Heartless City (무정도시)

هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream

تو پسر دکتري؟

چرا با بي احتياطي..از خودت رد جا گذاشتي؟

چون بايد بهشون ميفهموندم

که من گيونگ مي رو نکُشتم

ميخوام همه چي رو روشن کنم

تبريک ميگم آزاد شدي

تو بايد..اين کسب و کارُ ول ميکني

برام سخته وقتي ميبينم داري اينطوري زندگي ميکني

يه نفر دنبال منه

نبايد اون حرومزاده رو بگيريم و بکشيم؟

کي ازت خواست لي جين سوکُ بکشي؟

فيلم همه ي دوربين هاي مدار بسته رو پاک کن

جي هيونگ مين از واحد ويژه هستم

الان داري چه غلطي ميکني؟

نگه دار

7 قسمت

کي بوده؟

کي تو رو استخدام کرده ؟

فکر کردي اگه دوباره تحقيقات رو اين پرونده رو شروع کنم چه اتفاقي برات ميوفته؟

همين الانشم در انتظار محاکمه به جرم قتل شوهرتي

به غير از اون ،حالا يه اقدام به قتل هم به پرونده ات اضافه شده

امکان نداره بتوني از اينجا خلاص شي

واقعا هيچ چي نميدونم

تا حالا نديده بودمش

گفت بهم پول ميده ،دارم راستشو ميگم

اين کارا اينجا خيلي عاديه

اگه بخوای این تو از شر کسی خلاص بشی

بهترين کار اينه که خودتو به هم اتاقيش نزديک کني

نميشه از بيرون کسيو بياري

چون اگه کارا اشتباه پيش بره پات گيره

چي شده ؟

لي جين هون،هموني که با پارک يون هاي ملاقات داشته

چند وقت پيش از خونه فرار کرده

يا بي خانمان بوده يا گمشده

ميدوني که اينجور آدما مسلما در چنين مواقعي از هويت جعلي استفاده ميکنن

متوجه شدم

.:.:saba22:ترجمه و زيرنويس : ســـبــا:.:.

