11.22.63

..."سابقًا في مسلسل "11.22.63

لمَ أريتني هذا؟ - .أريدك أن تمنع اغتيال الرئيس (جون اف كيندي) -

.أريد إنقاذه أيضًا، أريد أن أساعد - .عليّنا تبيّن متى بدأ (أوزوالد) الحديث عن اللواء (واكر) ولمن -

،عاد (لي). ذلك (جورج دي مورنشيلد) .إنّه من وكالة المخابرات المركزية

.لعلَّ هذا اللقاء شرارة الأمر برمته - !أيها اللواء (واكر). لديَّ ما أقوله -

لمَ تأتي لبلدة صغيرة كـ(جدوي) حينما ثمّة الكثير من وظائف التعليم في "دالاس"؟

.في الحقيقة لمْ أحبَّ المدينة - .نادني (ديك)، كلُّ المعلمين ينادوني بذلك -

.(سيد (آمبرسون)، أعرّفك على السيدة (دانهيل - .أجل، سبق وتقابلنا -

.الناس في "تكساس" لايرحبون تمامًا بمطلقة - .نخبُ البدء من جديد -

"(11.22.63)" "(( الحلقة الـ 4: (( أعين تكساس"

.تبًّا

.هيّا، هيّا، هيّا

.حسنًا، فلنرهم

.إنّكَ في مشاة البحرية الآن يابني

.فلنرَ ذلك

!أيها القناص

.مرّة أخرى

مارينا)؟) !(مارينا)

...جوني)، إنّه)

.رباه ياعزيزي، هوّن عليك ...إنّي.. أبوك قادم، إنّي

.لابأس

.تحدثي بالإنجليزية، إنّك أمريكيّة الآن - .(مارينا) -

.قفي هنا - .حسنًا -

لم تحمل الأوراق؟ - .لأن الناس سيودون معرفة أنّي أناضل على شيء -

.تبدو مضحكًا

يا(لي)، ماذا سيفعل رجل مثلكَ ببندقية كهذه؟ - .سأصطاد الفاشيين -

.جاهز؟ إنّي ألتقط الصورة الآن

.يا(بيل)، أودُّ منكَ مراقبتهم عن كثب اليوم

أودُّ تبيّنَ كلَّ صغيرة وكبيرة بين (جورج) و(لي)، اتّفقنا؟

،أجل، أجل، لامشلكة. أحبذ السكن في هذه الشقة الجديد .السكن تحتهم يجعل الأمور أسهل كثيرًا

.أنصت، مايزالون لايعلمون حقيقتنا، لاتفسد ذلك - .حسنًا -

أفهمتني؟ - .أجل -

.أراكَ لاحقًا - .أراكَ لاحقًا -

.أهلًا أيُّها الغريب

:لعلمكِ، ثمّة مقولة ألا وهي "إن الذكاء هو المثير الحديث"

.لا أعرف أحدًا يقول ذلك - .حسنًا... إنّي أقول ذلك -

.لاتقلقي، فلقد رحلَ الجميع

أتعرفين لحنًا... أكثر رقيًّا؟ - .كلا، إذ مازلت أتعلم -

ما رأيكِ بهذا اللحن؟

*أنّى أرقص مع أخرى*

*لمّا أراك حاضرة؟*

.هذه كلمات جذّابة

.صحيح - هل ألّفتها؟ -

أجل، أنا وأصحابي، (جون) .(و(بول) و(جورج) و(رينغو

أصحابك؟ - .أجل، أصحابي الخياليين -

.إنّكَ عجيبٌ جدًا - .ما أنا إلّا مولع بكِ -

.(سيد (آمبرسون

أجل؟ - أمتفرغ قليلًا؟ -

عندما يأخذ المرء على عاتقه مسؤولية التدريس فإنّه .يأخذ على عتاقه مسؤولية أن يكون قدوة يُحتذى بها

