Train

트레인

싸워! 어서, 어서!

좋아.

계속해, 그거야!

- 잘한다. - 잘해!

침착해, 토드, 침착해!

몸에서 멀리 떼어내, 몸에서 멀리 떼어내!

집중해! 토드, 집중해!

잡았다!

그녀는 어떻게 돼가?

섹스와 폭력.

그게 다야.

젠장!

네 시합은 어떻게 됐어?

이겼어.

젠장.

미국인, 악의는 없었어. 응?

공정한 시합이 아니였어.

- 이런! 열 받았군. - 지랄하네, 개새끼.

여기 초대장이야.

이게 뭐야?

파티. 대회가 끝나고 축하를 하자.

여기 여자들은 너같은 미국인에게 환장을 하지.

여자라구, 응?

오데사행 기차는 7시에 있다.

너희들은 7시가 되기 전에, 짐을 챙겨서 모두 이곳에 와라.

우리는 기차에서 식사를 할 것이다.

- 저기, 코치님... - 닥쳐.

이겼을때만 말 할 수 있다.

난 너희들이 8시까지 소등하고, 침대에 누워서 잠을 자길 원한다.

헛소리 하지 마라.

마이크와 크리스.

베스와 젠

토드와 쉘든.

클레어와 알렉스.

잘자.

- 고마워. - 잘놀아.

그럼, 너하고 나하고...

그래 .. 아니, 내 평생 그런 건 없어. 단지 알렉스를 위해서 바꾼거야.

자기야. 그냥 한 경기였을 뿐이야. 네가 그녀보다 나은 걸 알아.

네가 원한다면 다음에 쉽게 얼굴을 뭉게 버릴 수 있어.

하지만 내가 하고 싶지 않다면?

이봐 ...

넌 이번에 정말 좋았어. 위대한 프로가 될 수 있어.

난...

- 난 의사가 되고 싶어. - 넌 한번 진거야, 그게 다야.

난 팀을 떠나겠어.

네게 필요한게 무엇인지 난 알아.

넌 토드 패트슨처럼 무적의 선수를 믿고

적을 때려잡는 법을 배워야 해.

뭐?

시작.

다리 벌리고, 목을 잡아, 다시 벌려.

뭐야?

이제 날 밀어.

- 봐, 잘됐지? - 그래.

좋아, 이제 떨어져.

놔달라고 했잖아.

맙소사, 너 정말 예쁘구나.

푸른 눈은 항상 그렇게 흥분해?

넌 벌써 알고 있군.

좋아, 저리로 나가자.

너희들 어디로 갈꺼야?

이것봐. 23시 10분이야.

- 잠잘 시간이 한참 지났다. - 바람 좀 쐬려 나왔어. 그것뿐이야.

그거 대마초잖아?

네가 말하지 않으면 우리도 아무말 안하겠어.

너희들 진짜 어디 가는거지?

- 그냥 바람 좀.... - 파티에 가.

신선한 공기가 있는 파티?

좋아. 가자.

이런, 맙소사.

이런! 각오를 단단해 해야지.

끝난 뒤 그 자식에게 키스를 하지.

지금 뭐라고 했어, 응?

안돼, 난 이럴 수 없어.

이봐, 가자. 늦었어.

너 많이 했어?

클레어, 이리와!

클레어!

미국인, 어디 가려구? 우리는 한참 재미보는 중이야.

클레어! 갈꺼지?

아니, 그녀는 여기 있고 싶다고 했어.

이녀석 무슨 소리 하는거야?

클레어! 이리와!

그녀는 여기 있는다.

왜 그러는 거야? 클레어!

손 치워!

이봐, 우리는 그냥 떠나고 싶어.

너 싸우고 싶냐?

아침부터 아무것도 못먹었냐?

토드! 토드, 그러지마!

미국인...

이봐?

이봐, 왜 나에게 화가 났어? 난 선택의 여지가 없었어.

그래, 넌 정확하게 싸움을 선택했어. 넌 싸움을 피할 수도 있었어.

좋아, 내 생각에 우리는 아주 아주 가까이 온 것 같아.

몇시지?

너희들은 골통이다. 패배자 무리들.

너희들의 문제가 뭔지 알아? 너희들은 운동선수가 아니야.

너희는 팀 정신같은건 몰라. 그냥 자신 생각뿐이야.

난 너희들이 밤시간을 가치있게 쓰기를 원한다 왜냐면 시합에 좋지 않기 때문이다.

