Grace and Frankie

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Apa? Kapan?

Mengapa?

Aku harus jawab yang mana dulu?

Ada alasannya aku bertanya dalam urutan abjad.

Baiklah.

Kami melakukannya semalam.

Itu terjadi secara spontan.

Kami ke Vegas dan datangi kapel yang buka semalaman.

Kami dinikahkan oleh peniru Elvis asal Filipina.

Bayani Pang?

Ya.

Astaga.

Itu gila.

Itu yang biasa kau lakukan.

Aku dinikahkan oleh pemimpin sekte, seperti orang normal.

Aku tak pergi di tengah malam tanpa memberi tahu siapa pun.

Dari nada bicaramu itu...

Jadi, kau sungguh menikahi pria ini?

Ya.

Aku sungguh menikahi pria ini.

Kalau begitu,

selamat.

Aku tahu ini pasti mengejutkan,

dan kau punya banyak perasaan yang harus diproses, jadi...

Mari kita bicara.

Tidak perlu.

Apa? Kau tak mau bicara?

Tidak.

Aku harus membantumu pindah rumah,

dan kau bahkan belum berkemas.

Tunggu, pelan-pelan, Frankie, sebab

aku belum ingin segera pindah.

Dan...

karena aku tak bisa mengejarmu!

Apa? Aku tak bisa mendengarmu, aku terlalu jauh!

Aku belum ingin segera pindah!

Aku bisa masukkan banyak kari ke mulutku, kau tahu itu!

Saat buka mata dan lihat mereka di sana, aku hampir menangis.

Kau berikan hadiah,

aku tak tahu cara membalasnya.

Cukup dengan sangat mencintaiku.

Barusan sedikit pun tidak.

Bagaimana jika kutunjukkan di bulan madu yang belum pernah kita lakukan?

Bukan ingin menirumu,

tapi kita sudah habis banyak untuk pernikahan Bud,

jadi, apa kita mampu?

Aku pun bukan mau menirumu, tapi apa kita bisa tak melakukannya?

Kita terus menundanya

dengan beragam alasan, hingga suatu hari semua akan terlambat.

Itu memang terdengar sepertiku.

Pendapatku benar juga.

Suara apa itu?

Peter?

Aku tak tahu kau sudah di sini.

Kunciku masih ada.

Tolong segera kembalikan.

Robert, aku sadar belakangan ini telah membuatmu jengkel.

Jadi, untuk menebus perlakuanku kepadamu,

ada makan siang gratis untuk melepas Bud dan Allison.

Kami sudah bayar.

Rencananya itu gratis.

Kau belum selesai persiapannya, bukan?

Mereka akan segera tiba.

Aku ingin menyampaikan sesuatu.

Aku dan Jeff bicara serius semalam

dan dia menjelaskan betapa buruknya aku sebagai temanmu beberapa bulan ini,

jadi, kurasa kau harus tahu...

Aku menceraikan Jeff.

Apa?

Astaga!

- Aku turut prihatin. - Ya.

Ini berita buruk. Bagaimana kondisi Jeff?

Kata orang menjadi pihak yang ditinggalkan itu lebih sakit.

Tapi kini justru aku yang lebih sakit.

Hei.

Kami akan berbulan madu.

Jeff dan Peter berpisah.

Kami tak pergi ke tempat bagus.

Aku sedih.

Kau tahu pengalih kesedihan yang baik?

Bekerja. Sibukkan dirimu pada pekerjaan.

Apa bekerja bisa menyembuhkan rasa bersalahku?

Apa bekerja bisa meredakan derita batinku?

Mungkin saja.

Apa ini?

Apa Nick suka anggur? Berikan ini untuknya.

Bagaimana kalau yogurt tanpa lemak kedaluwarsa?

Kau sedang apa?

Aku memisahkan makanan kita.

Tumpukan ini adalah milikmu.

Ini juga milikmu, tapi aku merasa berhak juga.

Tumpukan itu milikku, tapi aku tak mau lagi, silakan ambil saja.

Frankie, kau tak merasa sedikit bersikap seperti Grace?

Kau terlalu cepat berubah dari sikap terkejut ke menerima.

Kau bahkan tak memproses!

Tidak memproses adalah proses baruku.

Aku tak percaya.

