Eninde sonunda hayat da bir oyundur, öyle değil mi?

Tüm olay rakiplerinizi nasıl okuyup tepki verdiğinizdedir.

Ortaya nasıl ve ne kadar bahis koyduklarını izlersiniz.

Her yaptıkları size daha fazla bilgi verir.

Eğer şans yanınızda değilse...

...hareketlerini değiştirebilme yoluna gidersiniz.

Selam. Ben Jake.

Yürümeye devam edin.

Kazançlarınızı artırıp kayıplarınızı en aza indirirsiniz...

...elinizden geldiğince de oyunda kalırsınız.

Ben Paje.

- Bana Bill diyebilirsin. - Jake.

Tamamdır.

Giymek için bir şeyler getirdin mi?

- Evet. - Tamamdır.

Bu alan senin.

Dışarıda bana katıl.

Şifa bana, senin henüz hazır olmadığını söylüyor...

...bu yüzden bekleyeceğiz.

Eğer istersen konuşabiliriz.

O halde ben konuşayım.

Birçok insan bıuraya tecrübelerini paylaşmaya gelir...

...birlikten güç doğar elbette.

Yolculuklarını paylaşırlar.

Özel bir hizmet almak adına buraya...

...üç tipte insan gelir.

Hastalıklı bir şekilde, kendi gölgelerinden bile korkan şöhretler var.

Buranın kafayı bulmak için ideal bir yer...

...olduğunu düşünen uyuşturucunun mahvettikleri var...

...ve çaresiz bir şekilde merak edenler var.

Yüzün hiç tanıdık gelmiyor.

Bir ihtiyacın varmış gibi görünmüyorsun.

Gerçi bir sorunun varmış gibi görünüyorsun.

Ayrıca bu...

...senin ölümlü olmanla ilgili.

Pekala, şu ana dek nasıldım?

Yüzde yüz doğrusun!

Ölüm kaçınılmazdır. Tüm canlılar nihayetinde ölecektir.

Bunu kabullenirsen huzur bulursun.

Bu bilgiyi benimsemelisin.

Tüm hayatımda...

...dakikaları birbirinin üstüne ekleyerek...

...zamanımı düşünceli bir şekilde harcadım.

Olabildiğince.

Belki de eşim, Alison öldüğünde...

...evrene birçok soru yönelttim.

Asla tatmin edici bir cevap almadım.

Cevaplar her zaman beklediğimiz yapıda gelmezler.

Bazen soruları çok ısrarla sormak...

...cevapların sesini bastırabilir.

Hadi bazı düğümleri çözelim.

Hadi bazı düğümleri çözelim.

Gelecek birkaç gün boyunca...

...yanında her zaman biri olacak.

Gelecek birkaç gün boyunca...

...yanında her zaman biri olacak.

...dudaklarından ne dökülürse...

Bazen vücut kendini arındırmak ister.

Kavuniçi kova dudaklarından dökülecekler içindir.

Kahverengi kova...

Çok açık, değil mi?

Başladığını bileceksin.

Arayışın için macera projesi...

...zihninin hemen önünde.

Zamanı geldiğinde bileceksin.

Kendini tek bir şeye aç.

Hala yakınında olanlara aç.