STHLM Rekviem

Le indagini sono connesse. Torbjörn, prendi quella di Benke.

Alex prende Kiel.

Benke e Ephraim sono stati posizionati come negli omicidi a cui erano collegati.

E di cui erano sospettati.

Da entrambe le vittime c'erano delle scritte sulle finestre.

- Qualcuno con l'accesso alle informazioni. - Cosa significa questo?

Qualcuno che si è nominato giustiziere.

Amore?

Ci ho ripensato.

Lo faremo insieme. Voglio fare un piano.

Decidiamo insieme.

Voglio che rimani.

Sì, sì.

Piacerebbe anche a me...

vedere delle altre opzioni. Penso che dovremmo parlare col mio medico.

Chiamo al lavoro per dire che non vado.

No, non fare questo.

Deve rimanere tutto come sempre per più tempo possibile.

Staremo insieme tutto il tempo che potremo.

Dobbiamo farlo.

Traduzione di Iza

Occhio per occhio. Parte 2.

Abbiamo chiesto a tutte le regioni di fornirci i casi dell'omicidio...

dove un chiaro sospettato non era stato condannato.

Abbiamo delle ragioni per credere...

che il colpevole abbia avuto accesso alla documentazione dei casi.

Ci sono dei dettagli che non sono stati divulgati al pubblico.

Tanti gruppi di lavoro hanno avuto l'accesso alle indagini.

Il mio gruppo li sta tracciando tutti.

Dobbiamo capire se la persona si trova tra di noi, nel corpo.

Se qualcuno avesse filtrato le informazioni, saremmo colpevoli.

La sezione delle indagini speciali si trova qui.

Torbjörn è la persona di contatto.

Cominciamo con l'individuare chi aveva partecipato nelle indagini.

Lavoreremo insieme per risolvere il caso al più presto possibile.

Tornate al lavoro. Grazie.

Fredrika.

Conoscevi personalmente Ephraim Kiel, vero?

Vivevamo a Londra nello stesso tempo.

Non l'hai menzionato durante gli interrogatori. Non sarebbe stato appropriato?

Alex lo sapeva.

A te che lo conosci, cosa sembra? Potrebbe essere stato lui ad uccidere i bambini?

- Ci siamo frequentati 15 anni fa. - Avete mantenuto contatti da allora.

Un momento.

Si?

Informo le indagini speciali.

Alex?

Chi sapeva che Richard Benke era sospettato?

Oltre a noi. Erano solo Aina e Torbjörn?

È strano...

Non era mai capace di lasciare andare.

Nemmeno quando era in errore.

Dirige l'indagine con te.

E ha anche contatti con le indagini speciali.

Lo conosco da 30 anni.

Devo andare. Torno appena posso.

Non posso lasciare passare questo.

Sospetti un tuo collega più anziano...

senza prove concrete.

Non ha un alibi per nessuna delle occasioni.

Era ossessionato con Thea Aldrin e Beata Benke.

L'hanno denunciato. Non abbiamo le prove di chi abbia preso Thea Aldrin.

- E se comincia? - Stiamo parlando di Torbjörn.

Magari si è stancato di vedere i criminali uscire a piede libero.

Voglio essere sicuro che non sia Torbjörn.

- E se distruggesse le prove? - Concentrati sul tuo di lavoro!

Decido io quando abbiamo abbastanza prove per sospettare di un collega.

Com'è arrivato così presto da Richard Benke?

Vediamo perché l'hanno denunciato per molestie.

Non era in servizio nemmeno quando Benke ed Ephraim sono stati uccisi.

Lo segnaliamo all'equipe speciale dell'indagine.

Potresti essere in pericolo vista la scritta sulla tua macchina.

- Non potrebbe essere vigilato? - Solo se vuole Aina.

Non esporre tutta la teoria.

- Alex, è troppo rischioso. - Dobbiamo fare qualcosa.

Se ci siamo sbagliati, non lo dovrà sapere nessuno.

- Ciao. - Ciao.

Hai dimenticato questo.

