Best Man Down

Best Man Down

Download Farsi Persian Subtitle

Release info

Best Man Down 2012 WEB-DL (Media-Dl com) Hirkania با همکاری مترجم افتخاری
A Commentary by Media-DL
Translation BY ┌➤ hirkania آریا و

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2013-11-20
Downloads: 47
Hearing Impaired: Yes

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

دانلود جديدترين فيلم و سريالها با لینک مستقیم رایگان فقط در

w دانلود جديدترين فيلم و سريالها با لینک مستقیم رایگان فقط در

wW دانلود جديدترين فيلم و سريالها با لینک مستقیم رایگان فقط در

wWw دانلود جديدترين فيلم و سريالها با لینک مستقیم رایگان فقط در

...سلام , منم

ميدونم واسه عروسي به "آريزونا" رفتي اما من واقعن لازمه

واقعن بايد باهات حرف بزنم

باشه؟ خب اگه تونستي لطفن باهام تماس بگير

خيلي خب , همه

بيايد يه رقص به خاطر عروس و داماد مينستوتايي" مون انجام بديم"

آقا و خانم اسکات

به چي فکر ميکني؟

اوه عزيزم

اين بهترين روز عمرم تا حالا بوده نه . بهترين روز؟-

اوهم- اين خيلي قشنگه

آره. تو احساست چطوريه؟

اين بهترين روز عمرمه؟ بله

به استثناي جشن مدرک کارشناسي درسته؟

...خب

البته اون هم بود

هر چند بايد راستش رو بگم

من واقعن خوش بين هستم که درمورد ماه عسل حرف بزنيم

واقعن؟ بله ,خوشبين هستم

تو و من و يک بطري شراب قرمز

"يک ساحل متروکه در "کابو

من از اين حرفها خوشم مياد- منم همينطور-

بيا با 75 تا از دوستان نزديک و خانواده مون خداحافظي کنيم

کي يک پيک مشروب ميخواد , عزيزم؟

يالا . يک تکيلا (مشروب) کوچک به افتخار عروس و داماد

من هنوز با "شامپاين" حال ميکنم , سنگينه

باشه , هر وقت اين رقص تموم شد باشه؟

اوه- آره-

تمومه البته که تمومه-

يالا. يالا تو ميخواي جشن بگيري. درسته؟

يالا تو فقط يکبار ازدواج ميکني

ميدوني , تا وقتي 40 سالت بشه وقت داري دنبال يه دختر جديدتر

زرنگتر , از بهترين مدل هاي خوش سيما باشي

- شوخي ميکنم - اون شوخي ميکنه

- باشه , يه باره - خيلي خب

- اوه - اوه , لعنتي

-....فکر کردم تو لباسم-

-من خيلي متاسفم -خوبه

خوبه . خوبه- مشکل بزرگي نيست-

کريستين . من واقعن متاسفم ...من نميخواستم

فکر کردم اون

کريستين به اين قسمت از جشن عروسي اصرار داشت

من عاشق عروسي کريسمسي در مينياپوليس ام

اون هم ميتونست دوست داشتني باشه

....اما , ميدوني , بهش گفتم

.. که اينکار هزينه اي براي هر کس داره

تا به فونيکس پرواز کنند

صادقانه , تو حتا نميتوني بگي

تو دکمه .. دکمه هاي ريز اون پشت رو ميبندي؟

مواظب باش

تو که نميخواي يه لباس 2000 دلاري رو پاره کني

قيمتش 3000 دلار بود

اسکات اين رو ميدونه؟- ممم-

رفيق , من واقعن , واقعن اميدوارم لباسش رو خراب نکرده باشم

اوه , خداي من ميتوني اين حرف رو تموم کني؟

و حتا اگه اونکار رو کردي کي ميخواد اون لباس تنگ رو دوباره بپوشه؟

من ايده اي که داري رو دوست دارم خوبه

اوه هي , رفيق

دوباره بابت اون وام تشکر ميکنم

آره . حتمن حتمن نه ... منظورم اينه

اون خيلي زياد بود

خوب , اون رو هديه عروسي در نظر بگير باشه؟

اوه , در مورد چي حرف ميزني؟

نه . من اون رو بهت برميگردونم اون خيلي زياد بود

نه جدي ميگم . من به تو هديه عروسي ندادم

پول نقد رو بگير- نميتونم-

بگيرش- ...خوب-

تو الان کرواتت رو بوسيدي؟- .....نه من

آب دهنم راه افتاد

اوه , برنامه جالبيه ممنون

...يه چيزي رو ميدوني

من لازمش داشتم من بايد باهات روراست باشم

شرم آوره , اما نظري نداشتم

برنامه ماه عسلم خيلي هزينه بر بود

و "ريک" من رو بخاطر حق الزحمه اش توي فشار قرار داده

اسکاتي . اسکاتي. اسکاتي فقط بس کن

عاشقتم , رفيق اوه , پسر

انجامش ميدم باشه

آره , انجامش ميدم ميخوام دست بهت بزنم

اوه يالا . ميخوام دستم رو بزارم توي دستت

باشه . باشه اين خيلي زياده؟

اون خيلي زياده . خيلي خب من دورش ميکنم

تنها مرد خوشحال و مست تو هم ميخواي؟

اين چيه؟

من حتا مطمئن نيستم که چي هست اوه , خداي من

...ميدوني من چيزي نميگفتم

وقتي "لامپي" با شامپاين واسه خودش قرقره ميکرد

يا اون تصميم گرفت در زمان شام عروسي مثل يک بچه شش ماهه توي هوا بچرخه

اون به خودش به عنوان وسوسه گر خوشگلا" اشاره ميکنه"