قدوة؟ - .بئسًا، الأمر أصعب على الفتيات -

.تنطبق عليهنَّ قواعد مختلفة .ألقي نظرة حولك

.كل زوج من الأعين تراه، فثمّة زوجين آخرين لاتراهما

وكلها تراقبك وتحكم عليك، مقررة .ما إذا كنت خيّرًا أم سيئًا

كل الفتيات هنا يرغبون أن يكبرن (ليصبحن مثل السيدة (دانهيل

.وذلك أمر طيّب، لأنها مهمّة .إنّها امرأة مِن نوع حديث

أتحفل بأمرها؟ - .أجل -

.قدّمها إذن واحمي أهم شيء في حياتها

.الرأي قبل شجاعة الشجعان، أيها اليافع

.صحيح - .(جيم لادو) -

.أريد التحدث معك عن دفاعك هذه السنة يابني

"دالاس، تكساس"

.أقسم أنّي سأفعل شيئًا - .على أحدٍ فعل شيء -

.أترك الحقيبة يا(جيك). أنصت

.لزامٌ أن تستمتع لهذا .اسمع، اسمع

نسيج المجتمع يُقطع مِن .(قبل ناس مثل اللواء (واكر

رأينا مثل ذلك من قبل، صحيح؟ .أصحاب نفوذ يفعلون مايلذ ومايطيب لهم

.حمدًا لله أنّهم يتكلمون الإنجليزية

.أقسم أنّي سأفعل شيئًا - .على أحدٍ فعل شيء -

.سأدلي بتصريح - .معكَ بندقية حديثة -

.أرسل رسالة .فعلٌ لايغض الطرف عنه

.سأفعل ذلك. إنّي أؤكد لك، إنّي أتسم بالشجاعة - .إنّك تتسم بالشجاعة -

ولديَّ بعض الأصدقاء، أصدقاء ذوي نفوذ يقدرون على .مساعدتك بأن تكون الرجل العظيم الّذي تطمح أن تصيره

.يسعدني أن أعرّفك عليهم - ...مارينا)، لاتحدثي ضجة) -

.هذا يغيّر كلَّ شيء - ماذا تعني؟ -

.(جورج) أمر (لي) التوّه بأن يغتال اللواء (واكر) .ولقد قال أنّه سيعرّفه على أصدقائه في وكالة المباحث المركزية

ما (جورج) إلّا عقل مدبر لـ(لي). (جورج) يمثل السلاح .و(لي) الرصاصة ووكالة المباحث المركزية من يطلق

.(وما محاولة قتل (واكر) إلّا اختبار تجريبي لاغتيال (كيندي

لكنّك قلتَ أنّه لم يصب (واكر)، لمَ عسى وكالة المباحث المركزية تظلُّ على المطلق الّذي أخفق الهدف إذن؟

.لا أدري، لا أدري لعل (لي) جزء من المؤامرة حاليًّا

ثم يخفق ثم يعفونه من المهمة .ولكنه يخالف الأوامر ويقتل (كنيدي). لا أعلم

إذًا... مالعمل الآن؟

علينا تتبعهما، مفهوم؟ .(تولَ أمر (لي) وسأتولى أمر (جورج

.(كلا، أنت تولَ أمر (لي - .كلا، كلا، كلا -

.(سأتولى أمر (جورج - .(كلا، تولَ أمر (لي -

.لا أريد تولي أمر (لي)، كل مايفعله قراءة الكتب - .سيكون تتبعه سهلًا إذن -

.أغلق المكان، أغلق المكان، أغلق المكان - .حسنًا، حسنًا، حسنًا -

!أغلق المكان! هيّا

.(سيدة (ميمي - لكم من الوقت ظننتَ أنّك ستفلت بفعلتك ياسيد (آمبرسون)؟ -

أم عليّ مناداتك سيد (ابينج)؟

.شكرًا لك

بيل)، أحترم اهتمامك بزيارتي لكنّي أعتقد أنّه من الأفضل) .أن تعالج هذه المسألة على انفراد بيني وبين أخيك