- ... 너희들의 미래는 말할 것도 없고. - 코치님, 정말 사과 드립니다.

그리고 너...

오데사. 우리는 우크라이나 오데사로 가야 합니다.

오데사!

이 나라에는 영어하는 사람 없어?

영어하는 사람 없어?

영..

- 오데사. - 실례합니다.

제가 당신들 문제를 도와줄 수 있어요.

- 제가 해결해 드리겠습니다. - 정말이요?

전 오데사로 가는 기차를 탈겁니다.

당신이 매표 직원에게 우린 기차표를 원한다고 얘기 해 주시겠습니까?

당신은 표값을 내고 줄을 서세요.

기차가 벌써 출발한다. 어서 가자.

실례합니다. 당신이 저 기차의 차장입니까?

당신에게 봉사하는 차장 바실 올렉시엔코 입니다.

좋아요. 우리는 오데사에 가고 싶습니다.

나와 저 다섯녀석들입니다.

스트라즈다니아에 오신걸 환영합니다. 들어오셔서 제가 객실을 안내 하겠습니다.

좋아요.

- 너희 둘. - 좋아.

여권 부탁드립니다.

뭐요?

당신 여권을 주세요.

왜요?

왜냐면 ... 도둑이란 뜻의 영어 단어가 뭐냐?

훔치는 사람

- 훔치는 사람. - 도둑?

- 예 - 예?

- 우리가 당신을 지켜줍니다. - 그들로부터

소름끼쳐.

돼지들.

넌 이 일을 하고 싶지 않았지. 네가 레슬링을 알아?

아무도 너에게 말하지 않고, 기회도 주지 않고, 너의 운명은 어떻게 될까?

내 친구, 딘 에드워드에게 이 일을 들려줘 보자.

우리가 대회에 출전하는데도 모두 술을 마셨어.....

카지노, 식당차,....

개조 및 수리를 했어.

젠장, 난 기차 여행이 싫어. 멀미를 해.

창문 열어. 바다에서 미풍이 들어오게 해.

- 그럼 좋아질꺼야. - 닥쳐라.

이건 멍청한 이벤트 파티야, 난 프로가 될 기회가 있어.

- 야, 듣고 있냐? - 전부 듣고 있어.

알렉스 ...

알렉스?

알렉스?

맙소사.

누구세요?

누구 있어요?

진정하세요. 난 여자를 겁주고 싶지 않습니다.

당신 원하는게 뭐야?

미안합니다. 당신을 겁주고 싶지 않습니다.

내 얼굴은 다른 사람들 때문입니다. 난 혼자인줄 알았습니다.

- 앉아도 될까요? - 예 그러세요.

싫은게 아니라..... 역에서 도와주셔서 감사합니다.

오데사까지 가는 동안 시간 있으세요?

비록 없다고 해도, 우리팀의 나머지는 우리를 기다릴 겁니다.

당신은 어디 가십니까? 아니면 어디서 오셨지요?

집에 가요.

난 비행을 좋아하지 않아요.

옛날 방식이 좋아요, 하지만 기차 여행은 사랑해요.

유일한 단점은 ...

... 가끔 당신도 느끼는 ...

... 외로움이죠.

- 행운 있으세요. - 행운과는 아무 상관없어.

영어 쓰시네요. 어디서 오셨어요?

담배를 끊으셔야겠군요 ...

그럴지도 모르지, 하지만 당신하고는 상관 없잖아?

- 게임 하시겠습니까? - 이 게임 재미있어요?

- 때때로. - 운이 좋군.

잠깐, 잠깐.

하지만 내가 댓가를 지불해야 하는건 아니지요?

난 학교에서 재미있는 범죄 소설 몇개를 읽었어요.

당신을 믿을 수 없어요.

아니에요.

좋아요.

긴장 풀어요.

재미있는 애기 들어 볼래요?

난 당신 이름도 몰라요. 당신 이름이...

닥터 베리슬라바.

의사가 필요한 사람은 누구?

진실 혹은 거짓, 클레어?

내 엉덩이에 키스 해라. 멍청아.

넌 아무말도 하지 말아야 했어.

좋아.

네가 원한거야.

그래, 그래.

네 차례야.

글쎄..

- 먼저 네가 물어봐, 알았지? - 진실 혹은 거짓, 이상한 양반?

- 거짓 - 셔츠 벗어.

괴상하군.

- 그거 아파? - 잠깐씩 조금.

괴상해.

계속해.

재미 있었어, 알지?

진실.

좋아, 파티에 누구와 있었지?