The Babe

Peristiwa berikut berdasarkan pada kejadian nyata yang terjadi antara tahun 1902 dan 1935.

Diterjemahkan oleh: Fariz Mohammad dan Wage Bramantyo D.

Baiklah, Jack! Ini dia, anak-anak. Ini dia!

Ayo, nak!

Tidak ada pemukul disana. Giliran kita, anak-anak!

Ini dia! Ini dia! Ayunkan pemukul!

Sisi kiri, sisi kiri!

Baltimore, 1902 Sekolah Industri Laki-Laki St. Mary's

- Tempat apa ini? - Diam.

- Saudara Paul. - Tn. Roth.

Ruth.

Berapa usianya?

Dia...

- Berapa usiamu? - Aku tujuh.

Tujuh? Tubuhnya besar sekali. Dia harusnya 10 atau 11.

Aku tujuh!

Aku tidak bisa mengontrolnya, saudara.

- Apa kau pendeta? - Diam!

Dia tak pernah sekolah, selalu di pelabuhan. Seperti binatang.

Dan aku banyak urusan.

Dan istriku, dia sakit sakitan.

Berapa lama menurutmu...

Dia akan diamati setiap 6 bulan.

Bila masih berandalan, dia tetap tinggal...

sampai dewasa tentunya.

Apa itu be-ran-da-lan?

Sekarang, kau pergi bersama Saudara Paul.

Jangan menyalahkan orang lain kecuali dirimu sendiri.

Pergi kemana, ayah?

Ayah, tolong aku! Ayah, kemana kau pergi?

Ayah! Hei, ayah! Ayah! Hei, ayah!

Lupakan "Hei, ayah! Hei, ayah!" Masuk!

Aku ingin ibuku!

Bila kau berkelakuan baik, ibumu boleh berkunjung di hari libur atau hari kunjungan.

Sekarang, masuk!

Berhenti! Berhenti disitu!

Hei, ayah! Hei, ayah! Jangan tinggalkan aku disini!

"Permisi."

"Permisi."

Permisi.

"Saudara Mathias."

Saudara Mathias.

Bangun!

Masuk.

Hei, potongan lemak! Lihat si potongan lemak.

Dia salah mengerjakannya.

Bagaimana ibu dan ayahmu tidak datang di hari kunjungan?

Apa kau terlalu gendut dan jelek?

Mereka punya bar, telinga lebar. Mereka harus bekerja.

Mereka mengajakku pulang saat Natal.

Tidak, mereka tidak menginginkannya!

Setan memberi pekerjaan untuk pengangguran.

Setan memberi pekerjaan untuk pengangguran.

Setan memberi pekerjaan untuk pengangguran.

Setan memberi pekerjaan untuk pengangguran.

Setan memberi pekerjaan untuk pengangguran.

Strike ke-3, pemukul. Kembali ke barisan.

Selanjutnya!

Giliranmu, potongan lemak!

Iya. Ayo, potongan lemak. Mari lihat, apakah kau bisa menyentuh bolanya?

Aku bilang, selanjutnya!

Cepatlah, bokong besar!

Hei, nak. Ambil tongkatnya.

Dia tak pernah memegang pemukul selama hidupnya.

Dia tak perlu pemukul. Dia bisa menggunakan perutnya.

Ayunan yang bagus, bokong besar! Cobalah lagi!

Dia bahkan tak bisa membuat bolanya foul !

Apa kau berusaha mengalahkannya?

Kau berusaha mengalahkan bola dari si hebat Mathias bukan?

Strike pertama.

Hei, mari lihat... Apakah kau bisa mengenai bolanya?

Dia bahkan tak bisa menyentuh 1 inci pun.

Dasar bajingan.

- Manis! - Wow!

Lihat itu!

- Wow! - Luar biasa!

Kau lihat itu?

Maaf, saudara.

Tidak apa-apa.

Aku telah menunggu 30 tahun sampai...

Xavier dari St. Francis menunjukkanku keajaiban.

Kupikir baru saja datang.

12 tahun kemudian, 1914 St. Mary's melawan Mount St. Joseph

Ya Tuhan! 3 home run dalam sekali permainan?

Bersabarlah, Tn. Dunn. Ini baru inning ke-7.

Ukuran tubuhnya seperti gunung Vesuvius.

Apa yang dia lakukan disini?

Selamat pagi, bapak.

Saudara.

Saudara.

Siapa kau, Tn. Dunn?

Apakah maksudmu untuk mengatakan bahwa kau tertarik kepada salah satu anak kami?

Aku Baltimore Orioles.

Bisnisku, bapak, telah menjadi...

tim dengan kekalahan di 6 pertandingan awal

dan akan menuju kehancuran secepatnya.

Anakmu, Ruth, adalah pemukul sejati.

Iya, itu benar. Dia memukulku sekali.

Dia tercatat di dalam daftar sebagai seorang berandalan.

Apa kau tahu arti kata itu, Tuan Dunn?

