Rick and Morty

Berita setempat, pembunuh anak Joseph Eli Lipnip...

...rencananya akan dimatikan esok dengan suntikan,...

...eksekusinya telah menarik perhatian awak media...

...daripada kematian berita televisi. Carla?

Orang yang dulu memakan putranya sendiri...

Akhirnya dia dieksekusi. / ...akhirnya akan dimatikan...

...di fasilitas rahasia negara. / Putranya yang dia makan adalah..

Sahabatmu, Tommy.

Kami tahu. Berhenti mengumbarnya.

Aku dibuat trauma, Summer.

Generasimu takkan paham.

Jalang, generasiku...

...dibuat trauma adalah sarapan.

Butuh bertahun-tahun terapi untuk memroses realitanya.

Saat aku kecil,...

...kubilang pada diriku kalau Tommy hilang...

...dalam negeri ajaib Froopyland.

"Froopyland?" / Dunia khayalanku.

Aku tahu namanya bodoh, tapi nyata sekali bagiku.

Bukankah kalian harusnya ke rumah ayahmu untuk perwalian akhir pekan?

Kami tidak buru-buru. Ayah tidur hingga matahari terbenam.

Bisa bicarakan lagi soal Froopy..

Jangan senjata gelembung!

Tak ada udara..

Harus kukatakan, aku suka senjata gelembungnya.

Jika kau hebat dalam memberi nama,...

...kenapa tak kau lakukan mulai kini?

Apa?/ Froopyland.

Itu karya terbaikku? Entah.

Apa tingkat kreatifitasnya buruk?

Ya, benar.

Aku setuju dengan wajah sadar takutmu.

Kadang kau bisa ceroboh.

Ini dia.

Kugabungkan kuantum tesseract ke..

Ayah, aku tak peduli caramu membuatnya.

Aku mau tahu apa Tommy masih di sana!

Tenang, Beth.

Jika benar, kita akan temukan dia.

Hanya dia yang punya tulang yang bisa terpapar matahari...

...dengan DNA nyata.

Penerjemah Dimas Daffa Yanuardi Episode 9 - The ABC's of Beth

Tommy!

Tommy!

Ini mimpi buruk.

Tak percaya Ayah dulu mengurungku...

...di kandang ayam yang diagungkan ini.

Kandang ayam?

Itu awan yang dibuat secara prosedural, Beth.

Sungai itu secara harfiah pelangi.

Aku membuat tempat ini dengan kerja keras.

Harusnya kau juga kerja keras terhadap putrimu!

Jijik.

Pikirmu sesuatu memakannya?/ Tidak.

Makhluk Froopyland dirancang tidak berbahaya.

Dia pasti mati kelaparan.

Bisa saja aku yang mati kelaparan.

Bagaimana jika aku yang terluka?

Kau benar. Aku ayah yang buruk.

Aku tak punya lagi tujuan hidup.

Selamat tinggal, dunia kejam!/ Ayah!

Kau suka itu?

Pencipta tak berbelas kasih macam apa yang membuat tanahnya membal?

Aku akan tenggelamkan diriku.

Oh, tidak. Di dalam air bisa bernapas?

Siapa yang lakukan itu?

Terserah.

Ya, terserah.

Seorang ayah membuat toilet seperti R2-D2,...

...dan itu masuk halaman depan Reddit,...

...tapi aku Charles Manson karena kuberi kau...

...duniamu sendiri dan bukannya iPad.

Kurasa dunia yang kau cari.. Ah!

Astaga! Sialan! Makhluk ini punya cakar!

Ya, aku mengerti. Ini dunia aman untuk anak.

Tidak, serius. Ini sakit sekali!

Makhluk ini punya cakar tajam di..

Ah! Sial!

Kau sudah tunjukkan maksudnya, Ayah.

Ayah?

Ide siapa perwalian akhir pekan bodoh ini?

Kukira ini membantu mencegah isu pelepasan.

Aku mau dilepasbebaskan.

Ya, aku bicara soal ayah.

Selamat datang di rumah ayah yang bercerai.

Wah, Yah.

Tempatmu seperti tak seperti tempat candu.

Sebenarnya bersih, seperti rumah bandar kokain.

Ayah, apa yang terjadi?

Ayah terpusatkan, aktif...

Dan telekinetik?

Cukup keren, 'kan?

Lihat. Siapa mau smoothie?

Tidak. Astaga.

Summer, bisa kau..

Maaf.

Kau harus banyak belajar, Uloo-ku.

Morty, Summer, ini Kiara.

Dia seorang pendeta pejuang Krootabulan...

...dari Krootabulon.

