King's Family (The Wang Family / Wanggane Sikgoodeul / 왕가네 식구들)

The magazine?

- You read it? - Yes.

I read how you turned me into a total bastard,

ruined me, and tore me to pieces!

Hold on, Sangnam.

Hold on! Just listen to me...

There's nothing to listen to.

What's left to say?

- Explanation? - Excuses, you mean?

No, no, I won't make any excuses.

Please, give me 10, no, 5 minutes.

I'll tell you everything.

I'll confess everything.

I don't want any excuses.

I know how shocking the article was.

But that wasn't what I wrote.

The editor turned it upside down to attract more readers.

It's true women don't like men like that.

Not me, but women who are airheads.

It was so different from what I wrote

that I had a fight with the editor

and got fired from my part time job.

I need to catch my breath...

Stop it.

I know it's my fault.

I should've stopped the printing.

I'm sorry.

But I never meant to hurt you.

Oh, you can come with me to confirm it.

Yes, I think we should. Come with me.

There's no need.

I'm disappointed in you. You betrayed me.

I believed you understood who I am.

But I feel like you stole from me.

I feel violated. Understand?

I know how that feels.

But I never ever thought that way.

I never stole from you, never!

And what else? Oh, violated. I never did.

I'm serious. Please don't think like that.

Thank you for teaching me.

The world is full of biased people.

You made me see that again.

Goodbye.

Mom, what is it again?

I can't, I'm busy. Bye.

Mom, later.

Hold on!

I have proof.

- Proof? - Yes.

We can talk after you see it.

I'll email it to you, so take a look at it.

How's that? See it and decide.

I'll send it right away.

Ugh, it stinks in here!

What's this? Man...

How disgusting.

Incredible.

I told you never to touch my computer!

Oh, sorry. Mine's too slow.

You!

Hey! Hey!

I should just die!

Egh, hyo, hyo, hyo, hyo.

You stop right there!

I'm not crazy!

If it caught a virus, you're dead!

Why don't you go get married!

Huh?

Oh, no! Oh, no! Wang Daebak!

Welcome. How may I help you?

Excuse me, where's the lounge?

It's over there.

Where's the lounge?

I will show you. It's this way.

This is the lounge.

You're very nice.

I think you're too good for this job.

Can I have your number?

Oh, I don't give out my number,

but rules are meant to be broken.

I'm a law major, so I'm good with rules.

Go, go and take care of it.

The guests in the next room are complaining.

Excuse me...

Who are you?

I'm sorry. I'm Heo Sedal, and I work here.

So?

Is there anything you need?

Yes. I need you to get out.

There was a complaint.

You're like a noisy neighbor, so to speak.

Get out. Leave me alone.

I'll take that as a positive sign.

If you need anything, speak instead of crying.

What do you think about me?

What do you mean?

As a woman, how am I?

I think you're not bad.

Not bad? Do you have a girlfriend?

That's my dream,

but my wife is a dragon lady, so I don't.

You're married?

I didn't mean to but...

I thought I'd never get married, but one day

I woke up and found myself married,

which is tragic and horrible.

Who's better, your wife or me?

You're far better than my wife, of course.

I can't even compare you to her.

I don't know what anyone said to you,

but don't lose hope,

and please refrain from crying out loud.

If you really want to cry, you can,

but please do it under the blanket.

Enjoy your stay.

Okay, okay, okay.

Dad!

Yes! You even greet me differently now!

I can hear how happy you are to see me.

Your dad Sedal came home from work.

From work, from work, from work, work, work...

What's all that for?

Commemorating my first day of work.

It's a historical day. Write about it.

Okay!

I've decided to stay there permanently.

Watch me. I won't miss a day.

This is cake and these are toys.

Wow!

- No! - Mom, you're mean!

I knew it.

What's wrong with you? Huh?

No. I'm exchanging these tomorrow.

But the cake is okay.

Happy first day of work!

Happy first day of work, dear dad!

I feel so great! This is nutty, nutty, nuts!

So amazing!

Why are the lights off?

Did you eat?

I was always in the middle.

With studying, with sports,

with singing, with everything.

My classmates and teachers,

not many of them remember me.

Hobak was a great student, won awards,

was popular with other students,

and even the teachers liked her.

Me, only my mom loved me.

I was an ordinary child who deserved no special attention.

I wasn't bad to look at, a quiet girl.

That was who I was.

But,

after I met you, my life changed.

People started gathering around me.

Thanks to you, I became Cinderella.

With a house and furniture like this,

with three bathrooms,

a housekeeper and an imported car.

I was like Cinderella who everyone envied.

But the clock struck midnight.

With the sound of the clock's chime,

I must go back to being poor.

Being driven to poverty like this,

I can't do it.

My father said this at an ethics class.

God only gives you what you can handle.

I can't handle this,

so why is god putting me through this?

What am I supposed to do?

How am I supposed to handle this?

Let's stay in Seoul.

Let's rent a room or something.

In return, give me just 3 years.

I'll have you back here in 3 years.

You must keep them in shipshape in order for them to last longer.

They're just like people.

You can't fix them if it's too late.

Okay.

Machines need to be taken care of.

I'll remember that.

I replaced two hydraulic jacks last time,

but I think the others need replacing, too.

Okay. And check the motor oil.

Okay.

Safety.

First.

I'm very sorry, but the file is gone. What should I do?

I didn't want to send this reply,

but I'm forced to.

I trusted you, but you fooled me twice.

Go to hell.

Hello?

I understand why you feel this way.

It may sound like a joke but I swear.

The file disappeared,

and I had a print out, but it's gone.

I'm serious. Please believe me.

I'll get my computer repaired