"Berandalan."

Artinya, sesungguhnya...

Dalam masa perbaikan.

Semoga harimu menyenangkan, Tn. Dunn.

Bagaimana jika aku, aku tak tahu...

katakanlah kalau aku mengadopsinya.

Bagaimana jika aku menjadi wali sahnya?

Bagaimana jika Tim Bisbol Profesional Baltimore mengadopsinya...

- membawanya. - Kemana?

- Orioles Park, Bapak! - Saudara!

Dia melempar 9 kali dengan sempurna semalam.

Dan kau harus melihat pukulan bolanya.

326 kaki, kami mengukurnya.

- Mendarat melewati... - Kau tak mendengarkan!

Kita bicara tentang seseorang yang tidak merokok sampai berusia 6 tahun,

tidak menyentuh alkohol sampai berusia 7 tahun.

Tidak melihat orang tuanya sejak...

dia dibuang disini 12 tahun yang lalu!

Dia ditinggalkan, tidak diinginkan.

Kata-kata ini tidak ada dalam catatanmu.

Sekarang ibunya sudah meninggal.

Ayahnya tidak ingin menjadi bagian dari dirinya.

Dan diinginkan adalah hal terhebat

yang pernah terjadi untuk anak seperti Jidge.

Tn. Dunn,

jika kami membebaskannya, dan kau sebagai wali sahnya...

Atas dasar apa, Saudara Mathias?

Atas dasar Orioles kalah pada 6 pertandingan awal...

dan sekarang terpuruk di bawah...

Apa sebutannya, Tuan Dunn? "The Johnny Flusher" (Menuju Kehancuran)

Buka.

Saudara, sekali lagi terima kasih untuk semuanya.

Kami akan menjaganya baik-baik.

Tn. Dunn.

Tidak apa-apa, Jidge. Pergilah.

Tuhan memberkati.

Baiklah, Jack! Ini dia, nak! Ini dia!

Kalahkan dia, Jack! Ayo, nak!

Hei, pemukul, pemukul, pemukul! Hei, pemukul, pemukul, pemukul, pemukul!

- Dari mana dia datangnya? - Orioles.

Dia disana hanya beberapa minggu. Harry membayar Dunnie 300 ribu untuknya.

Bila kau bertanya padaku, dia itu jatuh dari pohon layaknya babon.

Tak ada pukulan disana!

Dari mana asalmu, pemula?

Kita dapat rubi di luar sini! Ayolah, Jack. Ayo!

Satu telah jatuh!

Dia tidak terlihat seperti pemula bagiku. Dia terlihat seperti pensiunan.

Dia terlihat seperti tiga atau empat kali pensiun.

Mainkan! Mainkan! Tidak ada pemukul disana!

Ayolah! Ayolah!

Strike ke-dua!

Dia mengayun dari tumit seperti rusa.

Warhop sudah mengalahkannya 2 kali. Kembalikan dia ke Baltimore.

Beri dia waktu, Tn. Frazee.

Kuberi dia waktu. Waktu untuk mengemas barangnya dan pergi dari sini!

Bola foul !

Dia keluar, Jack.

Hei!

Apa kubilang? Atta sayang!

Atta sayang! Atta sayang!

Pergilah! Pergilah!

Hei!

Hei!

Hei, hot dog!

Dua.

- Ini dia, tuan. - Simpan kembaliannya.

Terima kasih!

Hei!

- Kalian mau hot dog panas? - Iya!

Kemarilah! Jidge Ruth Besar yang traktir.

Hot dog-nya aku yang bayar.

Ini. Bagi dengan yang lainnya, Mac.

Tentu. Terima kasih.

- Hei! - Terima kasih, tuan.

Kau orang yang beruntung, yah...

bisa menjaga ini setiap hari.

Aku bilang ini tipuan, yah. Bagaimana jika sekali lagi?

Hei, Jidge!

- Tentu, berkendara yang menyenangkan. - Jidge. Ayolah, kita ada pertemuan.

Aku mau ke atas sekali lagi.

Kau adalah Babe si udik bukan?

Ayolah, keluar dari situ.

Kau memakai sikat gigiku tadi malam, Ruth.

Tidak apa-apa. Kau bisa menggunakan punyaku kapan pun kau mau, Jim.

Joe...

Jumping Joe.

Bila kita nanti sekamar, jangan gunakan sikat gigiku, oke?

Dan juga jangan pakai cukuranku...

Jumping Joe?

Jadi apa yang kau lakukan? Sering pindah-pindah atau apa?

Iya, kontrak.

Dimanapun uang berada, aku pindah kesana.

Dari tim ke tim seperti kelinci.

Jadi, itulah namaku.

Itu tadi bola terjauh yang kau pukul hari ini.

Sepertinya kau lagi beruntung.

Aku tau. Besok aku akan memukul lebih banyak, mungkin dua.

Aku merasa nyaman.

Apa itu?

Aku suka memukul home run .