Love All Play (The Speed Going to You 493km / Neoege Ganeun Sogdo 493km / 너에게 가는 속도 493km)

GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM

THE PLACES, PEOPLE, ORGANIZATIONS, AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

EPISODE 13

I went out with Taejun.

But we broke up.

I feel like I should tell you so that I don't waver.

Now, I'll…

I'll really get my act together.

Good.

I knew you were going out with him.

Then why didn't you say anything?

Do other dads have a say in their daughters' love lives?

How do they manage that? I'd like to know.

Let's move on together.

You've moved on. So should I.

Move on from what?

I should clean out your mom's room.

Let's do it today.

-Taeyang will be out for two weeks. -What? Why?

-Why is that? -What do you think?

For what she posted online.

That was her punishment for what she did. Just so you know.

So please, stay off of social media. Okay?

-Yes, sir. -Yes, sir.

All court strokes.

Darn it.

-Too bad for them. -Let's start.

-Okay. -Okay.

Hey. Forget doing strokes. Just lob them to me.

Fine.

What's gotten into you?

You said to lob them to you.

What?

Why are you doing as I ask? It's weird.

-Should I not? -That's not it.

Then just hit them.

Again.

Hey.

Why did you become nicer when Taeyang was the one punished?

Are you two one person?

Is Taeyang doing okay?

We broke up.

What?

We broke up.

I miss Mom.

Don't you hate her?

She was never nice to you.

Look who's talking.

She was better than you, to be honest.

You know,

I thought you didn't like Mom.

But when I saw you unable to come in here after she passed away,

I realized you liked her a lot.

I never knew before then.

I didn't realize it either. Not until she was gone.

They say it's too late when you regret it.

I wonder if there is anything that ends which doesn't leave behind regrets.

It's time to clean out the room.

I hated seeing you sleep all scrunched up on the couch.

Hey. It's a good thing you broke up with Taejun.

He's Junyoung's brother.

I won't be all sappy about it.

It's a good thing you broke up.

What could you have learned from me when I'm a sap?

Anyway, I'll move on,

so you should too. Got it?

Goodness. It feels cathartic.

Are you done?

SPORTS BRAND MARKETING

SPORTS AND HEALTHY LIVING

JUNGHWAN

I'm at a bookstore, so I'll--

Then can you just listen?

It's about Taeyang.

Go on. What is it?

Because she explained what happened to you,

Coach Kwon tried to get her fired.

I think

she expected to lose everything when she came clean.

So? What happened?

Luckily, our coach helped her, so she's okay.

I thought you should know.

I'm sure Taejun will comfort her.

I know they're seeing each other.

Taeyang and your brother

broke up.

What?

You know how much Taeyang adored you.

She wouldn't wrong you twice.

Bye.

TRAINING DIARY

A training diary. It's been so long.

SOLO TRAINING DAY 3 MORNING - 3,000 HITS

AFTERNOON - 1,000 INTERVALS, SQUATS EVENING - WATCH A MOVIE ALONE

Hit lightly.

SOLO TRAINING DAY 5 MORNING - 3,000 HITS

AFTERNOON - 500 SIT-UPS, 250 LEG LIFTS

EVENING - EAT AT A RESTAURANT ALONE

MESSAGES PARK TAEJUN

DELETE

DELETE MESSAGES?

DELETE

NO MESSAGES

DELETE

DELETE

SOLO TRAINING DAY 10 MORNING - 5,000 HITS AGAINST THE WALL

AFTERNOON - RUN 20 KM

EVENING - DELETE PICS FROM PHONE - FAILED

Wow. Mr. Hwang. This is such an honor.

I get to play with Yook Junghwan thanks to you.

Why don't we stop? Let's stop. Okay, that's enough.

What took you so long?

Wait. You should say something about how well he played.

He's really something, isn't he?

Yes, he's really something…

bad.

Why are you joking around?

Are you all here to watch a show?

Aren't you going to play?

Have fun!

You jerk. Get over here.

You…

You're socially inept.

People show you respect only because you're an athlete.

Hey. I simply stated a fact.

Who asked for facts? You should've given him hope!

Will you pay for the memberships if my dad loses his source of income?

If I weren't on probation, you'd be dead by now.

What?

Hey. You were back to yourself from three years ago just now.

We used to squabble all the time back in the day.

What's with the sudden comment? You're reminding me of someone.

That was my favorite time in my career.

How did we end up like this?

Are you trying to make up with me?

Then I'm kind of moved.

You were a good friend too.

Sorry for how I've behaved.

Same here.

Anyway, do you want to hear about Taejun?

I heard that you two broke up.

Did he tell you?

That was quick.

Well, so…

If I did something wrong…

Let's stop talking about him.

DELETE

Here.

Why isn't this clicking?

Hey. You're taking a video. You're so technically challenged.

Give me that. You can't press the right button?

Hey, let's go here later.

Even DiCaprio stayed at this resort.

Why do I look worse than in real life?

We have to go to a resort

so that we can do nothing but eat and play.

Should I be crazy and book our flight?

Well lose our muscles and suffer like crazy later.

I've never traveled abroad before.

Me neither, other than for tournaments.

That's how it is for athletes. We don't have time.

Just tell yourself this is a resort

and that DiCaprio is next door.

Come here. Let's take some selfies.

Here.

Why isn't this clicking?

Hey. You're taking a video. You're so technically challenged.

Give me that. You can't press the right button?

My bad. Sorry. That must've hurt. That was loud.

Are you laughing?

-You did that on purpose. -Why would I?

Because we can't go to DiCaprio's resort.

Don't start up with me again.

Don't try to run away.

Get over here. You deserve a noogie.

I'm not that easy to catch.

And I don't lose my target that easily.

Then try to catch me.

Get over here.

My reflex speed is 0.3 seconds.

I'm so annoyed.

You punk.

Let's stop.

Okay?

This isn't right.

-Let's make up. -No.

-Hey. -Let's make up.

-Okay? -Let go. This is excessive force. Let go.

SOLO TRAINING LAST DAY

NIGHT - DELETE PICS FROM PHONE. THE END.

NIGHT - DELETE PICS FROM PHONE. THE END.

TRAINING DIARY

Why am I so hungry?

We had dinner just two hours ago.

It's been long enough since dinner. What should we order?

Chicken feet? Tripe? Chicken?

Hey.

Get them all.

You can't get just one.

-Sounds good. -Nice.