سو

اه ،اينجايي

بشين

چرا تمرين نميکني؟

آدمايي مثل ما بايد به فکر ورزش باشن

...بايد از کوهي چيزي بالا بريم ولي

من که تمرينمُ انجام دادم حالا نوبت نوشيدنيه

مشکلي پيش اومده؟

رفته بودم مرکز بازداشت

برا چي؟

چرا اين کارُ انجام دادي؟- چيو؟_

خاله جين سوک ديگه نبينم تکرار شه

لطفا

خوبه

انگار تکليفاتو انجام دادي بعدش اومدي اينجا

درسته.ميخواسم از شر خاله جين سوک خلاص بشم

ولي اول جين سوک شروع کرد

فکر ميکني چجوري سفري فهميد که بايد بياد به هتل؟

!از کجا ميدونست چجوري من و هاي سو رو گير بندازه

چجوري سفري تونست اونجا حساب ما رو برسه؟

شانسي؟

شايدم از يکي تو خيابون پرسيده؟

وانمود نکن که نميدوني

خودت همه چيو در مورد سفري و لي جين سوک ميدوني

ميدوني که يه زماني با هم بودن

کي بهت گفته؟- مگه مهمه؟-

فکر کردي تا عمر داشته باشم نميفهمم؟

خاله عضو خانواده است- خانواده؟-

هاليبوت،مث کيم و اسکال مگه اونام يه زماني عضو خانواده نبودن؟

من به خاطر تو بود که اومدم وسط معرکه تو برام از خانواده ي خودمم مهم تر بودي

ولي حالا داري ميگي که ...اونايي که از پشت بهمون خنجر زدنُ

نديد بگيرم و خودمو بزنم به خِريَت چون خانواده مونن؟

يعني ...ميخواي تا آخرش بري؟

! اه،واقعا که

بيا همينجا تمومش کن.خواهش ميکنم

در ضمن،جين سوک تنها شخص حاضر تو هتل نبوده

چي داري ميگي- خوب فکر کن-

کي در مورد رابطه ي سفري و جين سوک باهات حرف زده؟

عمو نانگ مان؟

درسته نانگ مان بهت کلک زده

تا تو و خاله به جون هم بيوفتين

لعنتي

بذار يه چيزي ازت بپرسم

لي جين سوک و تو چه رابطه اي با هم دارين؟

بگذريم،حالا ميخواي چيکار کني؟

خب ما يه مدت تو مدرسه(زندان) باهم بوديم

براي همينه که ميپرسم از اين به بعد ميخواي چيکار کني

والدينت؟- ببخشيد؟-

فکر نکنم چيزي از پدر و مادرت شنيده باشم

چون وجود ندارن

تنها چيزي که يادم مياد صورت يه فيله

وقتي براي اولين بار يه فيل ديدم کاملا مجذوبش شدم

فکر میکردم مادم محکم منو بغل کرده

اصلا متوجه نبودم مادرم نشدم تا وقتی که دیگه خیلی دیر شده بود

فهميدي،منُ تو يه باغ وحش وِل کرده بودن

تا 4 سالگي تو يه يتيم خونه بزرگ شدم

از اون موقع ديگه باغ وحش نرفتم

چرا؟

ميترسيدم که دوباره اون زمان ها رو به خاطر بيارم

...براي همين تصميم به انتقام گرفتم

.از پدر و مادري که منو رها کردن

از کسايي که باعث شده بودن دلم نخواد برم باغ وحش

از دنيايي که به خاطر سرگرمي از من يه يتيم ساخته بود

حالا قراره چجوري ازشون انتقام بگيري؟

ميخوام يه عالمه پول در بيارم و به موفقيت برسم درست مثل شما

فکر نکنم بتوني انتقام بگيري

چون يکي مثل من شدن کار آسوني نيست

بخور- بله-

يه لحظه

بله منم

نه ،خوبم

همين الان خودمو ميرسونم

عشقم ميخواد همين الان منو ببينه

مردا طاقت ندارن

بيا دوباره همديگه رو ببينيم،باشه؟

بله

فکر کن من خواهر واقعيتم من که همين فکرُ در مورد تو ميکنم

هر وقت دلت خواست بهم زنگ بزن زنگ که ميزني،مگه نه؟

هنوز يه راههايی براي جبران بدهيم دارم

بله

وقت رفتنه

بله

شماره مو ذخيره کردي؟

آره- پاکش کن-

فقط بايد تو حافظه ات داشته باشيش

تو خونه ي يکي ديگه چيکا رميکني؟

بگو چه اتفاقي بين تو و لي جين سوک افتاد

وسايلمُ بذارم ميام

کار شما نبود جين سوک منو آورد بيرون

ميخواستي منو همون جا ول کني؟ مگه نه؟

فراموش کردي؟

لي جين سوک يکي از اعضاي باند پسر دکتره

هموني که مسئول مرگ گيونگ ميه

و تو يه مامور مخفي اي که قراره اون زنُ دستگير کنه

اصلا يه بارم به خودت زحمت دادي که فکر کني

اونجا دارم به چه بدبختي اي زندگي ميکنم؟

بد نبود يه بار به خودت زحمت بدي بپرسي

همه چي روبه راهه يا نه؟

من چه معني اي برات دارم؟

تو با من مثل يه مجرم واقعي رفتار ميکني

برو برو بيرون گفتم برو بيرون

خطر مامور مخفي بودن به خاطر اونا نيست

به خاطر خودته،خود تو

...هيچ وقت فراموش نکن

کي هستي

من دارم از شرايطم تو بازداشتگاه حرف ميزنم

خفه شو و گورتو گم کن

بدون من بهت سخت گذشته ،آره؟

دلت برام تنگ شده ،مگه نه؟

بذار يه سوال ازت بپرسم

تو و لي جين سوک چه رابطه اي باهم دارين؟

بهتر نيست يه غذاي خوشمزه با هم بخوريم؟

چيه؟مشکلي پيش اومده؟

نه هوس نوشيدني کردم

چه خبر شده؟ قيافه ات که داره زار ميزنه

چرا نميتوني بکشي کنار؟

دوباره حرفشو زدي؟

بهت که گفتم .دنبال اوني ميگردم که قصد جونمو داشت

يعني دليل ديگه اي نداري؟

بذار منم يه چيزي ازت بپرسم

چرا بايد بکشم کنار؟

آبگو جونگ توس

کي معامله ي بينتونُ جور کرد؟

...نميدونم از کجا فهميدي ولي

الان نياز نيست نگرانش باشي

خودم بهش رسيدگي ميکنم

ميدونم کار نانگ مان بوده

فکر ميکني کي با استفاده از توس و نانگ مان از پشت بهت خنجر زده؟

سفري

دارم بهت ميگم کسي که برات پاپوش درست کرد سفريه

... چرا سفري

نگرفتي؟ ازتو استفاده کرد که به من برسه

براي رسيدن به تو از من استفاده کرد؟

حالا ديگه بايد هر رابطه اي با سفري داري ...بريزي دور و

پاتو از اين کار بکشي کنار

خودت خوب ميدوني که اگه بموني و با اون ...مرتيکه درگير بشي

ممکنه اتفاق بدي برات بيوفته

خواهش ميکنم جين سوک

ميخواي بگي جلوي دست و پاتُ گرفتم؟آره؟

ميدوني که همچين منظوري نداشتم

بسه

خودم مراقب خودم هستم

خودمم که تصميم ميگيرم از اين کار بکشم کنار يا نکشم

ميشه بري؟خسته ام

چی شد کارمون به اينجا کشيد؟

بله رئيس

حالا ميخواي چيکار کني؟

من که نميدونم ميخواي چه خاکي به سرت بريزي

کميسر کانگ کار دوک بائه ،سفري خودمون بود؟

متاسفم

حيف شد کشتيش

الان که ديگه حرفي براي گفتن نداريم،داريم؟

همين حالا بيا پايين

.:.:saba22:ترجمه و زيرنويس : ســـبــا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:.

کجا ببرمتون؟

بريم پايين- چي؟-

پيش پوسان

خيلي وقته همديگه رو نديديم

بله

چي شد؟

... خب...من بهش گفم که

فکر ميکني با عقل جور در مياد؟