إذًا، كيف وجدتني في "دالاس"؟ - .ماتتبّعك بصعب -

.لمْ نتلقَ أبدًا سجلات حصانتك .مجلس إدارة المدرسة يتطلب هذه للتوظيف

.ولا وجود لسجلات حصانتك تحريت عن شهادتك وتبينت أنها أصدرت من قبل

مابسخاء قد يشار له بـ"معمل"، واتصال بآخر عنوان معروف لك .في "كنتاكي" كشف أنّك تستعمل اسم (ابينج) عندما يناسبك ذلك

.حسنًا، طيّب، فهمت ذلك

.لم أخبر السيد (سيمنز) بالأمر .أتيتُ لكَ لأنّي أؤمن بالثقة

ماكنتَ لتخون ثقتنا، صحيح؟

.أجل، ماكنت لأخونها

.أصبتِ، لم أكن أروي الحقيقة .حسنًا، ليس الحقيقة كلها

.(اسمي الحقيقي (جيك ايبنج

منحتُ اسم (آمبرسون)... من قبل المباحث .الفدرالية حينما دخلتُ برنامج حماية الشهود

حماية الشهود؟ - .أجل، في عام 1959 شهدت لقضية ضد المافيا -

ماهي المافيا؟ - .المافيا -

.مجموعة الجريمة المنظمة الإيطالية الأمريكية - ماذا شهدت؟ -

...حسنًا

كان لدي هذا الصديق المدعو (فريدو) وأخوه .(مايكل) أمر بقتله في رحلة صيد في بحيرة تاهو

أعطتني المباحث الفدرالية .مقابل شهادتي هوية جديدة

وضعوني في "جودي"، مكان .لن يبحث أحد فيه عني

.وأنا و(بيل) نحتفظ بهذا المكان كاحتياط

.في حالة حاولوا جري ثانية

.فهمت

،لو كُشفت على أنّك كذاب في المدرسة .فإن هذا سيخرب هذا المجتمع

.صحيح - .لن أبوح بشيء عن الأمر -

.شكرًا لك

.إخفاء أسرار عن أحبّائك خطأ - ماذا تقصدين؟ أعلي إخبار (سايدي)؟ -

إن اكتشفت هذا عنك، فبإمكان أي أحد، عندما ترفض إخبار .الناس بالحقيقة ياسيد (آمبرسون) فإنّك تحرمهم كرامتهم