نه اينکار خنده دار نيست

پسره توي کل راهرو نخود فرنگي له شده استفراغ کرده

ما بايد خسارتش رو بديم

خيلي خب . من مستم خيلي خب . خيلي خب

آره آره

هي يالا

من ... من خوبم

پرشون کن بزن بريم

لامپي , رفيق

سلام سلام

خيلي خب . خيلي خب باشه

هي رفيق , ....چرا تو اينکار رو به يک شب ديگه موکول نميکني؟

هوم . چي؟ چي؟ ديگه مشروب خوري بسه

چي؟ آره

....تو نميزاري رفيق

تو مشروب خوردن بهترين دوستت رو قطع ميکني؟

رفيق , يالا . تو , توي دستشويي زنونه استفراغ کردي

نه , نکردم . استفراغ کردم؟ استفراغ کردي-

يه نوشيدني بيشتر . نه نه نه خواهش ميکنم . يالا

اوه . تو خيلي بي دست و پايي

تو فقط ...تو فقط بي دست وپايي

نه , خيلي خب تو بي دست و پايي تو بي دست و پايي

خيلي خب . ميدونم تو بي دست و پا ترين-

اوه اوه

خوبي؟

آره ! آره خوبم . اوهوم

خوبه . خوبه

خيلي ممنون . کاپيتان بي دست و پا کاپيتان بيدست و پاي اُ

اون حالش خوبه؟- آره , الان که عاليه

فردا صبح يک قضيه ديگه خواهد بود

زندگي در يک جامعه خرافاتي ازش يک کَره چلاق ساخته

ببخشيد

همه رو نگاه کن

تويي که اونجايي خفه شو تو خفه شو-

اوه , خدا

يالا , بلند شو

رمزي , شوخي نميکنم . نميتوني دوباره دير بکني

بلند شو

من بيدارم

برنامت چيه؟

يک ثانيه بهم وقت بده

و به مادرت زحمت نده

چه خبره؟

هيچ خبر

من ميخوام برم توي رختخواب

من " ديو" رو نميشناسم

ديويد؟ نه

دني؟ رييسم اسمش دني ـه

ممکنه متولد برج جوزا باشه

چه نوع خطري داره؟

هي , تو بايد براي وينستون سخت تر تلاش کني

اون کجاست؟ اون برگشت به رختخوابش

اوه

من هم بايد برم

باشه فردا باهات تماس ميگيرم

خداحافظ

خانم شيرلي؟

اون ميگه "دن" در معرض خطر هست

ميدوني , دن از سر کار

ميخوام بهش بگم

تو بايد بهش يه چي بگي

از راهش

تو هرگز بمن نميگي اون شبي کجا خوابيده بودي

چرا تو از خانم شيرلي نپرسيدي؟

خدا, اگه تو با اون پسره بودي

من توي خونه يک دوست بودم

کدوم دوست؟

هي , تو نميخواي چيزي بخوري؟

گرسنه نيستم

همينه؟

ببخشيد .روز من شروع شده

آره مال منم شروع شده

چيه؟

من کل راه رو رانندگي کردم که تو رو ببينم

آخر سر نميتونيم يک صبحونه با هم بخوريم؟

يک استراحت مختصر؟

اينجا شهر کوچيکيه

هي

ممکنه بتونم هفته بعد يه روز رو مرخصي بگيرم

ميدوني چيه؟

فراموشش کن

يا عيسي

ملاقات گرمي بود؟

اينجا چه کار ميکني؟

ميدوني من تماشا کردن رو دوست دارم

من بدم مياد وقتي پرده ها رو ميکشي , بابا

من بابات نيستم

بابا , پدر , پدر , بابا به هر حال

من 50 دلار لازم دارم

من 50 دلار ندارم

اين واقعن بهترين گزينه اته؟ تهديد يک کشيش؟

بهش به عنوان رفاه اجتماعي فکر کن

اينجا دکتر يا وکيلي نيست که بخواد گولت بزنه؟

اگه ميخواي برگردم و تقاضايم رو توي يک سيني ارائه بدم

اينکار رو ميکنم

اونا پيداش کردند اونجا دراز کشيده بود؟

آره نميدونم اونجا چه کار ميکرد

...چطوري نميدونم

دوربين هاي امنيتي خروج اون رو از در پشتي ساعت 1:30 ثبت کردند

کل اتاقش رو خون فرا گرفته بود

من ...من نميدونم

سلام , عزيزم

هرکسي ميتونه خراب کنه

کاري از دست من بر مياد "راجر" , که بتونم برات انجام بدم؟

نه , فکر نکنم , گايل بهر حال ممنونم

خوب , نميخواستم ناراحتت کنم

اما ممکنه

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left