Sí... Grazie.

SÌ...

- Belle finestre. - Sì, se ti piacciono le finestre.

Manca ancora qualcosa.

- Hai fame? - No.

Ho preso due diversi. Puoi scegliere.

- Devo andarmene? - No, è chiaro che rimani.

Penso sia meglio se mi avvisi quando vuoi vedermi.

Torbjörn sta arrivando. Dovremmo avere un po' di tempo.

Ecco. I giornalisti che hanno seguito tutte le indagini.

- Cercherò nei giornali locali... - Grazie.

Ellen, potresti farci un favore?

Questa è una pazzia. Se lo sa Aina sono fritto.

Devi solo vigilarlo. Non è vietato.

Peder?

Sì, cazzo. Ci sto.

Andiamo.

Non so se sono sorpreso o sconvolto.

Non abbiamo scelta. Se sospetta qualcosa, distrugge le prove.

- Non c'è niente da seguire? - No.

Perché casi irrisolti? Perché ha cominciato adesso?

Non sappiamo da quanto tempo lo stia facendo.

Si offende sempre facilmente.

Rancoroso per l'eternità.

È fottuto.

O si è rotto i coglioni.

Che cazzo?

Sono tutte le nostre indagini.

Anche noi siamo in pericolo?

Ma perché?

Thea Aldrin, Emelie Benke... è tutto connesso.

Ma cosa c'entra Ephraim qui dentro?

Anche lui non è stato condannato.

- Come sceglie le sue vittime? - Quello è strano.

Non penso abbia bisogno di una parete. C'è tutto nelle nostre banche dati.

Chi sarà la sua prossima vittima?

Non è sufficiente per incriminarlo.

Commetterà un errore.

Perché pensi questo?

Ha troppa fiducia in se stesso.

Torbjörn sta ancora al lavoro.

- Ti avviso quando si muove. - Starò attento. Chiamami quando hai bisogno.

- È ancora lì? - Si.

C'erano quelli delle indagini speciali e si sono riuniti con Aina e Torbjörn.

- Com'è andata? - No...

Ho fatto una lista delle indagini di cui si è occupata la sezione...

dove abbiamo arrestato un probabile colpevole che poi è uscito libero.

Come troviamo una logica in questo?

Credo che questa volta ti sbagli, Alex.

Che potrebbe essere Torbjörn.

Sfortunatamente i segnali indicano diversamente.

Stai attento.

Cosa vuoi fare? Mi prendo un giorno libero? Vuoi andare da qualche parte?

No.

Voglio trascorrere questi momenti con te e Saga.

Cose quotidiane.

Non sono mai stato a Skansen. È carino?

E

Spencer!

Probabilmente sono i casi più complicati in cui mi sia mai imbattuto.

- Hai una pista da seguire? - Abbiamo una lista...

- Sì... con qualche nome. - Chi è la prossima vittima?

- Cosa dicono dalle indagini speciali? - Credo di sapere chi è.

Ma voglio essere assolutamente sicuro.

Sarebbe devastante sospettare la persona sbagliata.

Devo revisionare alcune cose.

Ma sarai il primo a sapere quando sarò sicuro.

- Peder. - Sta lasciando la sezione.

Credo stia andando al garage.

Ha detto di sapere chi è e che sarò io il primo a saperlo.

Sono al lavoro. Ho un'allerta.

- Bene, lo vigilo io nel frattempo. - Alex, stai attento.

Non toccarlo.

Quando sei uscito oggi?

Sono stato a casa stamattina con Saga, poi ci siamo visti all'ospedale.

Rispondi...

Puoi dirmi che succede?

Qualcuno mi sta minacciando. Qualcuno ci sta minacciando.

Ufficiale di polizia ferito in garage!

Chi era, Torbjörn?

Alex...

cazzo, mi dispiace...

Perdonami.

- Sì? - Torbjörn è stato qui.

Hanno appena sparato a Torbjörn.

Dice "metti" sulla macchina.

Qualcuno ha scritto "e" sulla mia finestra.