Aku tahu di mana Krootabulan berasal, Ayah.

Uh, Chaimuntolo.

Chaimuntolo, Anak muda.

Hymen... cholo.

Pikiran ayahmu ada cinta pada kalian.

Aku senang bisa lihat langsung kalian.

Ayah, apa kau..

Jatuh cinta dengan alien wanita seksi dan keren?

Entahlah, Summer. Kau yang bilang.

Aku tak berencana tanya apa kau jatuh cinta...

...karena kau baru kenal dia./ Summer.

Aku dan Kiara bertemu di layanan kencan antarbintang...

...yang Rick selalu usulkan...

...saat aku dan ibumu bersama.

Dan semua berbeda dalam sekejap.

Kita harus pergi!

Reservasi kita pukul 7:00.

Aku benci melihatnya pergi,...

...tapi aku suka melihatnya aura kepergiannya.

Kuyakin kalian sadar dia punya tiga apa,...

...tapi tebak dia punya dua apa?

Baiklah, hentikan!

Dengar, kumaafkan kau...

...karena aku terpikat karena hidup menemukan jalan,..

Baiklah, kau tahu?

Aduh!

Oh! Aduh!

Astaga!

Ayah, tempat ini aman sekali.

Ayah terbaik.

Tak bisakah kau bilang, "kuakui, aku mengacau"?

Apa inti dari perkataan itu?

Kau tak bisa, ya?

Kau tak bisa minta maaf.

Baik, Beth, aku minta maaf...

...pikirmu kau layak dapat permintaan maaf.

Jangan lihat aku.

Kau biarkan anakmu selantai dengan mangsa,...

...maka matilah anakmu.

Ini masalahnya.

Ada karbon prosedural Froopyland...

...semua tercampur dengan DNA manusia asli.

Kau bilang Tommy bertahan hidup...

...dengan bercinta dengan makhluk Froopy,...

...menciptakan gabungan manusia-Froopy,...

...lalu proteinnya dikonsumsi,...

...dan terus berlanjut dalam siklus inses kanibal?

Itu cuma pendapat.

Tentu saja, jika itu kasusnya,...

...dia pasti dipuja sebagai dewa....

...oleh masyarakat ala abad pertengahan....

...dari anak-anak lezatnya.

Berhenti! Kini kau tahanan dari penguasa agung kami,...

...pemberi dan pencabut nyawa,...

...penolong dan konsumen kefanaan,...

...penyembuh.. / Boleh menyela?

Kami sudah tahu.

Bawa saja kami ke Raja Tommy.

Kukira pendeta pejuang...

...meninggalkan Krootabulon hanya saat berburu.

Terima kasih, Sayang.

Semoga ini bukan musim manusia.

Aku di Bumi berburu the Varrix. Aku takkan memburu manusia.

Aku dan ayahmu sejiwa.

Sejiwa?

Apa planetmu punya hari yang lebih singkat,...

...karena hubungan kalian terlalu cepat, 'kan?

Habisi dia, Sayang!

Dia selalu berburu.

Dia mungkin tahu Varrix bekerja di sini,...

...dan itu sebabnya dia bilang review dari Yelp tak bagus.

Ayah, tahukah kau...

...seriusnya hubungan sejiwa Krootabulon?

Tidak tahu, Morty, Namanya terlalu kasual.

Jika kau mau ceramah soal komitmen,...

...mulailah dari ibumu.

Astaga. Ayah, ini soal itu?

Kau pindah ke hal baru demi kembali pada Ibu?

Tiap akhir pekan, kalian bilang aku harus lanjutkan hidup.

Lanjutkan hidup, seperti bangun dari kasur.

Seperti berhenti pakai handuk kertas untuk kertas toilet,...

...bukannya lanjutkan hidup ke hubungan ceroboh.

Ayah, pelan-pelan saja, pikir ulang hubungan sejiwa ini.

Kenapa tak kau ucapkan saja maksudmu?

Menurutmu keren...

...bercinta dengannya memberiku telekinesis...

...dan kau sadar tubuhnya seksi...

...bak Cheetara di "Thundercats,"...

...tapi kalian jijik...

...terhadap kepala alpukatnya dan kulit birunya,...

...dan pikirmu aku mau taruh kantong dan wig di kepalanya.

Setelah semua waktu dan energi yang kubuang...

...mengajar kalian soal ras...

...pada akhirnya kalian malah rasis.

Varrix akan segera hilang dari duniamu.

Esok, kita rayakan.

Kita bisa ajak anak-anak ke taman air.

Kita rayakan dengan berburu!

Kalian mau berburu?

Ya.