.والكرامة تهم بعضنا

مدرسة "جودي" الثانوية عرين الأسود

."لدي ما أقوله لك" (المرسل: (جي

.أهلًا - .أهلًا -

أتودين الرقص؟ - ومالمناسبة؟ -

.إنّه يوم الجمعة - .أجل، رأيتُ ذلك على التقويم -

.لا أرغب بالإسراع - .أجل إنّك لاترغب ذلك -

...أعلم، لعلي بالغت في الأمر، لكني مالبثتُ أفكر

.إنّي أحفل بأمرك - .وأنا أيضًا -

وأدركت أن كونك معي قد .يكلفك شيئًا أكثر ممّا يجب

.الناس يتحدثون - لذا تراءى لي إن أمكننا الحصول على مكان -

...ولو للحظة، حيثما .نقدر أن نكون فيه على طبيعتنا

مارأيك بذلك؟ - .دراماتيكي -

.أجل. جل ما أريده حقًّا أن أكون هنا معك

لكن إن كان كل هذا كثيرًا عليك .فإنّي أتفهم الأمر تمامًا

لقد أحضرت مشغل التسجيلات ذلك .من المنزل وإنّه لثقيل حقًّا

.وهذه واحدة من أغاني المفضلة .أعتقد أني... لا.. أعلم الكثير عنك

.أريد التعرّف عليك أكثر وحسب ما اسم أبوك؟

.(لورل) - .(لورل) -

.(اسم أبي (جورج

.مهلًا. أعتذر، لم أقصد إزعاجك .لقد وجدت هذه الدمية وحسب

،رأيتها مع رضيعتك عدّة مرّات .وتراءى لي أنّها قد تفتقدها

.أدعى (بيل)، من الطابق السفلي - .(أجل. (بيل -

.(أدعى (مارينا - .(إنّي سعيّد بلقياك حقًّا يا(مارينا -

.أشكرك يا(بيل) على إحضار الدمية .ليس لـ(جوني) الكثير من الدمى

.أهلًا

.تبدو مختلفًا إبان نومك - مالخطب؟ -

.مامن خطب - .أخبريني -

أنّى لاتقص قصصًا عن حياتك؟ .(عن عائلتك، عن نضوجك أنت و(بيل

.أتريدين قصصًا عائلية، يمكنني منحك قصصًا عائلية - .لمْ يكُ هذا مقصدي -

ألديكَ شيءٌ لتخفيه؟ .لا أودُّ إخفاء شيء عنك -

.جيّد، أريدنا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض

الأمر أنّي لا أعلم ما إذا .كنت أقدر أن أكون كذلك

أحيانًا يخفي الناس أسرارًا ...بداخلهم لأنهم يخشون

...أنهم إذا شاركوها مع الآخرين - سيفسد كل شيء؟ -

أهذا ماتخشاه؟

.أشعر وكأنّي كذاب في حياتي

.يعتقد الجميع أنّي شخص، ولكنّي شخص آخر

.لا أريد أن أكون كذلك

.أريد.. أريد أن أبدأ الأمور من جديد الآن

.هنا ومعك وفي هذه الغرفة

.هذا ما أريده أن يكون ركيزتي الجديدة

.وألّا أعود لماضيي أبدًا

اتّفقنا؟ - .اتّفقنا -

.حسنًا، سأخبرك أمرًا سيبدو جنونيًّا جدًا

ماذا؟ - أكان ذلك الظرف موجودًا لمّا حضرنا؟ -

.لا أدري

مالخطب؟ - .إنّها فاتورة الفندق وحسب -

أوتعلمين، نسيت أن عليّ القيام .بأمر مع (بيل)، علينا الذهاب

أنحن راحلون؟ - .أعتذر جدًا، علينا الذهاب وحسب -

وكالة المباحث المركزية؟ - .أجل -

إنّنا نقترب وبفعلهم هذا .يشيرون لنا بالتراجع

إن كانت وكالة المباحث المركزية قلقة بأمرنا فلمَ لايقتلوننا على حين غرة

أو بسم فئران أو ماشابه؟ - .هذه رسالة معينة -

إنّهم يقولون أنهم لن يفسدون حياتي .وحسب بل وحياة (سايدي) أيضًا

.إنّه ضرر تبعي - .اقطع علاقتك مع (سايدي) إذًا -

ماذا؟ - .(اقطع علاقتك مع (سايدي -

.أخرج (سايدي) من الموضوع - .أصلًا أنا لم أدخلها فيه -

جل ما أعنيه أن نعزز تمسكنا بخطتنا، حسنًا؟ .علينا أن نحل مشكلة (لي) و(جورج) الآن

أتريد حل المشكلة؟ - .أجل -

.(أقتل (لي - .لست مقتنعًا أن (لي) وحده في الأمر -

.لكن هذا الأمر يدل على أنّنا نقترب .إنّنا نقترب منهم ولايروقهم الأمر

.علينا الحصول على دللالاتٍ أكثر قليلًا

"فندق "شامروك

.لا أريد فعل هذا يا(جورج). فلنذهب للمنزل وحسب - .اهدأ، إن شعروا بشيء، فلن يدخلونا -

نعم؟ - .الحلوى -

.تفضل - .هانحن أولاء -

حسنًا، أنصت. قال (جوروج) أنه سيعرف .لي) على أصدقائه نافذي النفوذ)

.لعل هذا اللقاء - .لايعجبني هذا -

.هيّا وحسب - !أبدًا -

هيّا، يا(بيل). علينا أن نقترب .بما يكفي لسماعهم بلا أن يرونا

علينا أن نسمع الخطة تُقال من .(وكالة المباحث المركزية لـ(لي

نعم؟ - .الحلوى -

.تفضل

.حسنًا - .لن يجدي هذا -

حسنًا، إن كنت ستبقى هنا فيمكنك .الإنتظار في السيارة مع الأطفال الآخرين

.عجبًا - .(حسنًا، هيّا، علينا ايجاد (لي -

.(هيّا يا(بيل