Itu mungkin jika kau seorang WASP sepertiku,

tapi kau tak dibentuk begitu.

Banyak hal yang bisa kita bahas selain pembentukanku.

Aku digambarkan dalam lagu sebagai rumah bata.

Aku tak percaya akan mengatakan ini, mungkin kau harus diberi tongkat bicara,

agar kau bisa bercerita,

berekspresi, atau apa pun namanya.

Tidak perlu.

Bagaimana kalau kita adakan pesta cokelat?

Aku bawa sweter resolusi konflik dua orangmu itu.

Tidak, terima kasih. Aku lebih suka kita meneruskan ini.

Baik,

kau boleh memandikanku.

Siapa mereka?

Joaquin dan Ted.

Tolong jelaskan sedikit.

Mereka asistenku.

Tolong jelaskan lebih banyak lagi.

Mereka membantuku mengemasi barang.

Tenang, mereka tepercaya.

Aku dapat mereka di Internet. Mereka berbintang empat.

Cukup, mari berdiskusi melingkar.

Itu artinya kau tak tahu.

Diskusi melingkar tak bisa dua orang.

Kukatakan yang kupikirkan?

Menurut yang kutahu, kau harus utarakan perasaanmu

yang selama ini terpendam karena kau marah.

Atau sangat marah.

Baik, suatu hari ada kejadian yang membuatku sakit hati.

Kejadian apa?

Saat ambil sif Selasa, katamu tak ada yang berubah.

Memang begitu.

Kau ajak Bob beli sepatu.

Aku tidak belanja!

Cukup, waktunya habis!

Frankie...

ada yang ingin kau sampaikan?

Ya, sepatu macam apa?

Baik.

Aku bicara.

Benar, Grace Hanson akan bicara.

Grace Skolka!

Aku belum memutuskan ganti nama atau tidak.

Kau baru menikah?

Ya.

Selamat. Kau akan berbulan madu?

Ini bukan waktunya, Joaquin!

Benarkah?

Ya.

Bora Bora.

Kau sewa hotel berkamar lantai kaca?

Kau akan dapat dua bintang, Joaquin!

Kau marah padaku. Aku mengerti.

Aku tidak marah.

Kau menyangkal.

Tidak.

Orang tumbuh dewasa lalu menikah.

Itu terjadi setiap hari.

Aku wanita tangguh. Aku akan jalani hidupku sendiri.

Kurasa maksudmu adalah

kau takut keadaan akan berubah, sebenarnya tidak.

Aku mungkin tak di sini saat malam, akhir pekan,

atau sepuluh hari ke depan, tapi kita berbisnis, Frankie.

Ya, kini siapa yang menyangkal?

Ini bukan berarti hanya ada Nick sepanjang hari.

Akan ada juga bauran, seperti

Frankie, Nick, atau Nick, Frankie.

Sebaiknya kau mengakui dan menerima kenyataan

bahwa semuanya akan berubah!

Aku beli sepatu.

Aku beli.

Masalahnya memang Sharon.

Kau mau bahas dengan siapa di SDM soal Sharon yang juga SDM kita?

Barry?

Barry...

Maaf, ini Erin.

Dia ambil perhatianmu, apa benih darimu masih tak cukup?

Aku tahu aku menjadi ayah atau tidak adalah aneh bagimu,

tapi Erin dan Liz bersikap terbuka mengenai keseluruhan prosesnya.

Aku tak ikut ke dokter itu.

Tidak, kita tak akan temui dokter itu.

Itu yang dilakukan kaum gay.

Bayi tabung itu mahal sekali.

Jadi, apa cara yang murah untuk melakukannya?

Melakukan sendiri.

Siapa melakukan apa pada diri siapa?

Sekarang aku bingung.

Aku akan masturbasi ke mangkuk.

- Katamu sedikit. - Kau tahu ini apa.

Hei, Semua.

Ini Steph.

Dia tinggal di San Diego,

dan aku mengajaknya ke sini.

Kalian akan suka.

Hai.

Dia membuatku tertawa.

Jangan khawatir.

Dia cocok dengan grup kita.

Kita punya grup?

Kau merasa anggota?

Maafkan Brianna.

Dia gusar sebab aku memberi sperma kepada teman lama.